FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

尼泊尔

中华人民共和国和尼泊尔联合声明

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和尼泊尔联合声明

一、应中华人民共和国国务院总理李克强邀请,尼泊尔总理卡·普·夏尔马·奥利于2016年3月20日至27日对中国进行正式访问。中华人民共和国主席习近平会见奥利总理,李克强总理与奥利总理举行会谈,中国人民政治协商会议全国委员会主席俞正声会见奥利总理。在结束北京的正式活动后,奥利总理将出席博鳌亚洲论坛2016年年会,并将访问陕西西安、四川成都。随同访问的有奥利总理夫人拉迪卡·沙基亚,副总理兼外交部长卡迈勒·塔帕,财政部长比什努·普拉萨德·鲍德尔,商务部长迪帕克·博哈拉,教育部长马尼·波克雷尔,总理首席秘书比什努·普拉萨德·里马尔,议员代表、政府官员、私营企业代表及记者。
二、两国领导人对中尼1955年建交以来各领域合作取得的显著成就表示满意,认为中尼关系在和平共处五项原则基础上保持了健康发展势头,树立了不同社会制度和不同规模的国家间和睦相处的典范。中方对尼泊尔颁布新宪法表示欢迎,认为这是尼泊尔政治转型进程中的历史性进展,期待尼泊尔以此为契机,实现政治稳定、经济发展。
双方注意到,中尼两国均在经历各种形式的改革、转型和发展,两国关系达到新的高度,两国面临更多发展和繁荣的机遇。双方将继承和弘扬传统友谊,深化平等互利合作,为两国和两国人民带来更多福祉。
三、双方重申,相互尊重独立、主权和领土完整,尊重和照顾彼此关切和核心利益。尼方重申一个中国政策,坚定支持中方为维护国家主权、统一和领土完整所作的努力,不允许任何势力利用尼领土从事任何反华分裂活动。中方坚定支持和尊重尼方自主选择的社会制度和发展道路,支持尼泊尔为维护其主权、独立、领土完整、国家统一和稳定所作的努力。
四、双方认为,高层交往对双边关系发展具有特殊重要意义。双方将保持高层交往势头,积极利用双多边场合举行两国领导人会晤,就双方共同关心的重要事务交换看法。双方将充分利用外交磋商、经贸联委会等机制,扩大政府各部门、议会、政党之间的交流与合作。
五、在中尼双边合作方面,双方同意对接各自发展战略,制订双边合作规划,在“一带一路”倡议框架下推进重大项目实施。双方愿加强互联互通,进一步加强两国陆路和航空联系,改善中尼间陆路交通基础设施。中方愿加快推进阿尼哥公路和沙拉公路修复保通项目可研,为尼方援建普兰口岸的斜尔瓦界河公路桥。双方愿加快推进加德满都环路改造一期项目,在解决一期工程存在的问题基础上,适时启动二期项目可研,尼方将为此提供必要便利。双方政府主管部门将就建设中尼跨境铁路和尼境内铁路进行交流,并支持企业尽早开展相关前期准备工作。尼方鼓励中方赴尼投资,双方讨论了如何在符合尼泊尔相关法律法规规定的前提下为中方在基础设施等关键领域投资提供便利。双方愿探讨依托现有口岸建设跨境经济合作区,加快推进开放双方商定的其他边境口岸和互市点。双方对《中尼政府间过境运输协定》的签署感到满意,两国业务主管部门愿立即启动关于后续议定书的磋商,并将议定书视为过境运输协定的组成部分。双方同意商签《中尼边界管理制度协定》。
六、中国政府将继续在力所能及范围内向尼泊尔经济社会发展提供帮助。中方将落实2016年至2018年对尼无偿援助,围绕基础设施建设、北部灾区民生恢复、文物古迹修复、灾害防治能力建设和医疗卫生合作等五大领域实施双方商定的25个灾后重建项目。
