FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

吉布提

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国增派一名精神科医生赴吉布提工作的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国增派一名精神科医生赴吉布提工作的换文

(一)中方去文
吉布提共和国外交和国际合作部部长
阿里·阿布迪·法拉赫先生阁下
阁下:
我谨代表中华人民共和国政府确认,我们双方经过友好商谈,达成协议如下:
1.根据吉布提共和国政府的要求,中华人民共和国政府同意增派1名精神科医生赴吉布提工作,他的工作期限自抵达吉布提之日起为两年。
2.其他有关事项仍按一九九九年五月二十二日在吉布提签订的《中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书》中的规定办理。
上述如蒙阁下代表吉布提政府复函确认,本函和阁下的复函即成为中吉两国政府间的一项协议。
顺致崇高敬意           中华人民共和国驻吉布提共和国
大使馆临时代办
宋建国

一九九九年八月四日于吉布提

(二)吉方复文
致 中华人民共和国驻吉布提共和国
特命全权大使孟宪科先生阁下
大使先生:
我荣幸地收悉贵方一九九九年八月四日的函,其内容如下:
(内容同中方去文,略)
我荣幸地代表吉布提共和国政府确认,接受中华人民共和国政府增派一名精神病科医生并安排在中国医疗队工作,并同意阁下的来函和本函即构成中吉两国政府间一项自签字之日起生效的协议。
顺致崇高的敬意。

吉布提共和国外交和国际合作部长
阿里·阿布迪·法拉赫
(签 字)
一九九九年九月十六日

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称“中方”)和吉布提共和国政府(以下简称“吉方”),为了发展两国卫生领域的友好合作关系,经过友好协商,达成协议如下:

第一条

应吉方要求,中方同意派遣由十人组成的医疗队(包括译员、厨师)赴吉布提工作(人员科别见附件)。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称“医疗队”)的任务是与吉方医务人员密切合作,协助吉方开展医疗工作(不包括承担法医方面的工作),并通过医疗实践交流经验,互相学习。

第三条

医疗队的工作地点是贝尔蒂耶医院,

第四条

中方的义务:
1.负担中国医疗队员赴吉布提工作的往返国际旅费;
2.负责支付中国医疗队员在吉布提工作期间的工资(含生活费);
3.负担中国医疗队使用的汽车燃料和维修费;
4.无偿提供中国医疗队工作所需的针灸器具和少量中成药及生活必需品,并负责运至吉布提(含运保费)。

第五条

吉方的义务:
1.免费提供中国医疗队在吉布提期间的住房(含空调机、电话、电冰箱和必要的家具、卧具、水电等);
2.免费提供中国医疗队在吉布提的交通工具和办公用品;
3.负责提供中国医疗队工作所需的医疗设备、医用敷料、药品、器械和化学试剂;
4.负责中方提供的药品器械和生活必需品的报关、提货和在吉布提境内的运输,并支付有关税款及费用;
5.免除中国医疗队员在吉布提工作期间各项税款,并为他们提供开展工作的便利条件;
6.负担中国医疗队员在吉期间的医疗费。如发生伤残或死亡,吉方负责处理善后事宜,并负担由此而发生的费用。

第六条

中国医疗队员在吉布提的工作期限为两年,自其抵达之日算起。

第七条

中国医疗队员在吉布提工作期间享有中方和吉方规定的节假日。每工作期满十一个月享有一个月的休假。根据医院工作情况安排在当地休假,或回国休假。也可由他们的家属到吉布提探亲。吉方应为休假队员、探亲家属办理出入境签证提供便利条件。

第八条

中国医疗队员应遵守吉方的法律和法令,尊重当地人民的风俗习惯。吉方也应尊重中国医疗队员并保障他们的安全。

第九条

本协议书于二○○五年五月十六日在吉布提签订,共两份,每份都用中文和法文写成,两种文本具有同等效力。如双方中任何一方希望延长或修改议定书,必须提前六个月书面通知对方;如吉方希望调整医疗队科别,必须在本协议书期满前1年向中方提出。本议定书期满后,如双方无异议,将自动延长两年。
中华人民共和国政府  吉布提共和国政府
代  表       代  表
沈江宽        马哈穆德·阿里·尤素夫
(签 字)      (签 字)
附件:

