FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

加蓬

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府文化协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府文化协定
(签订日期1984年5月26日
生效日期1984年5月26日)

中华人民共和国政府为一方,加蓬共和国政府为另一方(以下简称缔约双方),为加强两国间的友好合作关系,促进和发展两国在文化、教育、科学、体育、旅游和新闻等方面的关系,达成协议如下:
第一条 缔约双方同意根据平等互利的原则,发展两国在文化、教育、科学、体育、出版和新闻广播等方面的交流和合作。
第二条 缔约双方同意在文化艺术方面按下列方式进行交流和合作:
一、互派作家、艺术家访问;
二、互派艺术团体访问演出;
三、相互举办文化艺术展览。
第三条 缔约双方同意在教育方面按下列方式进行交流和合作。
一、互派教师、研究人员和专家进行访问、考察、教学;
二、根据需要与可能,相互提供奖学金名额;
三、促进并支持两国高等院校之间建立直接的校际联系和合作;
四、鼓励两国教育机构交换教科书及其他教育方面的图书、资料;
五、鼓励对方国家的研究人员或专家参加在本国召开的国际学术会议。
第四条 缔约双方同意相互翻译、出版对方的优秀文学艺术作品,交换文化艺术方面的书刊和资料。
第五条 缔约双方同意加强体育方面的联系和合作,根据需要和可能,双方互派运动员、教练员和体育队进行友好访问和比赛,开展体育技术交流。
第六条 缔约双方同意在新闻、广播、电视和电影方面进行交流和合作。
第七条 缔约双方同意在社会科学方面进行交流,包括双方互派社会科学工作者访问、讲学和交换资料等。
第八条 缔约双方支持两国的图书馆、博物馆和其他文化机构建立交流合作关系。
第九条 缔约双方努力鼓励旅游,并为此提供方便。
第十条 缔约双方同意,为实施本协定,双方将另行商定两年度的文化交流执行计划。
与实施本协定有关的费用问题将在对等的基础上予以处理。
第十一条 缔约双方将尽力通过外交途径解决在解释或实施本协定时所产生的一切争议。
第十二条 本协定自签字之日起生效,然后双方履行各自国家的法律程序并相互通知对方。本协定有效期为四年。如缔约任何一方在期满六个月前未以书面形式通知另一方要求终止本协定,则本协定将自动延长四年,并依此法顺延。本协定,经双方同意,可随时修订或修改。
本协定于一九八四年五月二十六日在利伯维尔签订,一式两份,每份都用中文和法文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府         加蓬共和国政府
代   表            代   表
柳雨峰             马丁·邦戈
(签字)             (签字)

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府贸易协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府贸易协定

前言

中华人民共和国政府与加蓬共和国政府(以下简称“双方”),
希望进一步发展两国间友好关系;
认为发展贸易往来有助于深化双边友好合作;
双方根据1994年签订的《建立世界贸易组织协定》的原则,增强两国贸易关系并使之多样化;
双方均希望加强相互间的交往,并共同为贸易领域国际间合作做出贡献;
双方一致决定缔结贸易合作协定;
达成协议如下:
第一条 总则
在各自国家现行的法律和法规的许可范围内,双方承诺根据本协定诸条款之要求,采取必要措施,便利、扩展两国贸易往来并使之多样化。
第二条 贸易促进
为进一步发展两国间贸易关系,在本协定范围内,根据各自国家现行的法律和法规,每一方应:
(一)鼓励企业家和贸易代表团互访并为其提供便利;
(二)鼓励和支持本国企业和商人参加对方举办的贸易展览会、展销会等贸易促进活动;并鼓励本国企业和相关机构在对方国土上组织贸易促进活动。另一方应对此提供必要的便利。
第三条 贸易壁垒
双方应尽力消除所有可能阻碍双方贸易交往的非关税壁垒。双方应根据各自国家的法律和法规的规定,鼓励商品和服务的自由流通。
第四条 不正当的贸易行为和非法贸易
双方同意采取各种必要措施,打击两国间存在的各种形式的不正当贸易行为和非法贸易活动。
第五条 对中转商品的便利
双方同意根据各自国家现行法律和法规的规定对一方经由另一方中转的贸易予以方便。
第六条 保护措施
双方承诺尊重对方为保证自身社会治安、公共安全、物种安全等所采取的贸易保护措施。
第七条 负责执行本协定的机构
负责本协定执行的机构是:
中方:中华人民共和国商务部
加方:加蓬共和国商务、工业发展、负责非洲发展新伙伴计划部
第八条 争端的解决
双方对本协定的解释或执行所产生的一切争端都须在两国经贸混合委员会框架内、通过友好协商解决。
第九条 生效、有效期和终止
一、本协定须双方完成各自国内法律手续并相互通知。本协定自后一封通知发出之日起生效。
二、本协定有效期10年,如在期满前6个月,缔约任何一方未以书面形式通知缔约另一方终止本协定,则本协定自动延长10年,并依此法顺延。
三、自本协定生效之日起,1974年10月6日在北京签订的《中华人民共和国政府和加蓬共和国政府贸易协定》即行终止。
四、任何一方均有权提出终止本协定。本协定自一方发出终止书面通知的6个月后终止效力。
第十条 修改
本协定可以在一方提出,双方一致同意下做出修改。由此达成的修改在双方互换外交照会后生效。
本协定于二○○六年八月二十一日在北京签订,一式两份,每份均用中文和法文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国政府       加蓬共和国政府
代   表          代   表
魏 建 国        让·弗朗索瓦·恩东古
商务部副部长       外交、合作、法语国家事务及
地区一体化部部长级代表

