FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

多哥

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于中国向多哥派遣医疗队的议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于中国向多哥派遣医疗队的议定书

中华人民共和国政府和多哥共和国政府为了加强两国之间友好合作关系,经友好协商,达成协议如下:

第一条

根据多哥共和国政府的要求,中华人民共和国政府同意派遣由二十一人组成的中华人民共和国医疗队赴多哥从事医疗工作,其医务人员的专业将由两国政府共同确定。

第二条

中华人民共和国医疗队(以下简称“医疗队”)的任务是开展防病治病工作,并通过医疗实践或举办短期训练班,培训多方医务人员,使两国的经验和技术相互交流和传授。
医疗队在多哥工作期间,将与多方医务人员紧密合作,以便圆满地完成本条第一节所规定的各项任务。

第三条

医疗队的工作地点分别设在洛美中心医院附属救济医院和卡拉新医院。
在新医院正式开诊之前,医疗队的工作地点临时确定在卡拉地区中心医院。
医疗队从地区中心医院向新医院转移将根据两国政府共同确定的时间逐步进行。

第四条

医疗队在多哥工作期间所需的药品和医疗器械,由中华人民共和国政府部分地赠送给多哥,并由医疗队在多哥主管部门监督下管理和使用。其它常用药品和医疗器械由多方提供。

第五条

医疗队员赴多哥的旅费,以及在多哥工作期间的工资和伙食费由中国政府负担。
医疗队员回国的旅费,以及在多哥工作期间的住房(包括家具、电冰箱)、交通工具(包括司机、汽车和燃油)、国内电话费及药品、物资的运输费由多哥政府负担。

第六条

医疗队员在多哥工作期间,多哥政府将免征他们的一切直接税捐,并为他们执行任务提供一切便利条件。

第七条

多哥共和国政府免征由中国运往多哥供医疗队使用的药品、医疗器械和其它物品(包括医疗队集体和个人的日常生活用品)的各项税捐。

第八条

医疗队员享受中国政府和多哥政府规定的节假日。

第九条

医疗队队员在多哥工作期间应尊重多哥共和国政府的法律以及多哥人民的风俗习惯。

第十条

本议定书未尽事宜,或在执行过程中可能出现的分歧,将由两国政府通过友好协商解决。

第十一条

应两国政府中一方的要求,本议定书可以修改,但所修改的内容应得到双方的一致同意。

第十二条

本议定书在以下条件下将在两国政府之间中止一切法律效力:
--或一方政府提前六个月以挂号信方式通知另一方政府并收到回执时;
--或按两国政府共同确定的日期。

第十三条

本议定书自一九九五年四月一日生效,有效期为两年,期满后可自动延长同样的期限。
本议定书于一九九五年一月二十日在洛美签字,正本共两份,均用法文和中文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府           多哥共和国政府
代   表               代   表
孙昆山                 奔贝拉·阿拉苏努马
(签 字)               (签 字)

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于 中国派遣医疗队赴多哥工作的议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于
中国派遣医疗队赴多哥工作的议定书
(签订日期1984年3月22日
生效日期1984年1月1日)

中华人民共和国政府和多哥共和国政府,为了加强两国之间的友好合作关系,经友好协商,达成协议如下:
第一条 根据多哥共和国政府的要求,中华人民共和国政府同意派遣由二十二人组成的中华人民共和国医疗队赴多哥进行工作。
第二条 中华人民共和国医疗队(以下简称医疗队)的任务是与多哥医务人员紧密合作,开展防病治病工作(不包括承担法律责任的医疗工作),并通过医疗实践,或举办短期训练班,交流经验,传授技术,为多哥培养医务人员。
第三条 医疗队具体工作地点分别设在洛美中心医院附属救济医院和拉马卡腊地区中心医院。
第四条 医疗队在多哥工作期间所需的主要药品和医疗的器械,由中国无偿赠送给多哥,但由医疗队直接保管使用。一般常用药品和医疗器械由多哥提供。
第五条 医疗队赴多哥的旅费,以及在多哥工作期间的工资、伙食费由中国政府负担。
医疗队回国的旅费,以及在多哥工作期间所需的住房(包括家具)、交通工具、电话费及运输费由多哥政府负担。
第六条 医疗队人员在多哥工作期间,多哥政府负责他们应缴纳的直接税款,并为他们提供执行工作任务的方便条件。
第七条 中国运往多哥供医疗队使用的药品、医疗器械和其它物品(包括医疗队集体和个人的生活用品),多哥政府免收各种税款。
第八条 医疗队人员享有中国政府和多哥政府规定的假日。
第九条 医疗队人员在多哥工作期间应尊重多哥共和国政府的法律和多哥人民的风俗习惯。
第十条 本议定书如有未尽事宜或在执行中发生问题,应由两国政府通过友好协商解决。
本议定书自一九八四年四月一日起生效,有效期为两年。
本议定书于一九八四年三月二十二日在洛美签订,共两份,每份都用中文和法文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府            多哥共和国政府
代   表               代   表
中华人民共和国驻多哥共和国        多哥共和国外交和合作部
特命全权大使               部   长
靳民生                 阿亚尼奥
(签字)                 (签字)

