FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

不丹

中华人民共和国政府与不丹王国政府就不在香港委派名誉领事达成协议的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府与不丹王国政府就不在香港委派名誉领事达成协议的换文

中方去文



不丹王国驻印度共和国大使馆:
中华人民共和国驻印度共和国大使馆向不丹王国驻印度共和国大使馆致意,并荣幸地收到大使馆二○○四年四月二十七日第号照会,内容如下:
“不丹王国驻印度大使馆向中华人民共和国大使馆致意,并谨代表不丹王国政府确认,不丹王国政府和中华人民共和国政府,本着发展两国友好关系的共同愿望,经过友好协商,就不丹王国政府在香港委派名誉领事事达成协议如下:
一、中华人民共和国政府同意不丹王国政府在香港委派名誉领事,领区为香港特别行政区。
二、不丹王国驻香港名誉领事应在一九六三年四月二十四日《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定,包括香港特别行政区法律的范围内执行领事职务。
三、中华人民共和国政府根据《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定,为不丹王国驻香港名誉领事执行领事职务提供必要的协助和便利。
四、不丹王国驻香港名誉领事必须是香港特别行政区永久性居民。
五、不丹王国在香港设立职业领事机构后,不再保留名誉领事。
六、双方将本着友好协商的精神,根据《维也纳领事关系公约》和国际惯例,妥善处理两国间的领事问题。
上述内容,如蒙中华人民共和国大使馆代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和中华人民共和国大使馆的复照即构成两国政府之间的一项协议,并自中华人民共和国大使馆复照之日起生效。”
中华人民共和国驻印度共和国大使馆谨代表中华人民共和国政府确认,同意上述照会内容。
顺致最崇高的敬意。


中华人民共和国驻印度共和国大使馆(印)
二○○四年四月二十七日,于新德里

 

不方来文


中华人民共和国驻印度共和国大使馆:
不丹王国驻印度共和国大使馆向中华人民共和国大使馆致意,并谨代表不丹王国政府确认,不丹王国政府和中华人民共和国政府,本着发展两国友好关系的共同愿望,经过友好协商,就不丹王国政府在香港委派名誉领事事达成协议如下:
一、中华人民共和国政府同意不丹王国政府在香港委派名誉领事,领区为香港特别行政区。
二、不丹王国驻香港名誉领事应在一九六三年四月二十四日《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定,包括香港特别行政区法律的范围内执行领事职务。
三、中华人民共和国政府根据《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定,为不丹王国驻香港名誉领事执行领事职务提供必要的协助和便利。
四、不丹王国驻香港名誉领事必须是香港特别行政区永久性居民。
五、不丹王国在香港设立职业领事机构后,不再保留名誉领事。
六、双方将本着友好协商的精神,根据《维也纳领事关系公约》和国际惯例,妥善处理两国间的领事问题。
上述内容,如蒙中华人民共和国大使馆代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和中华人民共和国大使馆的复照即构成两国政府之间的一项协议,并自中华人民共和国大使馆复照之日起生效。
顺致最崇高的敬意。


不丹王国驻印度共和国大使馆(印)
二○○四年四月二十七日于新德里

中华人民共和国政府与不丹王国政府就不丹在澳门特别行政区保留名誉领事馆达成协议的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府与不丹王国政府就不丹在澳门特别行政区保留名誉领事馆达成协议的换文


