FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

阿尔及利亚

中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国关于建立全面战略伙伴关系的联合公报

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国关于建立全面战略伙伴关系的联合公报
(2014年2月24日)

中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国自1958年12月20日建交以来,两国传统友好关系在相互尊重、合作与团结的基础上积极、稳步发展,各领域务实合作不断拓展、深化。
两国于2004年2月4日发表《中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国新闻公报》,宣布建立中阿战略合作关系,两国关系实现质的提升。
在中阿建交55周年之际和中阿战略合作关系建立十周年之际,双方高度评价各领域双边关系取得的卓越成就,认为有必要不断发展、提升双边合作水平,实现互利共赢,使友好的两国和两国人民取得更大的进步、繁荣和发展。
双方强调,面对当前国际和地区形势的发展,以及发展中国家面临的挑战,两国应继续开展协调与磋商,为维护世界和平与安全,推动建立公正、合理的国际秩序发挥关键作用。
为此,中华人民共和国主席习近平与阿尔及利亚民主人民共和国总统阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡决定,建立中阿全面战略伙伴关系。
这一伙伴关系旨在通过制度化机制,密切各层次政治对话,对双边各领域合作进行协调、规划和评估,深化两国经济、科技、军事、安全及航天技术等各领域合作,扩大两国人民之间的人文和社会交流,实现两国人民的期待,服务于两国的共同利益。

中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国关于发展两国战略合作关系的声明

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国关于发展两国战略合作关系的声明

应中华人民共和国主席胡锦涛邀请,阿尔及利亚民主人民共和国总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡于2006年11月6日至8日对中华人民共和国进行国事访问,胡锦涛主席与布特弗利卡总统举行了会谈。
双方回顾了2004年2月胡锦涛主席访阿期间,两国元首共同宣布建立的战略合作关系,对建交48年来两国在各领域卓有成效的合作表示满意。
双方认为,中阿政治上相互信任,经贸合作前景广阔。充实和深化两国战略合作关系,促进共同发展,符合两国和两国人民的根本利益。
双方就此达成以下共识:
一、政治
(一)保持和加强高层会晤和互访,就双边关系和重大国际和地区问题进行磋商与协调。
(二)密切两国议会、政党间的友好往来,开展在立法、行政和实现可持续发展方面的交流。
(三)充分发挥两国外交部政治磋商机制的作用,加强两部间各级别的沟通与协调,探讨建立两部战略对话机制。
(四)加强在多边领域的合作,促进多边主义和国际关系民主化,共同维护国际和平与安全,促进世界发展与进步,维护发展中国家的共同利益。
(五)支持加强联合国的作用和权威,主张联合国改革应更加关注发展问题,应在广泛协商的基础上达成一致。安理会扩大应给予发展中国家特别是非洲国家合理的代表性。
