FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

格鲁吉亚

中华人民共和国政府和格鲁吉亚共和国政府文化合作协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和格鲁吉亚共和国政府文化合作协定


中华人民共和国政府和格鲁吉亚共和国政府,以下简称“缔约双方”,为加强中格人民之间的相互理解和友好关系,发展两国在文化领域的合作,同意缔结本协定。条文如下:
第一条 缔约双方将根据平等互利的原则,鼓励和支持两国有关机构在文化、艺术、教育、新闻、出版、电影、电视、广播、人文和社会科学、医学、旅游和体育等方面的交流与合作。
第二条 缔约双方同意在文化艺术领域按下列方式进行交流与合作:
——创作协会和文化机构之间的合作;
——组织艺术团体和表演家访问演出;
——举办艺术展览、艺术节;
——举办讲座、研讨会;
——交换文化方面的出版物;
——图书馆和博物馆之间的交流与合作。
第三条 缔约双方将在对方的文化艺术品的修复、保存和利用方面相互提供协助。组织专家小组研究各方在上述领域的工作经验。
第四条 缔约双方将鼓励在高等、中等、职业技术教育领域开展交流,方式为:
——互派教师和专家了解教育和教学情况,授课和讲学;
——互派留学人员到对方国家学习和进修;
——促进学习对方国家的语言和文学;
——探讨相互提供奖学金的可能性;
——交换教学法图书、教科书和直观教具。
第五条 缔约双方将研究相互承认两国教育主管部门授予的学历证书、文凭和学位问题,并相机达成协议。
第六条 缔约双方将鼓励两国记者组织和新闻机构之间的交流,为记者完成其职业任务提供便利。
第七条 缔约双方将鼓励两国版权保护组织间的合作及在本国翻译、出版对方国家的文学、音乐、美术和学术作品方面的合作。
第八条 缔约双方将促进图书出版领域的合作。
第九条 缔约双方将促进两国在电影领域的合作,方式为:
——相互举办电影节和电影首映式;
——在商业性和非商业性基础上交换故事片、纪录片;
——合作制片;
——为一方在另一方领土上拍摄影片和电影资料提供协助;
——互派电影工作者代表团和单独专家,特别注重发展青年电影家之间的交流;
——参加在对方国家举办的国际电影节。
第十条 缔约双方将鼓励两国在电视、广播领域的合作,其方式包括:
——交换电视、广播节目;
——联合制作电视、广播资料;
——协助一方在另一方领土上制作电视、广播资料;
——互派电视、广播专业人员。
第十一条 缔约双方认为人文和社会科学领域的合作具有重要意义,将全力促进互派学者和其他专家进行科学研究工作,根据商定的课题举办讲座,了解有关学术机构的活动及其成就,并交换上述领域的学术文章及出版物。
第十二条 缔约双方将鼓励两国开展旅游及民间交往,以增进两国人民之间的友好关系,更好地了解两国的历史、文化、传统和自然风景。
第十三条 缔约双方将鼓励两国体育机构通过举办比赛,互派代表团、运动队、运动员、教练员和体育运动专家开展合作。
第十四条 缔约双方将鼓励两国青年机构和组织通过互派代表团等多种形式开展合作与交流。
第十五条 缔约双方将促进两国地方和城市间开展文化交流。
第十六条 缔约双方将制订实施本协定的执行计划,并商定费用问题。
双方相应部门可根据本协定签订部门间的协议。具体的合作计划将在有关部门领导会晤时制订。
第十七条 本协定自签字之日起生效,有效期为五年。如缔约双方之任何一方未在期满前六个月以书面形式通知另一方要求终止本协定,则本协定将自动延长五年,并依此法顺延。
尽管本协定有效期已结束,但是根据本协定已签订的、但尚未实施的计划或已商定的交流项目仍将继续有效。
本协定于一九九三年六月三日在北京签订,一式两份,每份均用中文、格鲁吉亚文和俄文写成,三种文本具有同等效力。

