FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

也门

中也(阿拉伯也门共和国)关于一九五八年两国商务条约延长有效期的换文

E-mail 打印 PDF

中也(阿拉伯也门共和国)关于一九五八年两国商务条约延长有效期的换文



阿拉伯也门共和国经济部:
中华人民共和国驻阿拉伯也门共和国大使馆向贵部致意,并荣幸地提及收到贵部一九七二年十月二十八日第六三一号来函:关于中华人民共和国政府和也门政府于一九五八年一月十二日签订的商务条约,阿拉伯也门共和国政府建议延长一节。
据上述商务条约第十一条规定:“本条约有效期为五年。在五年期满前六个月,如果双方中的任何一方不以书面通知另一方终止本条约的愿望,本条约将继续有效五年,并以此顺延,……”。上述条约已经于一九六三年和一九六八年两次延长,即至一九七三年五月十四日有效期将终止。
中国大使馆愿意通知贵方,中华人民共和国政府同意和赞赏贵方的友好建议,即同意上述条约的有效期再延长五年,即从一九七三年五月十四日起至一九七八年五月十四日止。
顺致崇高的敬意。

中华人民共和国驻阿拉伯也门共和国大使馆
一九七三年三月二十三日

中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府一九八七年至一九八八年文化合作执行计划

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府一九八七年至一九八八年文化合作执行计划
(签订日期1987年3月15日
生效日期1987年3月15日)



中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府根据一九八二年十二月二十七日在北京签订的两国政府文化合作协定;为加强和发展两国和两国人民间的友好合作关系,同意签订一九八七年至一九八八年文化合作执行计划,条文如下:

一、文化


第一条 中方于一九八七年派中国文联代表团(四至六人)访民主也门一周。
第二条 民主也门方面于一九八八年派创作协会代表团(四至六人)访华七至十天。
第三条 中方在亚丁举办一次中国工艺挂屏展览,为期一周。
第四条 民主也门方面在北京举办一次造型艺术展览,为期一周。
第五条 民主也门方面于一九八八年派一个艺术团(三十人)访华演出两周。
第六条 中方于一九八七年在亚丁举办一次图书展览,为期一周。
第七条 民主也门方面每年在亚丁举办中国电影周。
第八条 民主也门方面于一九八八年派电影代表团(三至五人)访华两周。
第九条 民主也门方面接待中国杂技专家(三至五人),培训也门杂技团,并携带有关杂技训练的器材和设备。有关派遣专家的条件及其工作期限的细节,双方通过外交途径商定。
第十条 双方在两国艺术院校间交换资料、出版物、教学大纲及音乐系的录音带和乐谱。
第十一条 双方鼓励两国文化机构之间进行直接合作。

二、教育


第十二条 中方每年向民主也门方面提供十个奖学金名额,读本科的留学生由中方考试录取;进修生经考核后录取。具体学习专业,双方通过外交途径商定。
第十三条 中方继续保持五至六名数、理、化教师在亚丁大学任教。具体专业、人数,通过外交途径商定。
第十四条 双方于一九八八年互派教育代表团(三至四人)访问、考察一至两周。

三、新闻


第十五条 双方鼓励在两国新闻机构间进行直接合作。
第十六条 双方鼓励互换电视和广播节目。在节目交流范围内,中方向民主也门方面提供儿童片、卡通片、纪录片、体育、文化、旅游片及集锦片在也门民主人民共和国电视台播放。
第十七条 双方互派电视、广播代表团(三至五人)访问一周,以了解和学习对方新闻方面的经验。
第十八条 双方鼓励庆祝两国国庆节。
第十九条 双方互换一般性文献、出版物、印刷品和其他资料。

四、总则和费用


第二十条 双方可通过外交途径就本计划外的有关文化和新闻交流的其他条款达成协议。
第二十一条 双方根据本计划互派的团、组及个人旅费由派遣方负担。如未经双方通过协商达成其他协议,上述团、组及个人在访问期间的食宿、交通及医疗费应由接待方负担。
第二十二条 赴华学习的奖学金生的国际旅费由民主也门方面负担,结业后返回亚丁的国际旅费由中方负担。
第二十三条 本计划自签字之日起生效,有效期截至一九八八年十二月三十一日。
本计划于一九八七年三月十五日在北京签订,一式两份,每份均用中文和阿拉伯文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府               也门民主人民共和国政府
代   表                代   表
刘德有                          阿卜杜拉·赛义德·阿卜丹
(签字)                (签字)

中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府一九八九、一九九○、一九九一年文化合作执行计划

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府一九八九、一九九○、一九九一年文化合作执行计划



中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府根据一九八二年十二月二十七日签订的文化合作协定,为发展两国的合作关系,同意签署一九八九年至一九九一年执行计划,条文如下:

一、教 育


第一条 中华人民共和国每年向也门民主人民共和国提供十个大学本科生或进修生奖学金名额,有关学习专业双方通过外交途径商定。
第二条 中方派一名数学教师、一名化学教师在工程学院任教,为期一至二年。
第三条 中方派五名教师在亚丁省教育学院任教,为期一至二年,具体专业双方通过外交途径商定。
第四条 双方互派三至四人教育代表团考察对方的教育情况,交流经验,为期两周。
第五条 双方鼓励两国高等院校间的校际联系并互换有关教育发展、教学大纲、高校概况等资料。