(六)认为中阿合作论坛和中非合作论坛已成为中国与阿拉伯国家和中国与非洲国家集体对话与互利合作的重要平台。双方愿为完善上述两论坛的建设共同努力。
(七)阿尔及利亚政府重申坚持一个中国政策,反对任何形式的“台湾独立”。中国政府强调支持阿尔及利亚的主权和领土完整。
二、贸易、投资
(一)继续发挥中阿经济、贸易、科技合作混合委员会机制的作用,加强两国商会、协会和贸易促进机构的作用,鼓励两国企业和企业家的交流与合作,促进两国经贸关系的全面发展。
(二)通过利用两国经济互补优势,挖掘潜力,深化互利合作。
(三)深化在工业、信息技术与通讯、机械工程、交通、农业、水利、基础设施建设等领域的合作。
(四)加强两国在贸易、经济、金融等国际组织中的合作与协调,共同维护发展中国家在经济全球化和贸易自由化进程中的利益,推动上述国际组织在促进南北对话和南南合作方面发挥积极的桥梁作用。
(五)加强两国人力资源合作,促进人员往来便利化,依法保护两国贸易、投资、工程技术及劳务人员的合法权益。
(六)积极落实两国已签署的《中华人民共和国政府与阿尔及利亚民主人民共和国政府保护和促进投资协定》,扩大双向投资,加强两国投资促进机构的交流与合作。
三、能源和矿产资源
双方同意建立长期全面的战略合作关系,主要内容如下:
(一)双方鼓励两国有关部门签署并落实能源领域的合作协议,支持两国企业在油气资源勘探开发、储运设施建设、炼油化工等领域开展合作。
(二)加强在矿产资源勘探、开发和利用等方面的合作,通过相互投资和技术合作,实现两国矿产资源的有效开发。
(三)进一步落实中阿1983年签署的和平利用核能议定书,并加强核电和人力资源领域合作。
四、文化、教育、旅游
(一)主张应尊重文明的多样性,认为不同文明应通过对话和交流相互借鉴,平等相待。愿共同促进文明对话,推动构建和谐世界。
(二)根据已签署的《中华人民共和国政府与阿尔及利亚民主人民共和国政府文化合作协定》,加强两国在文化、教育、艺术、媒体、青年体育方面的交流与合作。
(三)加强旅游合作,欢迎对方旅游部门来本国进行旅游宣传推介活动。中国政府批准阿为中国公民组团出境旅游目的地,双方将就签署有关实施方案谅解备忘录展开商谈。
五、科技
开展在基础和应用科学研究、高新技术等方面的技术交流与合作,根据已签署的《中华人民共和国政府与阿尔及利亚民主人民共和国政府科学技术合作协定》,加强两国在科研机构、人员、信息等方面的交流与合作。积极鼓励和支持企业以市场为导向,参与双边科技合作。
六、军事
(一)两国防务部门或军队在适当的时候签署军事交流与合作协议。
(二)保持两军领导人互访,开展双方军事院校间的对口交流,加强两军在人员培训和装备技术等方面的合作。
七、安全
加强在反恐、禁毒和打击跨国有组织犯罪等领域的情报交流与合作。
八、抗灾
加强两国在地震、减灾方面的信息交流与合作。
九、民间交往
为扩大民间交往、增加人文交流创造必要条件。鼓励两国新闻媒体、学术机构、政党、工会、妇女、青年和各类非政府组织之间的往来,增进相互了解。
本声明于2006年11月6日在北京签订,一式两份,每份均用中文和阿拉伯文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国主席           阿尔及利亚民主人民共和国总统
胡锦涛              阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡

中华人民共和国政府代表团、  阿尔及利亚民主人民共和国政府代表团联合公报

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府代表团、阿尔及利亚民主人民共和国政府代表团联合公报
(签订日期1971年8月1日)

应中华人民共和国政府的邀请,阿尔及利亚民主人民共和国革命委员会委员、外交部长阿卜杜勒·阿齐兹·布特弗利卡阁下率领的阿尔及利亚政府代表团于一九七一年七月二十日至八月一日在中华人民共和国进行了正式友好访问。
阿尔及利亚政府代表团访问了北京、延安、西安、上海等地,参观了工厂、人民公社和名胜古迹。布特弗利卡部长阁下和代表团在访问期间,受到了中国政府和人民的热烈欢迎,充分体现了中国和阿尔及利亚两国人民之间的深厚友谊和战斗团结。
阿尔及利亚政府代表团对于中国政府和人民在其伟大领袖毛主席领导下,在社会主义革命和社会主义建设、特别是在无产阶级文化大革命中所取得的巨大成就表示赞扬和钦佩。
中华人民共和国国务院总理周恩来会见了布特弗利卡外长及代表团全体成员,双方进行了亲切友好的谈话。
中华人民共和国国务院副总理李先念和外交部代部长姬鹏飞分别同布特弗利卡外交部长在亲切友好和诚挚的气氛中进行了会谈。
中国方面参加会谈的有:对外经济联络部副部长陈慕华、中国人民解放军总后勤部装备部部长苑化冰、外交部西亚非洲司司长何英、外贸部副局长王明俊、外交部礼宾司副司长韩叙。
阿尔及利亚方面参加会谈的有:阿尔及利亚驻中华人民共和国大使塔列布·本·迪亚卜·沙伊卜、外交部副秘书长阿卜杜勒·马利克·本·哈比勒大使、外交部总监奥马尔·乌塞迪克大使、阿尔及利亚驻比利时大使梅萨乌德·艾特·沙拉勒大使、国家人民军少校卡迈勒·阿卜杜勒·拉希姆、外交部长办公室成员贝勒卡塞姆·本·叶海亚大使、外交部政治事务代主任阿卜杜勒·哈米德·阿贾利大使、国家人民军中尉哈里雷谢·穆罕默德、外交部长办公室成员侯赛因·朱迪参赞、外交部阿拉伯司司长阿卜杜勒·卡德尔·本·卡西参赞、外交部财政经济司司长巴希尔·乌尔德·鲁伊斯参赞、阿尔及利亚驻利比亚大使馆参赞穆罕默德·贝莱德、外交部长办公室成员哈米德·拉尔比·西·阿卜杜拉。
双方就发展两国之间的关系进行了讨论,并为两国之间合作关系的加强和扩大感到高兴。访问期间,双方签订了经济技术合作协定;并决定签订长期贸易协定,以进一步发展和扩大两国的贸易来往。双方就共同关心的国际问题交换了意见,取得了一致的看法。
双方一致认为,目前国际形势的发展,越来越有利于各国人民的革命事业,而不利于帝国主义、殖民主义和一切反动派。当前,世界的主要倾向是革命。全世界的反帝革命斗争日益加强。
双方表示,坚决支持越南、老挝、柬埔寨三国人民的抗美救国战争,直到他们取得彻底胜利。双方表示完全赞同越南南方共和临时革命政府提出的解决越南问题的七点建议,这是解决越南问题的正确途径。美国军队及其仆从军必须从印度支那迅速地、有限期的完全撤走,印度支那各国的事务只能由印度支那三国人民自己来解决,而不允外人干预。双方向印度支那三国人民所进行的英勇斗争表示深切的敬意。他们的斗争对世界人民反帝斗争作出了重要的贡献。