中国医疗队人数科别清单

针灸医生        2人
口腔科医生       1人
肾透析科医生      1人
耳鼻喉科医生      1人
眼科医生        1人
麻醉复苏科医生     1人
精神科医生       1人
翻译          1人
厨师          1人

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书(2007)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称“中方”)和吉布提共和国政府(以下简称“吉方”),为了发展两国卫生领域的友好合作关系,经过友好协商,达成协议如下:

第一条

应吉方要求,中方同意派遣由十人组成的医疗队(包括译员、厨师)赴吉布提工作(人员科别见附件)。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称“医疗队”)的任务是与吉方医务人员密切合作,协助吉方开展医疗工作(不包括承担法医方面的工作),并通过医疗实践交流经验,互相学习。

第三条

医疗队的工作地点是贝尔蒂耶医院。

第四条

中方的义务:
1.负担中国医疗队员赴吉布提工作的往返国际旅费;
2.负责支付中国医疗队员在吉布提工作期间的工资(含生活费);
3.承担中国医疗队员出国前6个月外语培训期间的工资、培训费、食宿费、交通费等;
4.支付中国医疗队队员国内培训和国外工作期间给予医疗队派出医院的补偿费;
5.为中国医疗队购置交通工具,包括汽车燃料和维修费;
6.无偿提供中国医疗队工作所需的针灸器具和少量中成药及生活必需品,并负责运至吉布提(含运保费)。

第五条

吉方的义务:
1.免费提供中国医疗队在吉布提期间的住房(含空调机、电话、电冰箱和必要的家具、卧具、水电等);
2.负责提供中国医疗队工作所需的办公用品、医疗设备、医用辅料、药品、器械和化学试剂;
3.负责中方提供的药品器械和生活必需品的报关、提货和在吉布提境内的运输,并支付有关税款及费用;
4.免除中国医疗队员在吉布提工作期间各项税款,并为他们提供开展工作的便利条件;
5.负担中国医疗队员在吉期间的医疗费。如发生伤残或死亡,由吉方负责处理善后事宜,并负担由此而发生的费用。

第六条

中国医疗队员在吉布提的工作期限为两年,自其抵达之日算起。

第七条

中国医疗队员在吉布提工作期间享有中方和吉方规定的节假日。每工作期满十一个月享有一个月的休假。根据医院工作情况安排在当地休假,或回国休假,也可由他们的家属到吉布提探亲。吉方为休假队员、探亲家属办理出入境签证提供便利条件。

第八条

中国医疗队员应遵守吉方的法律和法令,尊重当地人民的风俗习惯。吉方也应尊重中国医疗队员并保障他们的安全。

第九条

本协议书于二〇〇七年四月二十一日在吉布提签订,共两份,每份都用中文和法文写成,两种文本具有同等效力。本议定书有效期自医疗队抵达吉布提之日起至医疗队完成两年工作期限之日止。如吉方希望中方继续派遣医疗队,须在本议定书期满前一年提出书面要求并明确具体科别人数。经双方协商一致后,签署新的两国政府合作书面文件。中方将在新的两国政府合作书面文件签订之日起着手遴选医疗队员并开展培训(需约10个月)。
中华人民共和国政府                        吉布提共和国政府
代表                                代表
沈江宽                            马哈穆德·阿里·尤素福

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书(2003)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称“中方”)和吉布提共和国政府(以下简称“吉方”),为了发展两国卫生领域的友好合作关系,经过友好协商,达成协议如下:

第一条

应吉方要求,中方同意派遣由十人组成的医疗队(包括译员、厨师)赴吉布提工作(人员科别见附件)。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称“医疗队”)的任务是与吉方医务人员密切合作,协助吉方开展医疗工作(不包括承担法医方面的工作),并通过医疗实践交流经验,互相

第三条

医疗队的工作地点是贝尔蒂耶医院。

第四条

中方的义务:
1.负担中国医疗队员赴吉布提工作的往返国际旅费;
2.负责支付中国医疗队员在吉布提工作期间的工资(含生活费);
3.负担中国医疗队使用的汽车燃料和维修费;
4.无偿提供中国医疗队工作所需的针灸器具和少量中成药及生活必需品,并负责运至吉布捉(含运保费)。