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于中国派遣医疗队赴多哥工作的议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于中国派遣医疗队赴多哥工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称“中方”)和多哥共和国政府(以下简称“多方”),为加强两国之间的友好合作关系,经友好协商,达成协议如下:

第一条

应多方的要求,中方同意派遣由21人组成的医疗队(以下简称“医疗队”)赴多哥从事医疗工作。具体科别详见附件。

第二条

医疗队的任务是与多方医务人员密切合作,开展防病、治病工作,并通过医疗实践或举办短期培训班,培训多方医务人员,交流并传授经验和技术。

第三条

医疗队的工作地点分别设在洛美地区中心医院和卡拉-东戴地区中心医院。

第四条

中方的义务:
1.负责提供医疗队员赴多哥的国际旅费;
2.负担医疗队员在多哥期间的工资和伙食费;
3.承担中国医疗队员出国前6个月外语培训期间的工资、培训费、食宿费和交通费等;
4.支付中国医疗队员国内培训和国外工作期间给予医疗队派出医院的补偿费;
5.为医疗队购置交通工具,包括汽车燃料和维修费;
6.负担医疗队员在多哥期间的住房(包括家具、电器)、水电费及国内通讯费;
7.为满足医疗队工作的需要,每年无偿提供45万元人民币(含运保费)的药品、器械,并负责运至多哥。这些药品和器械由医疗队在多哥主管部门监督下管理和使用。

第五条

多方的义务:
1.负责提供医疗队工作所需的药品、器械、医用敷料和化学试剂等;
2.负责提供医疗队员回国的国际旅费;
3.为医疗队的两个工作地点各提供一名专职司机并负担其费用;
4.免除医疗队员在多哥期间的一切直接税款及中方运往多哥的药械和其它物品的各项税捐;
5.负责办理中方提供给医疗队使用的药械和其它物品的报关手续及境内运输(含有关费用);
6.为医疗队员出、入境和居留提供便利条件。

第六条

医疗队员享受中国政府和多哥政府规定的节假日。在多工作满11个月后根据医院工作情况安排轮流休假,可回国、赴邻近国家休假36天(含途中往返时间6天),或在当地休假30天;也可由他们的家属到多哥探亲。多方为探亲家属办理出、入境手续提供便利条件。

第七条

医疗队在多哥工作期间,应遵守多哥政府的法律,尊重多哥人民的风俗习惯。多方也应尊重中国医疗队员。
多方应保证医疗队员在多期间的人身和财产安全。医疗队员如因公伤残或死亡,将根据多哥关于工伤的法律规定获得抚恤金;如是其他情况造成的伤、亡,多方则负责支付在多哥本地发生的救治、丧葬费用。

第八条

医疗队员在多哥的工作期限为两年,自其抵达多哥之日起计算。

第九条

本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议,将由两国政府通过友好协商解决。

第十条

本议书有效期为两年,由签字之日起生效。议定书到期前10个月,多方应根据需要提出下一批医疗队的科别和人数要求,双方可签署协议延长2年。
如双方任何一方拟将本议定书作废,必须提前6个月以书面形式通知对方。
如双方任何一方拟修改本议定书条款,必须以书面形式通知对方。
上述提及的对本议定书的作废与修改,必须经双方协商一致,并换文确认方可生效。
本议定书于二〇〇七年三月二十一日在洛美签字,共两份,双方各执一份,每份均用法文和中文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府                 多哥共和国政府
代表                       代表
杨民                      孔迪·夏尔·阿巴

