FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

坦桑尼亚

中华人民共和国与坦桑尼亚联合共和国联合公报(2006)

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国与坦桑尼亚联合共和国联合公报

一、应坦桑尼亚联合共和国总统贾卡亚·姆里绍·基奎特阁下邀请,中华人民共和国总理温家宝阁下于2006年6月22日至23日对坦桑尼亚联合共和国进行了为期两天的正式访问。
二、访问期间,温家宝总理与基奎特总统在总统府举行了正式会谈。双方在热情友好的气氛中,就共同关心的双边、地区及国际问题交换了意见,达成广泛共识。
三、两国领导人重申将致力于进一步深化和加强两国间业已存在的“全天候”友谊。双方一致同意加强高层交往,增进政治互信,密切在各领域的友好合作,努力将中坦“全天候”伙伴关系向深层次、宽领域、高水平推进。
四、双方承诺在涉及各自国家建设、主权和领土完整的问题上继续相互支持。中方支持坦为维护国家联合、民族团结和发展经济所作的努力。
五、坦方重申坚持一个中国政策,承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国领土不可分割的一部分。坦方支持中国政府为实现国家统一所作的一切努力,认为台湾问题是中国的内政。坦方反对“台湾独立”,反对任何制造“两个中国”、“一中一台”的图谋,反对台湾加入任何只有主权国家才能参加的国际和地区组织,不与台湾发生任何官方关系和进行任何官方往来。中方对坦方这一原则立场表示高度赞赏。
六、双方一致认为,中坦经济合作有着巨大潜力,愿在互利基础上,积极拓展在农业、电信、贸易、投资、资源勘探、基础设施建设、人力资源开发等领域的合作。双方愿进一步扩大在文化、教育、卫生、旅游、公安、移民、审计等领域的交流与合作。
七、双方同意在国际事务中密切协调与配合,就应对全球化挑战、加强南南合作及实现区域经济合作等重大国际和地区问题加强沟通与磋商,共同维护发展中国家权益。
八、温家宝总理对坦桑尼亚于2005年10月和12月和平举行民主选举表示赞赏,并再次对基奎特阁下当选坦桑尼亚联合共和国第四任总统表示祝贺并致以良好祝愿。
九、温家宝总理对坦桑尼亚在和平解决大湖地区冲突方面所作的贡献表示赞赏。
十、温家宝总理于2006年6月23日会见了坦桑尼亚联合共和国总理爱德华·恩戈亚·洛瓦萨。
十一、坦桑尼亚政府欢迎中方发表《中国对非洲政策文件》,赞赏中方愿同非洲建立和发展政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系。双方一致认为,即将在2006年11月召开的中非合作论坛北京峰会为发展中非关系带来新的契机,将进一步促进中非共同发展。温家宝总理转达了中国国家主席胡锦涛对基奎特总统出席峰会的邀请,基奎特总统愉快地接受了邀请。
十二、温家宝总理对他及他的代表团所受到的热烈欢迎和友好接待向基奎特总统和坦桑尼亚联合共和国人民表示感谢。