中华人民共和国政府       格鲁吉亚共和国政府
代     表         代     表
刘忠德          亚历山大·齐克瓦伊泽
(签字)             (签字)


中华人民共和国文化部和格鲁吉亚文化部2002-2004年文化合作议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国文化部和格鲁吉亚文化部2002-2004年文化合作议定书


中华人民共和国文化部和格鲁吉亚文化部(以下简称“双方”),致力于加强中华人民共和国和格鲁吉亚人民之间的相互理解和友谊、加强两国在文化领域的合作,根据1993年6月3日签署的《中华人民共和国政府和格鲁吉亚政府文化合作协定》,达成本议定书如下:

第一条


双方鼓励和支持介绍对方国家文化艺术领域的成就。

第二条


双方鼓励和支持两国文学、戏剧、音乐、美术、文物保护以及图书馆、博物馆组织和机构之间的信息和人员交流。

第三条


双方将促进相互参加在两国举办的国际文化活动,包括比赛、艺术节、大会、研讨会和演出。

第四条


为庆祝中华人民共和国和格鲁吉亚建立外交关系10周年,双方将于2002年互派艺术表演团体,每方不超过30人,为期7天。

第五条


在本议定书有效期内,双方相互在对方国家举办一个艺术展览,随展2人,为期10天。格方于2003年派出,中方于2004年派出。

第六条


在本议定书有效期内,双方将互派一5人文化部代表团,为期7天。

第七条


双方鼓励和支持中国文学艺术工作者联合会和中国作家协会分别与格鲁吉亚相应组织之间的联系。

第八条


在本议定书有效期内,双方将互派1名戏剧导演到对方国家协助排练本国戏剧,具体条件将由双方有关单位协商。

第九条


经双方协商同意,可进行符合本议定书目的的其他文化活动。

第十条


在互派代表团、艺术团时:
--派遣方负担至对方国家首都的往返国际旅费及行李道具运输费;
--派遣方负担医疗保险费;
--接待方负担在其境内的食、宿、交通费及文娱活动费;提供翻译;
--接待方负担道具的国内运输及其保险费和制作广告材料。

第十一条


在互派展览时:
--派遣方负担展品至对方国家首都的往返国际运输费及其保险费,并提供广告宣传材料及展品目录;
--接待方负担展览的组织工作、广告制作、展品装拆及国内运输等费用,保证展品安全;
--派遣方负担随展人员往返国际旅费和医疗保险费;接待方负担上述人员在本国活动期间的食、宿、交通及文娱活动等费用;提供翻译;
--双方互派展览的未尽事宜,将由两国有关部门另行协商。

第十二条

本议定书自签字之日起生效,有效期至2004年12月31日止。
本议定书于2001年4月13日在第比利斯签署,一式两份,每份均用中文、格鲁吉亚文和俄文书就,三种文本具有同等效力。如在中文和格鲁吉亚文解释发生分歧时,以俄文文本为准。

中华人民共和国文化部             格鲁吉亚文化部
代   表                  代   表
孙家正                    谢西莉·戈吉别莉泽

中华人民共和国和格鲁吉亚共和国建交联合公报

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和格鲁吉亚共和国建交联合公报


中华人民共和国政府和格鲁吉亚共和国政府根据两国人民的利益和愿望,决定两国自一九九二年六月九日起建立大使级外交关系并互派外交代表。
两国政府同意,在相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则基础上,发展两国之间的友好合作关系。
格鲁吉亚共和国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府,台湾是中国领土不可分割的一部分。格鲁吉亚共和国政府确认不和台湾建立任何形式的官方关系。
中华人民共和国政府支持格鲁吉亚共和国政府维护民族独立、发展经济所做的努力。
两国政府同意,在平等互利的基础上,根据国际惯例,互相为对方在其外交代表履行职务方面提供一切必要的协助。
联合公报以中文、格鲁吉亚文和俄文写成,一式两份,三种文本同等作准。中文本和格鲁吉亚文本同俄文本核对无误。