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于中国派遣医疗队赴多哥工作的议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于中国派遣医疗队赴多哥工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称“中方”)和多哥共和国政府(以下简称“多方”),为加强两国之间的友好合作关系,经友好协商,达成协议如下:

第一条

应多方的要求,中方同意派遣由21人组成的医疗队(以下简称“医疗队”)赴多哥从事医疗工作(具体科别详见附件)。

第二条

医疗队的任务是与多方医务人员密切合作,开展防病、治病工作,并通过医疗实践或举办短期培训班,培训多方医务人员,交流并传授经验和技术。

第三条

医疗队的工作地点分别设在洛美地区中心医院和卡拉—东戴地区中心医院。

第四条

中方的义务:
1.负责提供医疗队员赴多哥的国际旅费;
2.负担医疗队员在多哥期间的工资和伙食费;
3.为医疗队工作的需要,每年无偿提供45万元人民币(含运保费)的药品、器械,并负责运至多哥。
这些药品和器械由医疗队在多哥主管部门监督下管理和使用。

第五条

多方的义务:
1.负责提供医疗队工作所需的药品、器械、医用敷料和化学试剂等;
2.负责提供医疗队员回国的国际旅费;
3.负担医疗队员在多哥期间的住房(包括家具、电器)、水电费及国内通讯费;
4.为医疗队员提供交通工具(包括司机、汽车和油料);
5.免除医疗队员在多哥期间的一切直接税款及中方运往多哥的药械和其它物品的各项税捐;
6.负责办理中方提供给医疗队使用的药械和其它物品的报关手续及境内运输(含有关费用)。

第六条

医疗队员享受中国政府和多哥政府规定的节假日。在多工作满11个月后根据医院工作情况安排轮流休假,可回国、赴邻近国家休假36天(含途中往返时间6天),或在当地休假30天;也可由他们的家属到多哥探亲。多方应为休假队员、探亲家属办理出入境签证提供便利条件。

第七条

医疗队在多哥工作期间,应遵守多哥政府的法律,尊重多哥人民的风俗习惯。多方也应尊重医疗队员。多方应保证医疗队员在多期间的人身和财产安全。医疗队员如因公伤、残、死亡,多方负责处理相关事宜,并支付在多哥本地发生的救治、丧葬费用。

第八条

医疗队员在多哥的工作期限为两年,自其抵达多哥之日起计算。

第九条

本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议,将由两国政府通过友好协商解决。

第十条

本议定书自签字之日起生效,有效期为两年。届时,如双方无异议,本议定书有效期将自动延长两年。
双方的任何一方想终止协议,必须提前6个月书面通知对方。
双方的任何一方想修改本协议的内容,必须以书面形式通知另一方。双方通过协商达成一致意见,并以换文确认后方可生效。
本议定书于二○○五年六月二十日在洛美签字,共两份,双方各执一份,每份均用法文和中文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府   多哥共和国政府
代  表        代  表
中华人民共和国驻多哥  多哥共和国卫生部长
共和国特命全权大使
张史贤         苏珊·阿荷
(签 字)       (签 字)

中国医疗队人员科别表

1.洛美中心地区医院 11人

┏━━━━━━━┳━━━━┳━━━━━┳━━━━┓
┃ 心血管内科 ┃  1人 ┃  针灸 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  消化内科 ┃  1人 ┃  药剂 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  普外   ┃  1人 ┃  放射 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  妇产科  ┃  1人 ┃  翻译 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  眼科   ┃  1人 ┃  厨师 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  麻醉   ┃  1人 ┃     ┃    ┃
┗━━━━━━━┻━━━━┻━━━━━┻━━━━┛

2.卡拉—东戴地区中心医院 10人

┏━━━━━━┳━━━━┳━━━━━┳━━━━┓
┃  内科  ┃  1人 ┃  麻醉 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  普外  ┃  1人 ┃  针灸 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  骨科  ┃  1人 ┃  放射 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  妇产科 ┃  1人 ┃  翻译 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  眼科  ┃  1人 ┃  厨师 ┃  1人 ┃
┗━━━━━━┻━━━━┻━━━━━┻━━━━┛