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府关于中国向加蓬派遣医疗队议定书有效期延长事的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府关于中国向加蓬派遣医疗队议定书有效期延长事的换文

加蓬共和国公共卫生和人口部长
福斯坦·布库比先生阁下
阁下:
我谨代表中华人民共和国政府确认,我们双方经过友好商谈,达成如下协议:
一、鉴于我们双方1998年8月4日签订的关于派遣医疗队赴加蓬工作的议定书于2000年9月1日到期,根据加方的要求,中方同意将该议定书的有效期延长至2001年8月31日,以保证第十二期中国医疗队正常履行在该议定书中所规定的义务。
二、该议定书中的其他条款内容不变。以上如蒙复函确认,本函和阁下的复函即成为中、加两国政府间的一项协议。
顺致崇高敬意!
中华人民共和国驻
加蓬共和国特命全权大使
郭天民
中华人民共和国驻加蓬特命全权大使
大使阁下:
根据阁下2000年6月28日来函内容和加蓬方关于中国医疗队工作期限延长至2001年8月31日的要求,我谨代表加蓬共和国政府荣幸地确认我们两国政府于1998年8月4日签署的议定书的有效期延至前述期限。
加蓬共和国政府感谢中华人民共和国政府对我们事业发展的支持并致以崇高敬意。
加蓬共和国公共卫生与人口部部长
福斯坦·布库比

二○○○年六月十一日  利伯维尔

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府关于中国派遣医疗队赴加蓬工作的议定书(2005)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府关于中国派遣医疗队赴加蓬工作的议定书

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府(以下简称“缔约双方”),为了发展两国卫生事业的友好合作关系,经协商,达成协议如下:

第一条

应加蓬共和国政府(以下简称“加方”)的邀请,中华人民共和国政府(以下简称“中方”)同意派遣由27人组成的医疗队赴加蓬工作(详见附件)。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称“中国医疗队”)的任务是与加蓬医务人员密切合作,进行诊断、治疗和人员培训工作,并和加蓬医务人员进行医疗经验交流。加方希望中方加强就地培训加方医务人员的工作,中方对此将予以关注。
此外,中国医疗队负责在第三条中所述的每个医院设立一个中医科室。

第三条

中国医疗队的工作地点是利伯维尔中加合作医院和弗朗斯维尔中加友谊医院。

第四条

中方每年向中国医疗队所在医院赠送价值25万元人民币(含清关费)的药品及医疗器械。中方负责将其运至利伯维尔奥旺多港口。加方对上述物资免征一切进口关税并负责其在加境内的运输费。此外,加方负责将上述物资运至两所医院所在地。
中国医疗队负责管理这些药品及医疗器械。中国医疗队每半年向其所在医院的管理委员会提交一份管理总结报告。
中方派驻弗朗斯维尔的维修工程师负责两所医院的医疗设备的维修以及对加方维修人员的培训。中方负责承担其往返弗朗斯维尔和利伯维尔的旅费。该维修工程师在利伯维尔工作期间,加方负责为其提供住所。