中方愿向尼方赠送32000余套太阳能户用光伏发电系统,并在尼多个地区援建小型教育和卫生设施,加强防灾减灾领域合作。中方同意在尼开展水窖等小型民生项目,改善尼普通民众的生活条件。中方将进一步深化同尼方合作,促进中尼边境地区民众的基础设施建设和社会经济发展。
七、鉴于尼泊尔对华贸易逆差,中方愿积极考虑改善尼方所提交清单中商品的市场准入。双方同意启动中尼自由贸易协定联合可行性研究,并尽早完成研究。中方愿鼓励地方政府、中资企业和社会团体积极探讨与尼方开展产能合作、经贸合作区建设,在建材、水利水电开发、有机农业等尼方有资源优势的领域加强合作。
八、双方同意就中方向尼方供应石油产品商签商业协议。鉴此,双方鼓励两国企业加快谈判,相关部门在价格、税收、运输、质检、海关和边防手续等方面研究给予政策支持。中方愿为尼方援建储油设施,将尽快派专家赴尼开展油气资源调查可行性研究。双方同意建立能源合作对话机制,更好地开展长远合作规划,包括跨境电网、水电和太阳能等领域合作。尼方愿采取必要措施为中国企业在尼投资提供便利。
九、双方同意加强两国执法机构之间的信息交流、能力建设、培训等合作。双方愿意尽早商签双边司法协助条约和引渡条约,加强边界管理,共同打击非法越境和跨境犯罪。
十、中方同意尼泊尔在广州设立总领事馆,愿意对尼方希望在成都设立总领事馆的意愿予以认真研究。双方欢迎四川省成都市和尼泊尔加德满都市、青海省玉树州和尼泊尔博克拉市、西藏自治区山南地区和尼泊尔巴德岗市缔结友城关系。中方鼓励西藏、四川、云南、青海等省区加强对尼合作。
十一、双方支持对方在本国开展旅游宣传推广活动,增进人员交流。中方愿在未来5年为尼方在当地培训200名旅游业汉语人才,鼓励中国企业投资开发尼泊尔旅游基础设施,支持尼恢复旅游业。今年愿向尼方提供近400个人力资源培训名额及更多政府奖学金名额,也欢迎尼泊尔学生通过其他渠道和项目来华深造。中方年内将在尼举办第七届“中国节”和第二届加德满都文化论坛,并以尼泊尔中国文化中心为平台,进一步推动中尼文化交流与合作,尼方愿提供必要的协助与便利。
十二、双方同意在联合国等多边框架下就共同关心的事务加强合作。双方相信,发展中国家在气候变化、能源和粮食安全等问题上的合作将增进他们的团结,有利于他们在全球发展议题中增强集体影响力。双方积极看待并支持对方参与区域合作进程,同意在已商定的框架和指导原则基础上加强在上海合作组织、南亚区域合作联盟等地区合作机制中的协调与合作。
十三、中方同意为尼泊尔博克拉国际机场项目提供优惠性质的融资支持。尼方请求中方帮助开展吉马塘卡-坎德巴利-丹库塔双车道公路、加德满都环路改造二期项目的可行性研究和建设,为热索瓦-加德满都和加德满都-博克拉-蓝毗尼铁路项目开展可行性研究提供资金和技术支持,希望中方建设阿伦-吉马塘卡水电站项目、热索瓦-吉隆口岸的400千伏跨境输变电项目和加德满都环路输变电项目,并希望中方为尼方建设马丹·班达里科技研究院、扩建公务员医院提供帮助。尼方请求中方将上述项目作为优先项目,并将综合考虑多种渠道融资,中方愿意在尼方提供项目建议书后予以认真研究。
十四、为促进两国贸易、旅游和投资往来,中方支持中资银行在符合相关政策法规的前提下赴尼设立分支机构,希望尼方为中资银行进入尼市场提供政策和法规便利。
十五、奥利总理感谢中方给予的热情友好接待,邀请中国领导人年内访尼。中国领导人对此表示感谢,并愿在双方方便时访尼,具体时间将通过外交渠道商定。
访问期间,双方签署了自由贸易、过境运输、互联互通、金融等领域合作协议。