第五条

吉方的义务:
1.免费提供中国医疗队在吉布提期间的住房(含空调机、电话、电冰箱和必要的家具、卧具、水电等);
2.免费提供中国医疗队在吉布提的交通工具和办公用品:
3.负责提供中国医疗队工作所需的医疗设备、医用辅料、药品、器械和化学试剂:
4.负责中方提供的药品器械和生活必需品的报关、提货和在吉布提境内的运输,并支付有关税款及费用:
5.免除中国医疗队员在吉布提工作期间各项税款,并为他们提供开展工作的便利条件。

第六条

中国医疗队员在吉布提的工作期限为两年,自其抵达之日算起。

第七条

中国医疗队员在吉布提工作期间享有中方和吉方规定的节假日。每工作期满十一个月享有一个月的休假。根据医院工作情况安排在当地休假,或回国休假。也可由他们的家属到吉布提探亲。吉方应为休假队员、探亲家属办理出入境签证提供便利条件。

第八条

中国医疗队员应遵守占方的法律和法令,尊重当地人民的风俗习惯。吉方也应尊重中国医疗队员并保障他们的安全。

第九条

本协议书于二○○三年六月五日在吉布提签订,共两份,每份都用中文和法文写成,两种文本具有同等效力。本议定书期满后,如双方无异议,将自动延长两年。
中华人民共和国政府     吉布提共和国政府
代  表          代  表
关金地           阿里·阿布迪·法拉赫
(签 字)         (签 字)
附件:

中国医疗队人数科别清单

针灸医生     2人
口腔科医生    2人
耳鼻喉科医生   1人
眼科医生     1人
麻醉兼救生医生  1人
精神科医生    1人
翻译       1人
厨师       1人

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书(2001)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和吉布提共和国政府关于中国派遣医疗队赴吉布提工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称中方)和吉布提共和国政府(以下简称吉方),为了发展两国卫生领域的友好合作关系,经过友好协商,达成协议如下:

第一条

应吉方要求,中方同意派遣由十人组成的医疗队(包括译员、厨师)赴吉布提工作(人员科别见附件)。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称医疗队)的任务是与吉方医务人员密切合作,协助吉方开展医疗工作(不包括承担法医方面的工作),并通过医疗实践交流经验,互相学习。

第三条

医疗队的工作地点是贝尔蒂耶医院。

第四条

中方的义务:
1.负担中国医疗队员赴吉布提工作的往返国际旅费;
2.负责支付中国医疗队员在吉布提工作期间的工资(含生活费);
3.负担中国医疗队使用的汽车燃料和维修费;
4.中方负担医疗队办公、出差和医疗等费用;
5.无偿提供中国医疗队工作所需的针灸器具和少量中成药及生活必需品,并负责运至吉布提(含运保费)。

第五条

吉方的义务:
1.免费提供中国医疗队在吉布提期间的住房(含空调机、电话、电冰箱和必要的家具、卧具、水电等);
2.免费提供中国医疗队在吉布提的交通工具和办公用品;
3.负责提供中国医疗队工作所需的医疗设备、医用辅料、药品、器械和化学试剂;
4.负责中方提供的药品器械和生活必需品的报关、提货和在吉布提境内的运输,并支付有关税款及费用;
5.免除中国医疗队员在吉布提工作期间各项税款,并为他们提供开展工作的便利条件。

第六条

中国医疗队员在吉布提的工作期限为两年,自其抵达之日算起。

第七条

中国医疗队员在吉布提工作期间享有中方和吉方规定的节假日。每工作期满十一个月享有一个月的休假,如因工作需要不能在当年休假,可保留在下年度回中国补假。

第八条

中国医疗队员应遵吉方的法律和法令,尊重当地人民的风俗习惯。吉方也应尊重中国医疗队员并保障他们的安全。

第九条

本协议书如有未尽事宜或在执行中发生异议,应由两国政府通过友好协商解决。

第十条

本协议书于2001年3月17日在吉布提签订,共两份,每份都用中文和法文写成,两种文本具有同等效力。本议定书期满后,如双方无异议,将自动延长两年。
中华人民共和国政府   吉布提共和国政府
代  表        代  表
关金地         阿里·阿卜迪·法拉赫
(签 字)       (签 字)
附件:中国医疗队人员科别
附件:

中国医疗队人数科别清单

针灸医生        2人
口腔科医生       2人
耳鼻喉科医生      1人
眼科医生        1人
麻醉兼救生医生     1人
精神科医生       1人
翻译          1人
厨师          1人

第1页(共5页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号