FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

佛得角

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于就佛得角在澳门特别行政区设立名誉领事馆达成协议的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于就佛得角在澳门特别行政区设立名誉领事馆达成协议的换文

佛方来文

中华人民共和国驻佛得角共和国大使馆:
佛得角共和国外交部向中华人民共和国驻佛得角共和国大使馆致意,并谨代表佛得角共和国政府确认,佛得角共和国政府和中华人民共和国政府经过友好协商,就佛得角共和国在中华人民共和国澳门特别行政区设立名誉领事馆事达成协议如下:
一、中华人民共和国政府同意佛得角共和国政府在中华人民共和国澳门特别行政区设立名誉领事馆,领区为澳门特别行政区。
二、佛得角共和国驻中华人民共和国澳门特别行政区名誉领事应在一九六三年四月二十四日《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定的范围内执行领事职务。
三、中华人民共和国政府根据《维也纳领事关系公约》以及中华人民共和国有关法律和规定,为佛得角共和国驻中华人民共和国澳门特别行政区名誉领事执行领事职务提供必要的协助和便利。
四、佛得角共和国驻澳门特别行政区名誉领事可以是缔约双方公民或第三国公民,但不得是无国籍者;且必须是中华人民共和国澳门特别行政区永久性居民。
五、佛得角共和国向中华人民共和国澳门特别行政区委派职业领事后不得再委派名誉领事。
六、双方将本着友好协商的精神,根据《维也纳领事关系公约》和国际惯例,妥善处理两国间的领事问题。
上述内容,如蒙大使馆代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和大使馆的复照即构成佛得角共和国政府和中华人民共和国政府之间的一项协议,并自大使馆复照之日生效。
顺致最崇高的敬意。
佛得角共和国外交部

二○○○年十月十日于普拉亚

中方复文

佛得角共和国外交部:
中华人民共和国驻佛得角共和国大使馆向佛得角共和国外交部致意,并荣幸地收到外交部2000年10月10日第N/Ref0746号照会,内容如下:
“一、中华人民共和国政府同意佛得角共和国政府在中华人民共和国澳门特别行政区设立名誉领事馆,领区为澳门特别行政区。
二、佛得角共和国驻中华人民共和国澳门特别行政区名誉领事应在一九六三年四月二十四日《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定的范围内执行领事职务。
三、中华人民共和国政府根据《维也纳领事关系公约》以及中华人民共和国有关法律和规定,为佛得角共和国驻中华人民共和国澳门特别行政区名誉领事执行领事职务提供必要的协助和便利。
四、佛得角共和国驻澳门特别行政区名誉领事可以是缔约双方公民或第三国公民,但不得是无国籍者;且必须是中华人民共和国澳门特别行政区永久性居民。
五、佛得角共和国向中华人民共和国澳门特别行政区委派职业领事后不得再委派名誉领事。
六、双方将本着友好协商的精神,根据《维也纳领事关系公约》和国际惯例,妥善处理两国间的领事问题。
上述内容,如蒙大使馆代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和大使馆的复照即构成佛得角共和国政府和中华人民共和国政府之间的一项协议,并自大使馆复照之日生效。”
中华人民共和国驻佛得角共和国大使馆谨代表中华人民共和国政府确认,同意上述照会内容。
顺致最崇高的敬意。
中华人民共和国驻佛得角共和国大使馆

二○○○年十月十一日于普拉亚

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于佛得角共和国在中华人民共和国香港特别行政区保留总领事馆的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于佛得角共和国在中华人民共和国香港特别行政区保留总领事馆的换文

中方复照
中华人民共和国驻佛得角大使馆向佛得角共和国外交部致意,并就佛外交部REF.582/DXXI-C/97号照会答复如下:中国政府同意佛驻香港总领事馆延长工作至其驻北京大使馆开馆运作时止的请求。
顺致最崇高的敬意。

中华人民共和国
驻佛得角大使馆
一九九七年六月二十四日于普拉亚

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于中国派遣医疗队赴佛得角工作的议定书(1983)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府
关于中国派遣医疗队赴佛得角工作的议定书
(签订日期1983年8月27日      生效日期1983年8月27日)