第五条

医疗队员在加工期间,中方负担:
——队员国内工资
——交通工具(含燃料、维修费)
——办公费、差旅费。

第六条

加方负担:
——中国医疗队人员每两年往返弗朗斯维尔——利伯维尔——北京的国际旅费(包括每人二十公斤超重行李费)。为保证医疗队顺利交接,加方应在本批医疗队离加三个月前将其国际旅费汇至本协定第七条中所示的中国医疗队账户。
——免费向中国医疗队提供带有水、电、空调设备、家用电器(冰箱、煤气灶)和必要的家具、卧具的住房(每人一问)。
——为所在医院工作的中国医疗队提供一名司机。

第七条

中国医疗队每人每月的免税生活费标准确定如下:
一级:队长、医生         30万非洲法郎
二级:医务技术员、翻译、护士   22.5万非洲法郎
三级:厨师            13.5万非洲法郎
中国医疗队人员的上述生活费由加方按月拨付给医疗队在加蓬设定的账户,账号为05—56484—89311000加蓬联合银行。
加方向中国医疗队提供一切方便,以利于完成工作,尤其是:
——为其免费办理在加工作期间的居留手续;
——负担其医疗及药品等费用;
——为中国医生诊室安装空调;
——向利伯维尔和弗朗斯维尔的中国医疗队驻地各提供一名看守人员。

第八条

中国医疗队人员享有中、加两政府规定的节假日。队员在加工作满11个月后可根据医院工作情况安排轮流在当地、赴邻近国或回国休假1个月;也可由他们的家属到加蓬探亲。加方应为休假队员、探亲家属办理入境签证提供便利条件。
如因工作需要,不能在两年中休假者,加方应按本议定书第七条规定加发两个月的生活费。

第九条

中国医疗队应遵守加方的法律和尊重加蓬人民的风俗习惯。

第十条

本议定书如有未尽事宜在执行中发生异议,应通过外交途径解决。

第十一条

本议定书自签字之日起生效,有效期为两年,如协议双方未在本议定书期满期前六个月提出终止意愿并通知对方,本议定书将自动延期。
本议定书于二○○五年六月二十一日在利伯维尔签订,共两份,双方各执一份,每份都用中文和法文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国驻加蓬共和国    加蓬国务部长
特命全权大使           兼公共卫生部部长
薛金维              波莱特·米桑博
(签 字)            (签 字)
附表:

医疗队人数和科别表(1)

利伯维尔中加合作医院:
内科医生      1人
外科医生      1人
妇产科医生     1人
儿科医生      1人
耳鼻喉科医生    1人
眼科医生      1人
放射科医生     1人
麻醉科医生     1人
口腔科医生     1人
检验科医生     1人
针灸科医生     1人
翻译        1人
厨师        1人
合计        13人

(2)

弗朗斯维尔中加友谊医院:
内科医生         1人
外科医生         1人
妇产科医生        1人
儿科医生         1人
耳鼻喉科医生       1人
眼科医生         1人
放射科          1人
麻醉科医生        1人
口腔科医生        1人
针灸科医生(女)     1人
手术室护士        1人
维修工程师        1人
翻译           1人
厨师           1人
合计           14人

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府关于中国派遣医疗队赴加蓬工作的议定书(2003)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府关于中国派遣医疗队赴加蓬工作的议定书

中华人民共和国政府和加蓬共和国政府(以下简称“缔约双方”),为了发展两国卫生事业的友好合作关系,经协商,达成协议如下:

第一条

应加蓬共和国政府(以下简称“加方”)的邀请,中华人民共和国政府(以下简称“中方”)同意派遣由27人组成的医疗队赴加蓬工作(详见附件)。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称“中国医疗队”)的任务是与加蓬医务人员密切合作,进行诊断、治疗和人员培训工作,并和加蓬医务人员进行医疗经验交流。加方希望中方加强就地培训加方医务人员的工作,中方对此将予以关注。
此外,中国医疗队负责在第三条中所述的每个医院设立一个中医科室。