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于中国派遣医疗队赴多哥工作的议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和多哥共和国政府关于中国派遣医疗队赴多哥工作的议定书

中华人民共和国政府(以下简称“中方”)和多哥共和国政府(以下简称“多方”),为加强两国之间的友好合作关系,经友好协商,达成协议如下:

第一条

应多方的要求,中方同意派遣由21人组成的医疗队(以下简称“医疗队”)赴多哥从事医疗工作。具体科别详见附件。

第二条

医疗队的任务是与多方医务人员密切合作,开展防病、治病工作,并通过医疗实践或举办短期培训班,培训多方医务人员,交流并传授经验和技术。

第三条

医疗队的工作地点分别设在洛美中心医院附属救济医院和卡拉—东戴地区中心医院。

第四条

中方的义务:
1.负责提供医疗队员赴多哥的国际旅费;
2.负担医疗队员在多哥期间的工资和伙食费;
3.为医疗队工作的需要,每年无偿提供45万元人民币的药品、器械,并负责运至多哥。这些药品和器械由医疗队在多哥主管部门监督下管理和使用。

第五条

多方的义务:
1.负责提供医疗队工作所需的药品、器械、医用辅料和化学试剂等;
2.负责提供医疗队员回国的国际旅费;
3.负担医疗队员在多哥期间的住房(包括家具、电冰箱)和国内电话费;
4.为医疗队员提供交通工具(包括司机、汽车和油料);
5.免除医疗队员在多哥期间的一切直接税款及中方运往多哥的药械和其它物品的各项税捐。
6.负责办理中方提供给医疗队使用的药械和其它物品的报关手续及境内运输(含有关费用)。

第六条

医疗队员享受中国政府和多哥政府规定的节假日。在多工作满11个月后根据医院工作情况安排轮流休假,可回国、赴邻近国家休假36天(含途中往返时间6天),或在当地休假30天;也可由他们的家属到多哥探亲。多方应为休假队员、探亲家属办理出入境签证提供便利条件。

第七条

医疗队在多哥工作期间,应遵守多哥政府的法律,尊重多哥人民的风俗习惯。多方也应尊重医疗队员。多方应保证医疗队员在多期间的人身和财产安全。医疗队员如因公致伤、残、死亡,多方应负责支付相应费用并给予抚恤。

第八条

医疗队员在多哥的工作期限为两年,自其抵达多哥之日起计算。

第九条

本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议,将由两国政府通过友好协商解决。

第十条

本议定书自签字之日起生效,有效期为两年。届时,如双方无异议,本议定书有效期将自动延长两年。
双方的任何一方想终止协议,必须提前6个月书面通知对方。
双方的任何一方想修改本协议的内容,必须以书面形式通知另一方。双方通过协商达成一致意见,并以换文确认后方可生效。
本议定书于二○○三年一月十七日在洛美签字,共两份,双方各执一份,每份均用法文和中文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府        多哥共和国政府
代   表            代  表
中华人民共和国驻多哥共和国    多哥共和国卫生、社会事务、
特命全权大使           妇女促进与儿童保护部长
张史贤              苏珊·阿荷
(签 字)            (签 字)
附件:

医疗队人员科别表

1.洛美中心医院附属救济医院  11人

┏━━━━━━━┳━━━━┳━━━━━┳━━━━┓
┃ 心血管内科 ┃  1人 ┃  针灸 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  消化内科 ┃  1人 ┃  药剂 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  普外   ┃  1人 ┃  放射 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  妇产科  ┃  1人 ┃  翻译 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  眼科   ┃  1人 ┃  厨师 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  麻醉   ┃  1人 ┃     ┃    ┃
┗━━━━━━━┻━━━━┻━━━━━┻━━━━┛

2.卡拉—东戴地区中心医院  10人

┏━━━━━━┳━━━━┳━━━━━┳━━━━┓
┃  内科  ┃  1人 ┃  麻醉 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  普外  ┃  1人 ┃  针灸 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  骨科  ┃  1人 ┃  放射 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  妇产科 ┃  1人 ┃  翻译 ┃  1人 ┃
┣━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃  眼科  ┃  1人 ┃  厨师 ┃  1人 ┃
┗━━━━━━┻━━━━┻━━━━━┻━━━━┛

第1页(共5页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号