二○一六年三月二十三日于北京

中华人民共和国和尼泊尔联合声明

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和尼泊尔联合声明
(2012年1月14日 尼泊尔加德满都)


应尼泊尔总理巴布拉姆·巴特拉伊邀请,中华人民共和国国务院总理温家宝于2012年1月14日对尼泊尔进行了正式访问。

访问期间,温家宝总理会见了尼泊尔总统拉姆·巴兰·亚达夫,同巴特拉伊总理举行了会谈。两国领导人在友好诚挚的气氛中,就双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见,达成广泛共识。

一、双方回顾了久经考验的中尼友好关系,满意地指出,1955年建交以来,中尼关系始终持续、稳定、健康发展。两国关系的特点是平等相待、和睦共处、世代友好、全面合作。

双方一致认为,中尼关系对两国都具有重要意义。不断巩固和深化中尼友好合作,符合两国和两国人民的根本利益,有利于本地区乃至世界的和平、稳定与发展。双方决定,在和平共处五项原则基础上,进一步发展中尼世代友好的全面合作伙伴关系。

二、双方重申,相互尊重独立、主权和领土完整,相互尊重彼此根据本国国情选择的社会制度和发展道路,相互尊重和理解彼此主要关切和核心利益。双方遵循联合国宪章、和平共处五项原则、不结盟和互不干涉内政的原则,在平等互利基础上发展友好交流与合作。双方同意分享发展经验和先进技术,加强全方位合作,以实现共同发展和繁荣。

双方认为,高层交往对双边关系发展具有特殊重要意义。双方将保持高层互访势头,并利用多边场合举行两国领导人会晤。双方将充分发挥外交磋商、经贸联委会等机制的作用。双方同意建立外长磋商机制。

三、尼方重申,世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾和西藏是中国领土不可分割的一部分。尼方坚定支持中方为维护国家主权、统一和领土完整所作的努力,不允许任何势力利用尼领土从事任何反华分裂活动。中方高度赞赏尼方立场。

中方重申,将继续坚定奉行不干涉别国内政原则,坚定支持尼泊尔为维护独立、主权、领土完整、国家统一和稳定所作的努力。作为亲密邻邦,中方对尼泊尔和平进程取得的进展感到高兴,衷心希望尼实现和平、稳定和繁荣,早日制定新宪法。尼方高度赞赏友好邻邦中国在尼历史转型时刻所表达的善意。

四、双方同意,在平等互利的基础上,进一步加强在社会经济发展、贸易、旅游、水电和交通基础设施建设等领域的合作。

尼方衷心感谢中方多年来为尼经济社会发展提供的宝贵援助,表示尼泊尔正处于转型期,期待中方继续提供支持。中方表示,中国政府将继续在力所能及的范围内向尼泊尔经济社会发展提供帮助。中方同意加快实施加德满都环路改造、塔托巴尼旱港等发展项目。

应尼方请求,中方同意增加对尼经济技术援助,用于基础设施建设等项目。双方签署了《中尼经济技术合作协定》。

双方同意加强合作,确保中方提供优惠贷款建设的上崔树里水电站项目的顺利实施。尼方欢迎中国参与尼博克拉国际机场建设,中方对此持积极态度。

双方对中尼第二条陆路通道沙拉公路正式开通表示祝贺。双方同意,发挥两国地理相邻的优势,进一步加强互联互通,特别是改善中尼间陆路交通基础设施,为加强双方交流合作和经贸往来提供更多便利。双方认为,中国西藏自治区和尼泊尔应充分发掘潜力、发挥各自优势,加强边民往来,促进贸易和旅游,扩大物资和服务流通,拓展互利合作。

中方表示,鼓励和支持有实力、信誉好的中资企业赴尼投资兴业,并为双方商定的合作项目提供包括优惠性质贷款在内的融资支持。尼方对此表示赞赏和欢迎。访问期间,中国进出口银行与尼泊尔财政部签署了关于贷款合作机制的备忘录。双方同意继续就商签《投资促进和保护协定》保持沟通。

五、双方认为,加强边境管理和利用符合双方共同利益,双方同意共同努力,营造一条和平、安宁、友好、合作的边界。双方签署了《中尼边境口岸及其管理制度协定》和《中尼边民过界放牧协定》。

双方积极评价中国公安部与尼泊尔内政部门开展的合作,愿完善两国执法机构的会晤制度,深化在边境管控、执法能力建设等领域的合作,维护中尼边境地区的和平与稳定。

六、双方对近年来两国人文领域的交往势头感到满意。双方宣布2012年为“中尼友好交流年”,同意进一步促进两国在文化、教育、青年、媒体、智库、学者、友好团体等领域的交流与合作。

双方签署了《中尼文化合作协定》,同意进一步加强中尼文化交流与合作。双方认为,中方在尼泊尔定期举办“中国节”,对两国文化交流起到了良好的促进作用,同意继续举办上述活动。双方还将邀请文化、艺术团组互访。