2006年6月23日于达累斯萨拉姆

中华人民共和国与坦桑尼亚联合共和国联合公报

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国与坦桑尼亚联合共和国联合公报

一、应坦桑尼亚联合共和国总统贾卡亚·姆里绍·基奎特邀请,中华人民共和国主席习近平于2013年3月24日至25日对坦桑尼亚联合共和国进行国事访问。
二、访问期间,习近平主席同基奎特总统举行会谈。两国元首在亲切友好的气氛中就双边关系、落实中非合作论坛第五届部长级会议成果以及共同关心的地区和国际问题深入交换意见,达成广泛共识。双方签署了旨在加强中坦友好合作的多项协议。
三、双方高度评价中坦传统友谊,对建交以来中坦友好合作取得的丰硕成果表示满意。明年是中坦建交50周年,双方一致同意举行一系列庆祝活动。
四、双方认为进一步深化中坦关系符合两国和两国人民利益,一致同意构建和发展互利共赢的全面合作伙伴关系,不断增强政治互信,深化务实合作,增进人民友好,实现双方共同发展。
五、双方承诺在涉及国家主权、领土完整和稳定发展等核心利益问题上相互支持。中方支持坦为维护国家联合、民族团结和发展经济所作的努力。坦方重申坚持一个中国政策,支持中国政府为实现国家统一所作的一切努力。中方对坦方这一原则立场表示高度赞赏。
六、双方积极评价两国经贸合作成果,同意进一步加强贸易、投资、基础设施建设、农业、通讯、出口加工区开发等领域的合作。中国政府将继续为坦提供力所能及的帮助,推动有实力的中国企业赴坦投资,鼓励中国金融机构积极探讨为坦基础设施建设提供融资支持的可能性。
七、双方表示将进一步扩大人文交流,加强在教育、文化、科技、卫生、旅游、新闻等领域的交流与合作,密切青年、妇女、民间团体和学术机构的联系。中方将在坦设立一个中国文化中心。
八、双方同意进一步密切在国际事务中的合作,加强在联合国等多边场合的协调与配合,共同维护发展中国家权益。
九、中方高度评价基奎特总统领导的坦桑尼亚政府在国家建设中取得的显著成就,以及为维护非洲和平、稳定与发展作出的积极贡献。坦方感谢中方长期以来为坦经济社会发展提供的支持与帮助。
十、双方一致认为非洲是充满希望的大陆,也是维护世界和平稳定的重要力量。中方表示愿为促进非洲和平与发展事业发挥建设性作用。
十一、双方高度评价中非友好合作,赞赏中非合作论坛为推动中非关系发展所发挥的积极作用,一致同意紧密合作,全面落实中非合作论坛第五届部长级会议成果,推动中非新型战略伙伴关系不断深入发展。
十二、习近平主席在访问期间还会见了坦桑尼亚桑给巴尔民族团结政府总统阿里·穆罕默德·谢因和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·威廉·姆卡帕。
十三、习近平主席于2013年3月25日在尼雷尔国际会议中心发表了题为《永远做可靠朋友和真诚伙伴》的演讲,全面阐述中国与非洲共谋和平、同促发展的对非政策。坦方对此给予高度评价。
十四、中方对习近平主席访问坦桑尼亚期间受到的热情友好接待表示衷心感谢。

二0一三年三月二十五日于达累斯萨拉姆

中华人民共和国和坦桑尼亚联合共和国友好条约

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和坦桑尼亚联合共和国友好条约
(签订日期1965年2月20日    生效日期1965年11月9日)

中华人民共和国主席和坦桑尼亚联合共和国总统,
愿意巩固和进一步发展中华人民共和国和坦桑尼亚联合共和国之间的深厚友谊;
深信,加强中华人民共和国和坦桑尼亚联合共和国之间的友好合作,符合两国人民的根本利益,有助于增进两国人民之间和亚洲、非洲各国人民之间的团结和加强反对帝国主义的共同斗争,并有利于亚洲、非洲和世界的和平;
为此目的,决定缔结本条约,条文如下:
第一条 缔约双方将保持和发展中华人民共和国和坦桑尼亚联合共和国之间的和平友好关系。
第二条 缔约双方保证以互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利和和平共处的五项原则,作为两国关系的指导原则。
第三条 缔约双方同意,本着平等互利、友好合作的精神,发展两国间的经济和文化关系。
第四条 缔约双方保证用和平协商的办法解决双方之间的任何争端。
第五条 本条约须经批准,批准书应尽速在达累斯萨拉姆互换。
本条约自互换批准书之日起生效,有效期十年;如在期满前一年,缔约任何一方未用书面通知另一方终止本条约,则本条约的有效期将自动延长十年,并依此法顺延。
本条约于一九六五年二月二十日在北京签订,共两份,每份都用中文、斯瓦希里文和英文写成,三种文本具有同等效力。
注:本条约于一九六五年四月十二日经中华人民共和国主席批准、一九六五年十月十六日经坦桑尼亚联合共和国总统批准后,双方于一九六五年十一月九日在达累斯萨拉姆互换批准书。根据第五条的规定,本条约自一九六五年十一月九日起生效。
中华人民共和国主席         坦桑尼亚联合共和国总统
(签字)               (签字)