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府为发展两国医疗卫生事业和友好合作关系,经过友好协商,达成协议如下:
第一条 根据佛得角政府(以下简称佛方)的要求,中华人民共和国政府(以下简称中方)同意派遣由(妇产科医生二名、外科医生及血液病科医生一名、以及译员、厨师等)六人组成的中华人民共和国医疗队赴佛得角工作。中华人民共和国医疗队自抵达佛得角之日起计算,工作期限为两年。
第二条 中华人民共和国医疗队(以下简称中国医疗队)的任务是与佛得角共和国医务人员密切合作,共同开展医疗工作(不包括法医工作),并通过医疗实践,交流经验。
第三条 中国医疗队工作地点是阿戈斯蒂尼奥·内图博士医院。
第四条 中国医疗队工作所需的药品、医疗器械、医用敷料和化学试剂由佛方提供。中方根据中国医生的使用习惯提供适量药品、器械,并负责运至普拉亚港口,这些药品、器械由中国医疗队保管使用。
第五条 中方提供给中国医疗队使用的药品、器械和生活用品运至普拉亚港后,由佛方负责办理免税、报关、提取手续,并从港口运至中国医疗队所在地点,所需费用由佛方负担。
第六条 中国医疗队人员由中国赴佛得角的往返国际旅费、办公费和生活费等费用由中方负担,其中生活费分三级:
医疗队长、主任医师、副主任医师为一级,每人每月一万七千埃斯库多;
主治医师、医师、翻译为二级,每人每月一万五千埃斯库多;
厨师为三级,每人每月八千埃斯库多。
中国医疗队在佛期间的住房(包括水、电、卫生设施、家具、炊具、卧具、空调、冰箱和房屋维修)和交通工具(包括油料和维修)由佛方免费提供。
第七条 中国医疗队人员的国际旅费、生活费、办公费以及向其提供的药品、器械等所需费用将由中方以赠款的方式支付,并由中国驻佛得角大使馆和佛得角卫生和社会事务部办理换文确认手续。
第八条 中国医疗队人员在佛得角工作期间,佛方应根据中国医疗队工作的需要,在医务人员的配备、医疗设备、药品、工作和生活条件等方面提供必要的条件,并免除对他们的任何直接捐税,以保证医疗队工作的顺利进行。
第九条 中国医疗队人员在佛工作期间,如发生死亡或伤残,佛方应办理一切善后事宜,负担由此发生的一切费用,并按佛方有关规定提供死者家属抚恤金和伤残人员津贴。
第十条 中国医疗队人员应尊重佛方的法律和当地人民的风俗习惯。
第十一条 中国医疗队人员享有中国政府和佛得角政府规定的节、假日。他们工作期满十一个月享有一个月的休假,如不能在当年休假,可保留在下年度回国一并补休。休假期间的生活费按本议定书第六条规定办理。
第十二条 本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议,由双方友好协商解决。
第十三条 本议定书自签字之日起生效。有效期至中国医疗队工作两年期满止。期满后,中国医疗队按期回国。如佛方要求延长,应在期满前六个月提出,经双方协商一致后,另签议定书。
本议定书于一九八三年八月二十七日在普拉亚签订,共两份,每份都用中文和葡文写成,双方各执一份,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府                                                                                                                 佛得角共和国政府
代   表                                                                                                                        代   表
陈 庆 璋                                                                                                                         安东尼奥·佩德罗·
(签字)                                                                                                                             达科斯塔·德尔加多
(签字)

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于中国派遣医疗队赴佛得角工作的议定书(2004)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于中国派遣医疗队赴佛得角工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称“中方”)和佛得角共和国政府(以下简称“佛方”),为加强两国医疗卫生领域的合作关系,经过友好协商,达成协议如下:

第一条

根据佛方的要求,中方同意派遣由八人组成的医疗队(即:妇产科医生二名、麻醉师一名、外科医生三名、针灸按摩医生一名和翻译一名)赴佛得角工作。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称中国医疗队)的任务是与佛得角医务人员密切合作,共同开展医疗工作(不包括法医工作),并通过医疗实践,交流经验。

第三条

中国医疗队工作地点是普拉亚市阿戈斯蒂尼奥·内图医院,如果需要,亦可协助普拉亚市其他保健站工作。

第四条

佛方的义务是:
1.负责中国医疗队工作所需的药品、医疗器械、医用敷料和化学试剂;
2.免费向中国医疗队提供在佛工作期间住房(包括水、电、卫生设施、家具、炊具、电风扇和冰箱)及医疗队自备车辆的维修保养和每月80立升燃油;
3.负担中国医疗队员的生活津贴,每人每月30,000埃斯库多;该津贴自中国医疗队抵佛之日起,按实际人数计算,由佛卫生部人才行政总局于每月初拨付一次并汇入中国医疗队在佛得角大西洋商业银行账户;
4.承担中国医疗队每个队员在佛工作期间的人身和伤残保险(投保金额7,000,000埃斯库多),如因公发生伤亡或伤残,负责办理一切善后事宜并负担由此发生的一切费用;
5.负责办理中方提供给中国医疗队使用的药品、器械和生活品的免税、报关、提取手续,并负担从港口运至中国医疗队所在住地的费用;
6.免除中国医疗队队员在佛期间的捐税,并为他们提供工作和生活的便利条件,以保证医疗队工作的顺利进行。

第五条

中方的义务是:
1.提供中国医疗队员由中国至佛得角的往返国际旅费;
2.负担中国医疗队员的工资、办公费用和生活用车;
3.提供中国医生习惯使用的适量药品、器械,并负责运至普拉亚港口,这些药品、器械由中国医疗队保管使用。