双方注意到,自2009年建立青年交流机制以来,两国青年代表团已实现互访,双方对此感到满意。双方同意将两国青年交流互访团规模从30人增加到50人。中方将于2012年邀请100名尼泊尔青年访华。中方将继续向尼方提供政府奖学金名额,欢迎尼泊尔学生通过其他渠道和项目来华深造。

双方同意,进一步扩大中尼旅游合作,支持对方在本国开展宣传推广活动。

七、双方认为,中尼在应对国际金融危机、能源和粮食安全以及其他关系到发展中国家诉求的重大国际问题上立场相同或相近。双方同意,继续就此保持密切协调与配合,维护中尼两国和广大发展中国家的共同利益。

双方积极看待并支持对方参与区域合作进程,同意加强在各个地区合作机制中的协调与合作。

八、双方认为,温家宝总理对尼泊尔的正式访问标志着中尼关系提升到新水平,是两国友好合作史上的重要里程碑。中方对尼泊尔政府和人民给予的热情友好接待表示感谢。

温家宝总理诚挚邀请巴布拉姆·巴特拉伊总理在双方方便的时候正式访问中国。巴布拉姆·巴特拉伊总理愉快地接受了邀请。

中华人民共和国和尼泊尔联邦民主共和国联合声明

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和尼泊尔联邦民主共和国联合声明


应中华人民共和国国务院总理温家宝的邀请,尼泊尔联邦民主共和国总理马达夫·库马尔·尼帕尔于二00九年十二月二十六日至三十一日对中国进行正式访问。

访问期间,国家主席胡锦涛和全国人大常委会委员长吴邦国会见了尼帕尔总理,温家宝总理同尼帕尔总理举行了会谈。两国领导人在诚挚、友好的气氛中,就中尼关系发展和共同关心的国际和地区问题深入交换意见,达成广泛共识。

一、双方回顾了中尼之间源远流长的友好交往。双方满意地指出,自1955年建交以来,中尼关系历经国际风云变幻的考验,始终持续、稳定、健康发展。两国关系的特点是平等相待、和睦共处、世代友好。

双方认为,巩固睦邻友好,深化互利合作,符合中尼两国根本利益和两国人民共同愿望,有利于本地区乃至世界的和平与发展。双方决定,在和平共处五项原则基础上,建立和发展中尼世代友好的全面合作伙伴关系。

双方同意,相互尊重独立、主权和领土完整,相互尊重彼此根据本国国情选择的社会制度和发展道路,相互尊重和照顾彼此重大关切和核心利益。双方同意,坚持和平共处、不结盟和互不干涉内政的原则,在平等互利的基础上开展全方位友好交流与合作,分享发展经验和机遇,为两国睦邻友好合作增添活力,增进世代友好,实现共同发展。

双方同意,进一步促进两国高层互访和各层次交往,充分利用现有的外交磋商、经贸联委会、民间合作论坛等机制,扩大政府各部门、议会、政党、地方和企业之间的交流与合作。

二、双方认为,经贸合作是中尼全面合作伙伴关系的重要组成部分。双方同意,在平等互利的基础上,进一步加强在贸易、投资、信息技术、交通、农业、基础设施建设和扶贫等领域的合作。两国领导人一致同意,指示双边磋商机制评估双方现有合作领域,探索新的合作领域,加强协调,向两国高层提出建议。

尼方感谢中方多年来为尼经济建设提供的宝贵援助,热情欢迎中国企业积极参与尼泊尔水电开发和基础设施建设,愿与中方探讨在尼合作设立经济特区,吸引中资企业投资开发。

中方表示,中国政府鼓励和支持有实力、有信誉的中资企业赴尼投资。中方将根据有关项目经济和技术可行性,在水电开发、基础设施建设、医疗、教育、人力资源开发等领域向尼方提供必要支持和帮助。中方愿继续向尼提供力所能及的援助,进一步开展双边经济技术合作和人员交流,为尼转型期间经济发展作出积极贡献。

双方对中方为尼经济社会发展援建的诸多工程的进展感到满意。尼方表示,对国家处于转型期的尼泊尔人民来说,中方持续且不断加强的合作格外重要。中方表示注意到尼泊尔发展面临的挑战,将尽力为双方商定的合作项目提供适当激励措施和优惠融资。尼方对中方的善意和理解表示衷心感谢。