中华人民共和国政府          格鲁吉亚共和国政府
代     表            代     表
王荩卿               奇克瓦伊泽
(签字)               (签字)

一九九二年六月九日于第比利斯

最后更新于: 2019-02-22 07:59

中华人民共和国外交部和格鲁吉亚共和国外交部合作议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国外交部和格鲁吉亚共和国外交部合作议定书
(签订日期1993年6月2日
生效日期1993年6月2日)


中华人民共和国外交部和格鲁吉亚共和国外交部(以下简称“双方”),
为促进两国政治、经济、文化合作及在此基础上进一步发展和巩固中国和格鲁吉亚人民之间的友好关系,
认识到就双边关系以及共同关心的国际问题进行各个级别的磋商和交换意见的重要意义,
本着促进有效地解决双边合作问题的愿望,
达成协议如下:
第一条 双方将就共同关心的全球和地区性问题,以及双边关系和多边合作问题定期举行外长级和其他级别的谈判和磋商。
经双方同意,可建立专家小组或工作小组,以便研究具体问题。
第二条 双方将在协商一致的基础上,提前确定进行谈判和磋商的日程、日期和地点,外长或其代表会晤每年视情况定期举行。
第三条 双方将促进彼此间的直接接触以及在组织各自有关部门进行磋商,包括互派代表团基础上的相互交流经验。
第四条 双方将在国际组织的框架内,在参加国际会议的过程中举行磋商,以便提前协调各自在共同关心的各种问题上的立场。
第五条 本议定书自签字之日起生效,有效期三年。如果任何一方在期满六个月前未以书面形式通知另一方要求终止本议定书,则本议定书将自动延长一年,并依此法顺延。
本议定书于一九九三年六月二日在北京签订,一式两份,每份用中文、格鲁吉亚文和俄文写成,三种文本同等作准。

中华人民共和国外交部          格鲁吉亚共和国外交部
代     表              代     表
钱其琛                亚·齐克瓦伊泽
(签字)                 (签字)

中华人民共和国政府和格鲁吉亚共和国政府关于格方在中国设立大使馆之前先在北京开设商务代表处的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和格鲁吉亚共和国政府关于格方在中国设立大使馆之前先在北京开设商务代表处的换文


(一)格方来文
中华人民共和国驻格鲁吉亚共和国使馆大使
李景贤先生阁下
阁下:
1.我荣幸地提及基于发展两国长期稳定的友好合作关系,特别是经贸关系的良好愿望,根据一九九二年六月九日中华人民共和国和格鲁吉亚共和国建交公报和一九九三年六月三日签订的中华人民共和国政府和格鲁吉亚共和国政府关于经济贸易协定第八条,建议格方在中国设立大使馆之前,先在北京开设商务代表处。
2.尼格洛兹·拉夫连季耶维奇·古里阿什维里为格鲁吉亚共和国驻中华人民共和国商务代表处商务代表。
3.格鲁吉亚共和国商务代表和一名副代表享有外交特权和豁免。
4.格鲁吉亚共和国在中国开设大使馆之后,该商务代表处将作为大使馆的一个组成部分,改名为大使馆经济商务参赞处。
如果中华人民共和国政府接受本建议,则本照会及阁下的复照即构成我们两国政府间的一项协议,并自阁下复照之日生效。
顺致最崇高的敬意。

格鲁吉亚共和国外交部长
齐克瓦伊泽(签名)
一九九五年七月六日于第比利斯


(二)中方复文
格鲁吉亚共和国外交部长亚历山大·齐克瓦伊泽先生阁下
阁下:
我荣幸地收到阁下一九九五年七月六日的来照,内容如下:(内容同格方来文,略)
我荣幸地确认中华人民共和国政府接受阁下来照中的建议,本照会及阁下的来照即构成我们两国政府间的一项协议,并自本照会发出之日起生效。
顺致最崇高的敬意。

中华人民共和国驻格鲁吉亚
共和国特命全权大使  李景贤
一九九五年七月十四日于第比利斯

 

第1页(共4页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号