中方复文
不丹王国驻印度大使馆:
中华人民共和国驻印度大使馆向不丹王国驻印度大使馆致意,并谨收到大使馆二○○○年一月十一日第RBE/AMB-21/407号照会,内容如下:
“不丹王国驻印度大使馆向中华人民共和国驻印度大使馆致意,并谨代表不丹王国政府确认,不丹王国政府和中华人民共和国政府本着进一步发展两国之间友好关系的共同愿望,经过友好协商,就不丹王国政府在澳门特别行政区保留名誉领事馆问题达成协议如下:
一、中华人民共和国政府同意不丹王国政府在澳门特别行政区保留名誉领事馆,领区为澳门特别行政区。
二、名誉领事可以是协议双方公民或与中华人民共和国有外交关系的第三国公民,但不得是无国籍者,且必须是中华人民共和国澳门特别行政区永久性居民。
三、不丹王国政府向澳门特别行政区委派职业领事的同时不得再委派名誉领事。
四、名誉领事应在《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定的范围内执行领事职务并享有相应的特权与豁免。
五、双方将本着协商合作的精神,根据《维也纳领事关系公约》和国际惯例,友好地处理两国间的领事问题。
上述内容,如蒙大使馆代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和大使馆的复照即构成不丹王国政府和中华人民共和国政府之间的一项协议,并自大使馆复照之日起生效。”
大使馆谨代表中华人民共和国政府确认,同意上述照会内容。
顺致最崇高的敬意。

中华人民共和国驻印度大使馆(印)
二○○○年一月十二日于新德里


不方来文
中华人民共和国驻印度共和国大使馆:
不丹王国驻印度大使馆向中华人民共和国驻印度大使馆致意,并谨代表不丹王国政府确认,不丹王国政府和中华人民共和国政府,本着发展两国友好关系的共同愿望,经过友好协商,就不丹王国政府保留在澳门特别行政区的名誉领事馆事达成协议如下:
一、中华人民共和国政府同意不丹王国政府保留在澳门特别行政区的名誉领事馆,领区为澳门特别行政区。
二、名誉领事可以是双方任何一国或是与中华人民共和国有外交关系的第三国公民,但不可是无国籍人士,他/她必须是中华人民共和国澳门特别行政区永久性居民。
三、不丹王国政府在澳门特别行政区任命职业领事后,不再任命名誉领事。
四、名誉领事应在《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定的范围内执行领事职务,并享受相应的特权与豁免。
五、双方将本着友好协商的精神,根据《维也纳领事关系公约》和国际惯例,妥善处理两国间领事问题。
上述内容,如蒙中华人民共和国大使馆代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和中华人民共和国大使馆的复照即构成不丹王国政府和中华人民共和国政府之间的一项协议,并自中华人民共和国大使馆复照之日起生效。
顺致最崇高的敬意。

不丹王国驻印度大使馆(印)
二○○○年一月十一日

中华人民共和国政府和不丹王国政府关于在中不边境地区保持和平与安宁的协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和不丹王国政府
关于在中不边境地区保持和平与安宁的协定


中华人民共和国政府和不丹王国政府(以下简称“双方”),根据相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则,为保持中部边境地区的和平与安宁,达成协议如下:
第一条 双方认为,国家不分大小、强弱,应一律平等,相互尊重。中方重申,完全尊重不丹的独立、主权和领土完整。双方愿在和平共处五项原则基础上发展睦邻友好合作关系。
第二条 双方认为,在前十一轮会谈中,双方本着互谅互让、相互信任与合作的精神,通过友好协商,就解决边界问题的指导原则达成一致,缩小了双方在边界问题上的分歧。会谈加深了两国间的相互了解和传统友谊。双方愿继续本着上述精神,为早日公平合理地解决两国边界问题做出共同努力。
第三条 双方同意,在边界问题最终解决之前,保持边境地区的和平与安宁,维持一九五九年三月以前的边界现状,不采取任何单方面行动改变边界现状。
第四条 双方回顾了十一轮边界会谈所取得的进展。鉴于双方均已明确阐述了各自对争议地区的立场,双方同意通过友好协商解决这一问题。
第五条 本协定自签字之日起生效。
本协定于一九九八年十二月八日在北京签订,一式两份,每份都用中文、不丹文和英文写成,三种文本同等作准。在发生歧义时,以英文为准。

中华人民共和国政府       不丹王国政府
代 表            代 表
唐家璇          吉格梅·廷里
(签 字)          (签 字)


Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号