第六条

中国医疗队自抵达佛得角工作之日起计算,工作期限为两年;期满后,中国医疗队员按期回国。如佛方要求某个队员延长工作期限,应在其工作期满前六个月提出,经双方协商一致后,另换文确认。

第七条

中国医疗队应尊重佛方法律和当地人民的风俗习惯。中国医疗队在佛工作期间若有加班等,应享受与佛方医务人员同等的福利待遇。

第八条

中国医疗队人员享有中国政府和佛得角政府规定的节假日,他们工作期满十一个月享有一个月的带生活津贴休假,如不能在当地休假,可保留在下年度回国一并补休。

第九条

本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议,由双方友好协商解决。在中国政府援建的医疗队住房投入使用前,由双方根据需要另签补充协定规定各自的有关义务。

第十条

本议定书自签字之日期起生效,有效期至中国医疗队工作两年期满之日止。期满时,中国医疗队按期回国。如佛方要求延长,应在期满前六个月提出,经双方协商一致后,另签议定书。
本协定书于二○○四年三月十日在普拉亚签定,共两份,每份都用中文和葡文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国政府                                                                                  佛得角共和国政府
代 表                                                                                        代 表
中国驻佛得角大使                                                                                   卫生和国务部长
孙荣茂                                                                                        巴色里奥·莫索·拉莫斯
(签 字)                                                                                      (签 字)

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于中国派遣医疗队赴佛得角工作的议定书(2001)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和佛得角共和国政府关于中国派遣医疗队赴佛得角工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称中方)和佛得角共和国政府(以下简称佛方),为加强两国医疗卫生领域的合作关系,经过友好协商,达成协议如下:

第一条

根据佛方的要求,中方同意派遣由八人组成的医疗队(即:妇产科医生二名、麻醉师一名、外科医生三名、针灸按摩医生一名和翻译一名)赴佛得角工作。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称中国医疗队)的任务是与佛得角医务人员密切合作,共同开展医疗工作(不包括法医工作),并通过医疗实践,交流经验。

第三条

中国医疗队工作地点是普拉亚市阿戈斯蒂尼奥·内图医院,如果需要,亦可协助普拉亚市其他保健站工作。

第四条

佛方的义务是:
1.负责中国医疗队工作所需的药品、医疗器械、医用敷料和化学试剂;
2.免费向中国医疗队提供在佛工作期间住房(包括水、电、卫生设施、家具、炊具、电风扇和冰箱)及医疗队自备车辆的维修保养和每月80立升燃油;
3.负担中国医疗队员的生活津贴,每人每月30000埃斯库多;该津贴自中国医疗队抵佛之日起,按实际人数计算,由佛卫生部人才行政总局于每月初拨付一次并汇入中国医疗队在佛得角大西洋商业银行账户;
4.承担中国医疗队每个队员在佛工作期间的人身和伤残保险(投保金额700万埃斯库多),如因公发生伤亡或伤残,负责办理一切善后事宜并负担由此发生的一切费用;
5.负责办理中方提供给中国医疗队使用的药品、器械和生活用品的免税、报关、提取手续,并负担从港口运至中国医疗队所在住地的费用;
6.免除中国医疗队队员在佛期间的捐税,并为他们提供工作和生活的便利条件,以保证医疗队工作的顺利进行。

第五条

中方的义务是:
1.提供中国医疗队员由中国至佛得角的往返国际旅费;
2.负担中国医疗队员的工资、办公费和生活用车;
3.提供中国医生习惯使用的适量药品、器械,并负责运至普拉亚港口,这些药品、器械由中国医疗队保管使用。

第六条

中国医疗队自抵达佛得角工作之日起计算,工作期限为两年;期满后,中国医疗队员按期回国。如佛方要求某个队员延长工作期限,应在其工作期满前六个月提出,经双方协商一致后,另换文确认。

第七条

中国医疗队应尊重佛方法律和当地人民的风俗习惯。中国医疗队在佛工作期间若有加班等,应享受与佛方医务人员同等的福利待遇。

第八条

中国医疗队人员享有中国政府和佛得角政府规定的节假日,他们工作期满十一个月享有一个月的带生活津贴休假,如不能在当地休假,可保留在下年度回国一并补休。

第九条

本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议,由双方友好协商解决。在中国政府援建的医疗队住房投入使用前,双方根据需要另签补充协定规定各自的有关义务。

第十条

本议定书自签字之日起生效,有效期至中国医疗队工作两年期满之日止。期满时,中国医疗队按期回国。如佛方要求延长,应在期满前六个月提出,经双方协商一致后,另签议定书。
本议定书于二○○一年十二月十三日在普拉亚签订,共两份,每份都用中文和葡文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国政府                                                                                                               佛得角共和国政府
代  表                                                                                                                    代  表
中国驻佛得角大使                                                                                                                卫生、就业和社会救济部长
廖启平                                                                                                                    达里奥·丹塔斯·多斯雷伊斯
(签 字)                                                                                                                 (签 字)

第1页(共4页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号