双方重申支持巴勒斯坦人民为恢复民族权利所进行的坚决斗争。双方认为,这一斗争是世界反帝斗争的组成部分。犹太复国主义是帝国主义在中东的工具。双方强烈谴责和反对美帝国主义和它在这一地区的代理人--卖国贼,企图消灭巴勒斯坦革命,阻止和破坏阿拉伯人民争取解放和进步的运动而进行的罪恶阴谋活动。双方坚决支持阿拉伯人民收复被占领的领土。双方相信,巴勒斯坦人民在阿拉伯人民群众和世界进步力量的声援和支持下,依靠抵抗运动的团结和警惕,必将把解放斗争进行到胜利。
双方指出:霸权主义和瓜分世界势力范围的政策给各国人民的自由和国际安全带来了危险。为此,双方坚决反对保留在外国的军事基地和驻扎在外国的武装力量。这些基地和武装力量构成了对亚非人民的自由和世界各国人民的安全的直接威胁。中国方面强烈谴责和反对美日反动派在亚洲加紧复活日本军国主义。
双方坚决支持朝鲜人民为反对帝国主义、争取统一自己祖国而进行的正义斗争。
双方强烈谴责和反对帝国主义在非洲妄图扑灭日益发展的民族解放运动,进行形形色色的颠覆、干涉、控制和侵略的罪行;强烈谴责和反对帝国主义和新老殖民主义在南非、南罗得西亚等地实行的种族歧视政策。双方坚决支持拉丁美洲国家维护二百海里领海权的正义斗争;坚决支持亚、非、拉国家反对帝国主义剥削和掠夺、为收回自已的财富,掌握自己的自然资源、发展本国经济的正义斗争;坚决支持亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界人民的一切革命斗争。
中国方面对阿尔及利亚人民在胡阿里·布迈丁主席领导下,不断克服了殖民统治遗留下的重重困难,在维护民族独立,收回国家自然资源,发展民族经济和文化等方面所取得的成就表示十分高兴;对阿尔及利亚政府和人民坚持独立和不结盟原则,在国际事务中主持正义、不畏强暴的革命精神表示十分钦佩。中国方面表示坚决支持阿尔及利亚政府和人民反对帝国主义和新、老殖民主义的正义斗争,完全赞同和支持阿尔及利亚提出的“地中海属于地中海国家的”正义主张和要求。
阿尔及利亚方面表示坚决支持恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利。双方一致指出,中华人民共和国政府是代表中国人民的唯一合法政府;台湾是中国的一个省,是中国领土不可分割的一部分,中国人民解放台湾省完全是中国的内政,不容外国干涉。任何“两个中国”、“一中一台”和策划“台湾独立”以及散布所谓“台湾地位未定论”的阴谋都是注定要失败的。美国应该把它的一切武装力量和军事设施从台湾和台湾海峡撤走。联合国必须恢复中华人民共和国的一切合法权利,包括安全理事会常任理事国的地位,并把蒋介石在联合国一切机构的所谓代表驱逐出去。中国方面对阿尔及利亚政府采取的这种一贯原则立场和所给予的支持表示衷心的感谢。
双方满意地看到,中、阿两国的关系在和平共处五项原则的基础上,得到了良好的发展,并将不断获得发展和巩固。双方表示,将继续为增进两国的友好往来,发展两国的经济、技术和文化等方面的友好关系而努力。
双方满意地指出,这次由阿卜杜勒·阿齐兹·布特弗利卡外交部长率领的阿尔及利亚政府代表团来中国访问,为进一步加强中、阿两国的友好合作关系,为亚非人民团结反帝事业做出了积极的贡献。
布特弗利卡部长向李先念副总理和姬鹏飞代外交部长提出了邀请,他们愉快地接受了邀请,访问日期将通过外交途径确定。
一九七一年八月一日于北京