中方表示,根据中国在联合国千年发展目标高级别会议上作出的承诺,将逐步给予尼泊尔95%的产品零关税待遇。双方同意采取措施扩大双边贸易规模,实现持续、稳步、平衡发展。

双方同意,将发挥两国地理相邻的特点,进一步加强两国陆路和航空联系,并通过改善中尼间陆路交通基础设施,为加强双方交流合作和经贸往来提供便利。

中方表示,支持尼方以农业为重点发展领域,愿同尼方在种质资源交换、人员培训和共同培育良种方面加强交流与合作。中方愿在师资和能力建设方面为尼泊尔的农业高等院校提供力所能及的帮助。

双方同意,在扶贫领域分享经验,加强合作。中方将帮助尼方加快在农村地区的减贫进程。

三、双方同意,进一步扩大人文领域的交流与合作,促进两国人民之间的相互理解和友谊。

双方同意,在可持续基础上建立青年交流项目,成员为社会各界青年,规模将逐渐扩展到每年100人。

中方将继续向尼方提供政府奖学金名额,也欢迎尼泊尔学生通过其他渠道和项目来华深造。

双方同意,通过发展旅游业进一步增进双方人员接触,支持对方在本国开展宣传推广活动。中方同意积极鼓励中国企业投资开发尼泊尔旅游基础设施。

双方同意,推动两国媒体、智库、学者、友好团体之间的接触与交流。

双方认为,中国西藏自治区和尼泊尔应充分发挥地缘优势,建立更多边贸点,加强边民往来,深化传统友谊与互利合作。

四、双方认为,中尼在应对国际金融危机、气候变化、能源和粮食安全以及其他涉及发展中国家诉求和挑战的重大国际问题上立场相同或相近。双方同意,继续就此保持密切协调与配合,维护中尼两国和广大发展中国家的共同利益。

双方注意到,两国一直支持并积极参与联合国维和行动。双方同意就此开展交流与合作。

双方积极看待并支持对方参与区域合作进程,同意加强在各个地区合作机制中的协调与合作。

五、尼方重申,世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾和西藏是中国领土不可分割的一部分。尼方坚定支持中方为维护国家主权、统一和领土完整所作的努力,不允许任何势力利用尼领土从事任何反华分裂活动。

中方高度赞赏尼方上述立场,坚定支持尼泊尔为维护其主权、独立、领土完整、国家统一和稳定所作的努力。中方对尼泊尔和平进程取得的进展感到高兴,衷心希望尼实现和平、稳定和繁荣。

六、双方认为,尼帕尔总理对中华人民共和国的正式访问标志着中尼关系提升到新水平,是两国友好合作史上的重要里程碑。

尼帕尔总理诚挚邀请胡锦涛主席、温家宝总理和其他中国领导人在双方方便的时候正式访问尼泊尔。中国领导人对此表示感谢,并愉快地接受了邀请。具体访问日期将通过外交渠道商定。

尼帕尔总理代表尼泊尔政府和人民,向中国政府和人民对他本人及代表团的热情友好接待表示感谢。

访问期间,双方签署了《中华人民共和国政府与尼泊尔联邦民主共和国政府经济技术合作协定》和《中华人民共和国政府和尼泊尔政府关于加强中尼青年交流的谅解备忘录》。

二00九年十二月三十日于北京

关于尼泊尔国王和王后陛下访问中华人民共和国的联合公报

E-mail 打印 PDF

关于尼泊尔国王和王后陛下访问中华人民共和国的联合公报
(签订日期1973年12月14日)