中华人民共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府关于中华人民共和国驻桑给巴尔领事馆升格为总领事馆的协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府关于中华人民共和国驻桑给巴尔领事馆升格为总领事馆的协定

中华人民共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府,本着进一步发展两国之间友好关系的共同愿望,经过友好协商,就中华人民共和国政府驻桑给巴尔领事馆升格为总领事馆事达成协议如下:

第一条

坦桑尼亚联合共和国政府同意中华人民共和国政府驻桑给巴尔领事馆升格为总领事馆。领区范围为坦桑尼亚联合共和国桑给巴尔地区。

第二条

根据对等原则,中华人民共和国政府同意坦桑尼亚联合共和国政府保留将来在中华人民共和国设立总领事馆的权利。设领地点和领区范围将通过外交途径另行商定。

第三条

坦桑尼亚联合共和国政府根据《维也纳领事关系公约》以及坦桑尼亚联合共和国有关法律和规定,为中华人民共和国驻桑给巴尔总领事馆执行领事职务提供必要的协助和便利。

第四条

双方将本着友好协商的精神,根据《维也纳领事关系公约》以及有关的国际法和国际惯例,妥善处理两国间的领事问题。

第五条

本协定自签字之日起生效。
本协定于一九九九年一月十一日在达累斯萨拉姆签订,一式两份,每份用中文和英文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国政府         坦桑尼亚联合共和国政府
代   表             代   表
唐家璇               基奎特
(签 字)             (签 字)

中华人民共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府就坦桑尼亚在广州委派名誉领事达成协议的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和坦桑尼亚联合共和国政府就坦桑尼亚在广州委派名誉领事达成协议的换文

坦方来文(略)

中方复文

坦桑尼亚驻华大使馆:
中华人民共和国外交部向坦桑尼亚驻华大使馆致意,并荣幸地收到大使馆2001年2月22日TZPC/C.10/5号照会,内容如下:
“坦桑尼亚联合共和国驻华大使馆向中华人民共和国外交部致意,并谨代表坦桑尼亚联合共和国政府确认,坦桑尼亚联合共和国政府和中华人民共和国政府,本着发展两国之间友好关系的共同愿望,经过友好协商,就坦桑尼亚联合共和国在广州委派名誉领事事达成协议如下:
一、中华人民共和国政府同意坦桑尼亚联合共和国政府在广州委派名誉领事一名。
二、坦桑尼亚联合共和国驻广州名誉领事可以是缔约双方公民或与中华人民共和国有外交关系的第三国公民,必须定居在中华人民共和国,但不得是无国籍者。
三、坦桑尼亚联合共和国驻广州名誉领事应在1963年4月24日《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定的范围内执行领事职务。
四、中华人民共和国政府根据《维也纳领事关系公约》以及中华人民共和国有关法律和规定,为坦桑尼亚联合共和国驻广州名誉领事执行领事职务提供必要的协助和便利。
五、坦桑尼亚联合共和国政府在广州任命职业领事后,不再委派名誉领事。
六、双方将本着友好协商的精神,根据《维也纳领事关系公约》和国际惯例,妥善处理两国间的领事问题。
上述内容,如蒙外交部代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和外交部的复照即构成两国政府之间的一项协议,并自外交部复照之日起生效。”
外交部谨代表中华人民共和国政府确认,同意上述照会内容。
顺致最崇高的敬意。

中华人民共和国外交部
二○○一年三月八日于北京


第1页(共12页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号