中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国联合公报

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国联合公报

为了加强中华人民共和国和阿尔及利亚民主人民共和国两国人民之间的友谊,巩固两国之间的特殊关系,体现双方不断发展双边合作的愿望,阿尔及利亚民主人民共和国总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡阁下应中华人民共和国主席江泽民阁下的邀请,于二○○○年十月十二日至十五日对中国进行了国事访问。
阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡总统阁下及其随行代表团受到中国政府和人民的盛情款待,体现了两国之间的深厚历史关系和江泽民主席及中国政府和人民对阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡总统阁下和阿尔及利亚人民的友好情谊。
两国元首进行了深入、广泛的会谈,满意地回顾了建交四十多年来两国友好合作关系的发展历程,并探讨了如何在各个领域加强这一关系,以建立符合两国利益的战略合作。
阿方重申支持中国为实现台湾与祖国和平统一所作的不懈努力。
双方强调,中阿两国在经济上互有优势,互补性强,经贸合作前景广阔。双方愿共同努力,不断探索新的、更加有效的合作途径与方式,使两国经贸关系向更深、更广的领域发展。访问期间,双方签署了《中华人民共和国与阿尔及利亚民主人民共和国经济技术合作协定》等文件。双方表示,两国政府部门应继续为促进双方的贸易和投资创造条件,提供便利。
双方认为,当今世界正经历着深刻的变化。国际形势总体趋向缓和,世界多极化和经济全球化的趋势迅速发展。谋和平、求发展是世界各国人民的共同愿望。但不公正不合理的国际政治经济旧秩序还未得到根本改变,发展中国家面临着沉重的压力和挑战。中阿愿致力于加强发展中国家的团结与合作,为建立公正合理的国际政治经济新秩序,缩小南北差距共同努力。
双方呼吁国际社会对威胁各国安全与稳定的形形色色的国际恐怖主义进行严厉而有效的打击。
双方积极评价两国在国际人权领域进行的协调与合作,一致认为,人权首先是生存权,其本质属于一国内部事务,各国有权根据本国国情,选择本国促进和保护人权模式。双方决心继续协作,与世界各国一道促进国际人权事业健康向前发展。
双方指出,非洲是世界大家庭的重要成员。由于历史原因和各种复杂因素,非洲仍存在局部冲突和面临经济困难,但非洲是一块充满希望的大陆。双方呼吁,国际社会应该更加重视非洲,加大对非洲的投入。双方相信,非洲人民一定能够通过自己的努力,并在国际社会的帮助下克服困难,在新世纪走上安宁与发展的振兴道路。江泽民主席阁下高度评价阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡总统阁下为解决非洲大陆的争端、恢复其安全与稳定所作出的不懈努力。阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡总统阁下对江泽民主席阁下为巩固和加强中非关系所做的不懈努力表示钦佩,并对中国免除非洲的最不发达和最贫困国家债务的义举表示赞赏。两国元首对二○○○年十月十日至十二日在北京举行的中非合作论坛所取得的积极成果表示欣慰,认为这次盛会必将为南南合作注入新的活力,并为建立发展中国家间的伙伴关系开辟光明的前景。
关于中东问题,双方重申,必须恢复巴勒斯坦人民的所有民族权利,包括在其土地上建立独立国家的权利;支持叙利亚人民对收复戈兰高地所有主权的合法权利和通过和平谈判解决争端;呼吁国际社会帮助中东有关各方克服目前和谈中出现的困难,从而确保按照联合国有关决议和土地换和平原则在该地区实现公正、全面、持久的和平。
双方在回顾西撒哈拉问题的发展时,强调支持《联合国解决计划》和休斯敦协议,支持联合国为西撒人民举行自由、公正的公决,寻求和平解决争端,以保障该地区的安全与稳定而作出的努力。
双方还就其他地区热点问题交换了看法,认为只有严格按照《联合国宪章》的宗旨和原则,通过对话、谈判和协商解决争端,才能有效地化解矛盾,解决冲突,实现持久的和平。双方愿共同致力于加强联合国在维护国际和平与安全方面的作用,支持一切旨在和平解决地区争端的努力。
双方认为,布特弗利卡总统此次访华是一次十分重要的访问,进一步推动了两国间业已存在的友好合作关系向前发展,访问取得了圆满成功。访问结束后,阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡总统阁下对他本人及其随行人员在中华人民共和国逗留期间所受到的热烈欢迎和盛情款待向江泽民主席阁下和中国人民表示诚挚和深切的谢意。
中华人民共和国            阿尔及利亚民主人民共和国
主   席              总    统
江泽民                阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡

二○○○年十月十二日于北京

中华人民共和国外交部和阿尔及利亚  民主人民共和国外交部定期政治磋商协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国外交部和阿尔及利亚民主人民共和国外交部定期政治磋商协定

中华人民共和国外交部和阿尔及利亚民主人民共和国外交部(以下称“双方”),为进一步加强两国之间友好合作关系,经过友好协商,达成协议如下:
第一条 双方建立定期政治磋商制度,将根据需要和可能,在两国首都轮流举行高级官员会晤,每年进行一次,就双边关系和两国共同感兴趣的地区和国际问题进行磋商。
第二条 双方高级官员利用出席各类国际会议的机会,就共同感兴趣的问题进行磋商、协调和合作。
第三条 双方将促进各自派驻其他国家和国际组织的代表机构就两国共同感兴趣的问题进行协调和磋商。
第四条 双方在学术研究、新闻、文化等各个领域进行经验交流,探讨合作。
第五条 本协定自签字之日起生效,有效期五年。如果任何一方在期满前六个月未以书面形式通知另一方要求终止本协定,则本协定自动延长两年。在有效期内,经双方商定可对本协定进行修改。
本协定于一九九七年四月六日在阿尔及尔签订,一式两份,每份都用中文和阿拉伯文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国        阿尔及利亚民主人民
外交部代表          共和国外交部代表
陈 健           阿马尔·本贾马
(签 字)           (签 字)

第1页(共7页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号