尼泊尔比兰德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦国王陛下和艾什瓦尔雅·拉吉雅·拉克西米·黛维·沙阿王后陛下,应中华人民共和国代主席董必武和国务院总理周恩来的友好邀请,自一九七三年十二月七日至十二月十四日对中华人民共和国进行了国事访问。陪同国王和王后陛下访问的有:外交大臣兼财政大臣贾南德拉·巴哈杜尔·卡尔基阁下和尼泊尔其他官员及人士。
国王和王后陛下访问了北京、南京、苏州、广州和昆明,参观了工厂、人民公社,游览了名胜古迹。国王和王后陛下受到了中国领导人和中国人民非常热情和尊敬的接待,这显示了可喜地存在于两个友好邻邦之间的亲密关系。
毛泽东主席会见了比兰德拉国王和王后陛下,并同他们进行了亲切友好的谈话。
总理和国王陛下能有机会重叙旧谊感到十分高兴。他们就进一步发展两国的友好合作关系和共同关心的国际问题进行了友好诚挚的会谈。双方认为,两国领导人的接触有助于进一步加强两国人民之间的友谊。
中国政府热烈赞扬尼泊尔政府和人民在比兰德拉国王陛下领导下,为维护民族尊严、捍卫国家主权和发展民族经济而作的积极努力。中国政府重申将一如既往,坚决支持尼泊尔陛下政府奉行的和平、中立和不结盟政策。
国王陛下高度评价中华人民共和国在毛主席的领导下,在工业、农业、科学和文化等方面所取得的成就。国王陛下表示希望,中国人民将在建设他们伟大国家的事业中取得更大的成就。陛下政府感谢中华人民共和国政府对尼泊尔的发展努力所给予的合作。
双方认为,当前国际形势发生了重大变化。第三世界在国际事务中正发挥着越来越大的作用,已成为反对帝国主义和霸权主义的一支强大力量。双方表示,坚决支持亚非各国人民正义的民族解放运动和反对帝国主义、殖民主义、种族主义以及扩张主义的斗争。双方认为,互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则和万隆会议精神应作为指导国与国之间关系的准则。
双方认为,每一个国家,不论大小,都具有不依附于任何国家集团而存在的固有权利。双方一致认为,制造势力范围的想法是违反各国人民的根本利益的,而且就是霸权主义的表现。
双方高兴地看到,中尼友谊不断得到巩固和发展。双方决心为加强两国的友好合作关系而继续努力,并将采取措施进一步发展两国之间的贸易和经济合作。为此,中国政府将派出代表团前往尼泊尔进行商谈。
国王陛下感谢中华人民共和国政府和人民对他和王后陛下以及随行人员的热情欢迎和款待。
双方满意地看到,国王和王后陛下对中华人民共和国的访问对进一步增进中尼两国的友好合作关系和两国人民的友谊作出了积极的贡献。

中华人民共和国政府和尼泊尔国王陛下政府关于中国西藏自治区和尼泊尔之间的通商、交通和其他有关问题的协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和尼泊尔国王陛下政府关于中国
西藏自治区和尼泊尔之间的通商、交通和其他有关问题的协定