第三条

中国医疗队的工作地点是利伯维尔中加合作医院和弗朗斯维尔中加友谊医院。

第四条

中国政府每年向中国医疗队所在医院赠送价值25万元人民币(含清关费)的药品及医疗器械。中方负责将其运至利伯维尔奥旺多港口。加方对上述物资免征一切进口关税并负责其在加境内的运输费。此外,加方负责将上述物资运至两所医院所在地。
中国医疗队负责管理这些药品及医疗器械。中国医疗队每半年向其所在医院的管理委员会提交一份管理总结报告。
中方派驻弗朗斯维尔的维修工程师负责两所医院的医疗设备的维修以及对加方维修人员的培训。中方负责承担其往返弗朗斯维尔和利伯维尔的旅费。该维修工程师在利伯维尔工作期间。加方负责为其提供住所。

第五条

医疗队员在加工作期间,中方负担:
——队员国内工资
——交通工具(含燃料、维修费)
——办公费、差旅费。

第六条

加方负担:
——中国医疗队人员每两年往返弗朗斯维尔一利伯维尔一北京的国际旅费(包括每人二十公斤超重行李费)。为保证医疗队顺利交接,加方应在本批医疗队离加三个月前将其国际旅费汇至本协定第七条中所示的中国医疗队账户。
——免费向中国医疗队提供带有水、电、空调设备、家用电器(冰箱、煤气灶)和必要的家具、卧具的住房(每人一间)。
——为所在医院工作的中国医疗队提供一名司机。

第七条

中国医疗队每人每月的免税生活费标准确定如下:
一级:队长、医           30万非洲法郎
二级:医务技术员、翻译、护士    22.5万非洲法郎
三级:厨师             13.5万非洲法郎
中国医疗队人员的上述生活费由加方按月拨付给医疗队在加蓬设定的账户,账号为05—5648489311000加蓬联合银行。
加方向中国医疗队提供一切方便,以利于完成工作,尤其是:
——为其免费办理在加工作期间的居留手续:
——负担其医疗及药品等费用:
——为中国医生诊室安装空调;
——向利伯维尔和弗朗斯维尔的中国医疗队驻地各提供一名看守人员。

第八条

中国医疗队人员享有中、加两国政府规定的节假日。队员在加工作满11个月后可根据医院工作情况安排轮流在当地、赴邻近国或回国休假1个月;也可由他们的家属到加蓬探亲。加方应为休假队员、探亲家属办理入境签证提供便利条件。
如因工作需要,不能在两年中休假者,加方应按本议定书第七条规定加发两个月的生活费。

第九条

中国医疗队应遵守加方的法律和尊重加蓬人民的风俗习惯。

第十条

本议定书如有未尽事宜在执行中发生异议,应通过外交途径解决。

第十一条

本议定书自签字之日起生效,有效期为两年。如协议双方未在本议定书期满前六个月提出终止意愿并通知对方,本议定书将自动延期。
本议定书于二○○三年八月七日在利伯维尔签订,共两份,双方各执一份,每份都用中文和法文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府           加蓬共和国政府
代  表                代  表
中华人民共和国驻加蓬共和国(印)    加蓬公共卫生部(印)
大 使                 部 长
范振水                 福斯坦·布库比
(签 字)               (签 字)
附表:

医疗队人数和科别表

(1)

利伯维尔中加合作医院:
内科医生            1人
外科医生            1人
妇产科医生           1人
儿科医生            1人
耳鼻喉科医生          1人
眼科医生            1人
放射科医生           1人
麻醉科医生           1人
口腔科医生           1人
检验科医生           1人
针灸科医生           1人
翻译              1人
厨师              1人
合计13人

(2)

弗朗斯维尔中加友谊医院:
内科医生            1人
外科医生            1人
妇产科医生           1人
儿科医生            1人
耳鼻喉科医生          1人
眼科医生            1人
放射科             1人
麻醉科医生           1人
口腔科医生           1人
针灸科医生(女)        1人
手术室护士           1人
维修工程师           1人
翻译              1人
厨师              1人
合计14人

第1页(共5页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号