中华人民共和国政府和尼泊尔国王陛下政府,为进一步发展两国友好睦邻关系,重申以五项原则,即:
一、互相尊重主权和领土完整,
二、互不侵犯,
三、互不干涉内政,
四、平等互利,
五、和平共处,为指导两国关系的基本原则,并在此基础上发展两国人民,特别是中国西藏自治区人民与尼泊尔人民之间的传统友好关系;一致同意在一九六六年五月二日双方政府签订的《中华人民共和国政府和尼泊尔国王陛下政府关于中国西藏自治区和尼泊尔之间的通商、交通和其他有关问题的协定》的基础上,缔结本协定。
双方政府经过友好商谈,议定下列各条:
第一条 双方政府同意,关于中国西藏自治区和尼泊尔之间的人员往来,按照以下各项规定办理:
一、两国外交人员、公务人员和除本条第二、三、五、六款规定以外的两国国民前往对方国家,须持本国有效护照,并且办妥对方签证。经由第三国进入中国西藏自治区或尼泊尔境内的两国国民,也须持有本国有效护照,并且办妥对方签证。
二、凡按习惯专门从事于中国西藏自治区和尼泊尔之间的贸易而不属于本条第三款所指的双方商人、他们的妻子和依靠他们生活的子女及随从人员,须持有本国有效护照并办妥对方签证,或本国政府或其授权机关发给的证明书。
三、将来由双方所指定的边境地区的居民(以下简称边境居民),凡因进行小额贸易、探望亲友或季节性迁居的原因前往对方边境地区,须持由有关当局颁发的边境居民证并在对方边境检查站或第一次遇到的对方政府授权机关进行登记后,在边境地区内活动(在边境地区被指定之前,可继续按现行做法办理),但不得进入内地。
四、超出对方边境地区旅行的边民和其他国民须持由本国颁发的有效护照并办妥对方签证。
五、双方香客为朝圣而旅行时,凡属边民且其旅行范围不超出对方边境地区的,须持边境居民证,超出边境地区的或不是边民的香客须持本国有效护照并且办妥对方签证,或持本国地方政府发给的朝圣证明文件。双方香客均须在对方边境检查站或第一次遇到的对方政府授权机关进行登记,并且领取朝圣许可证。
六、两国的背夫、骡夫、机动车驾驶员和工匠须持有边境居民证或本国地方政府或其授权机关发给的为期不超过一年的证明书,并在对方边境检查站登记,得到许可后,在指定范围内活动。一方的机动车征得对方同意后,可进入对方某适当地点。
七、两国边民在通过边境时须走当地边防管理机关指定的口岸和路线。
八、两国的政府官员、香客、商人和旅游者应有按正常合理的价格雇用交通工具的便利。
九、虽有本条以上各款规定,但如任何一方政府认为必要时仍可以拒绝个别人员入境。
十、凡按本条各款规定进入对方境内的两国国民,只有在履行对方规定的手续后,才可以在对方境内居留。
第二条 双方政府同意保持中国西藏自治区和尼泊尔之间的朝圣往来,为此规定如下:
一、两国有关地方当局应给予对方朝圣香客应有的入出境便利。
二、双方香客的入出境手续按照本协定第一条第五款的规定办理。
三、双方政府对于香客根据两国法律规定所携带的自用行李和朝圣用品不予征税。
第三条 双方政府同意按双方另行商定的手续,在对等的基础上充分利用拉萨至加德满都的公路,以发展两国之间的贸易、旅游等方面的合作。
第四条 为保证在各自境内的对方国民安居乐业,促进两国友谊的发展,双方政府同意:
一、双方政府对在各自境内的对方国民的生命、财产和合法利益给予保护。
二、一方国民未经许可或相互同意不得到对方境内进行放牧、耕种、狩猎、采伐林木及挖药材等活动。
三、一方国民在对方境内应受所在国政府管辖,遵守所在国的法律和规章,缴纳捐税,尊重当地风俗习惯。
四、一方国民在对方境内的一切民事、刑事案件或纠纷,概由所在国政府处理。
五、双方的动植物及其产品出境前应进行检疫,并在入境后自觉遵守所在国有关检疫规定。
第五条
一、双方政府鼓励和支持中国西藏自治区和尼泊尔之间发展经济贸易关系。两国有关当局保护在自己一方境内的对方商人的合法利益,并给予他们从事商业活动的便利。一方在对方境内的商人,必须遵守所在国有关的法律规章,服从管理。
二、双方政府应促进中国西藏自治区和尼泊尔之间边境上的传统小额贸易。双方边民和商人进行贸易时,须从对方有关地方当局指定的口岸和路线入出境,在指定的地点进行贸易。有关地方当局应给从事这种正常的以易货为基础的小额贸易的对方边民以方便和保护。
第六条 双方政府鼓励和支持中国西藏自治区和尼泊尔之间在发展旅游业和经济技术合作、扩大贸易往来以及民航业务等方面进行合作。
第七条 中华人民共和国政府同意尼泊尔国王陛下政府在拉萨设立总领事馆。
尼泊尔国王陛下政府同意中华人民共和国政府在加德满都设立总领事馆。
第八条
一、为了加强双方政府地方官员的友谊,及时解决两国边民往来中存在的问题,双方政府边境地方官员必要时可以举行会晤。
二、每次会晤的等级、时间和地点等问题,由双方政府有关地方官员自行商定。
三、到对方举行会晤的两国地方官员应持有效护照或由地方当局颁发的身份证件,并由对方移民局官员在边境检查站加以签证。
第九条
一、本协定生效后,一九六六年五月二日《中华人民共和国政府和尼泊尔国王陛下政府关于中国西藏自治区和尼泊尔之间的通商、交通和其他有关问题的协定》和在一九七六年四月三十日和一九八六年四月三十日就延长该协定进行的换文即行废止。
二、本协定自签字之日起生效,有效期为十年。本协定期满六个月前,如果一方政府提出要求修订或延长本协定,并且得到另一方政府的同意,可由双方政府谈判修订或延长本协定事宜。
本协定于一九八六年八月一日在北京签订,共两份,每份都用中文、尼泊尔文和英文写成,三种文本具有同等效力,如有分歧,应以英文本为准。

中华人民共和国政府            尼泊尔国王陛下政府
全 权 代 表              全 权 代 表
吴学谦            赛伦德拉·库马尔·乌帕德亚雅
(签字)                 (签字)

第1页(共10页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号