二、文化和新闻


第六条 双方互换由二十人组成的艺术团,进行为期两周的演出。
第七条 双方鼓励两国的文化、旅游、新闻机构通过签署双边协议书进行合作。
第八条 民主也门方接待三至五名中国杂技专家,并要求中方向其提供培训用的道具,具体细节双方通过外交途径商定。
第九条 双方互换印刷品、报刊、资料、录音带、乐谱以及双方一致同意的其它资料。
第十条 中方向民主也门方提供一批有关新闻方面的图书、研究文章等。
第十一条 双方鼓励庆祝两国的国庆节及其他节日的活动。
第十二条 双方鼓励互办图书展。
第十三条 双方互派三至四人组成的代表团,进行新闻考察访问,并了解对方在新闻培训以及报刊、新闻工作方面的经验,具体细节通过外交途径商定。

三、卫 生


第十四条 双方互换有关卫生的文献、印刷品、资料,并根据中华人民共和国卫生部和也门民主人民共和国卫生部一九八九年四月十七日签订的议定书继续在卫生领域进行合作。

四、总则和费用


第十五条 本执行计划外的文化交流项目将由双方通过外交途径商定。
第十六条 根据本执行计划,除双方通过谈判达成其他协议外,团组和人员的互访,派遣方负担往返国际旅费;接待方负担访问期间的团组和人员的食宿、交通、医疗费用等。
第十七条 民主也门方负担其奖学金生赴华的旅费,中方负担其在华学业期满后回亚丁的旅费。
第十八条 本计划自签字之日起生效,有效期截至一九九一年十二月三十一日。
本计划于一九八九年十一月一日在北京签订,一式两份,每份均用中文和阿拉伯文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府     也门民主人民共和国政府
代   表         代   表
文化部副部长        文化新闻部副部长
刘德有           法鲁克·哈基米
(签字)          (签字)

中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府贸易议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府贸易议定书
(签订日期1987年3月15日
生效日期1987年4月1日)



中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府,根据两国政府一九六八年九月二十四日签订的贸易协定,为加深两国间的贸易和经济关系,达成协议如下:
第一条 中华人民共和国和也门民主人民共和国一九八七年四月一日至一九八八年三月三十一日间的贸易根据本议定书所附甲、乙两货单进行。
货单甲为中华人民共和国向也门民主人民共和国出口的货单。
货单乙为也门民主人民共和国向中华人民共和国出口的货单。
第二条 本议定书项下的交货,按照一九六八年九月二十四日所签订的贸易协定和通用商业条件进行,并以可兑换的货币支付。
甲、乙两货单所列商品的具体规格,由中国贸易公司和也门贸易公司在商签合同时确定。双方将敦促各自有关公司根据本议定书签订长期供货合同。
第三条 本议定书对中、也贸易公司签订甲、乙两货单以外的商品合同并无限制之意。
第四条 本议定书自一九八七年四月一日起生效,有效期至一九八八年三月三十一日。在本议定书有效期内签订而未执行完的合同,仍按本议定书规定办理。
本议定书于一九八七年三月十五日在北京签订,一式两份,用中文、阿拉伯文两种文字写成,两种文字具有同等效力。
注:甲、乙两货单略。
中华人民共和国政府           也门民主人民共和国政府
代   表             代   表
郑拓彬                         阿卜杜拉·穆罕默德·奥斯曼
(签字)              (签字)

中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府经济技术合作协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府经济技术合作协定
(签订日期1978年4月26日
生效日期1978年4月26日)



中华人民共和国政府和也门民主人民共和国政府,为了进一步发展两国的友好关系和促进两国的经济技术合作,签订本协定,条文如下:
第一条 根据也门民主人民共和国政府发展民族经济的需要,中华人民共和国政府同意,从一九七九年一月一日起至一九八三年十二月三十一日止的五年内,向也门民主人民共和国政府提供无息的、不附带任何条件和特权的贷款,金额为三千万元人民币。本贷款如在五年内未使用完,经两国政府协商,可以延长使用期限。
第二条 上述贷款用于中华人民共和国政府帮助也门民主人民共和国政府建设成套项目,进行技术合作,提供单项设备和为换取当地货币用以支付项目建设所需部分当地费用的一般物资。具体执行事宜,将由两国政府另行商定。
第三条 也门民主人民共和国政府自一九八九年一月一日起至一九九八年十二月三十一日止的十年内,分期以两国政府商定的也门民主人民共和国出口货物偿还已使用的贷款。每年偿还已使用贷款总额的十分之一。如到期偿还有困难,经两国政府协商,偿还期可以延长。
第四条 根据也门民主人民共和国政府的需要和中华人民共和国政府的可能,中华人民共和国政府将派遣工程技术人员前往也门民主人民共和国提供技术援助,其工作和生活条件,由两国政府另行商定。
第五条 有关实施本协定的帐务处理细则,将由中国人民银行和也门民主人民共和国的也门银行另行商定。
第六条 本协定自签字之日起生效,有效期至双方履行完毕本协定规定的一切有关义务之日止。
本协定于一九七八年四月二十六日在北京签订,共两份,每份都用中文、阿拉伯文写成,两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府             也门民主人民共和国政府
全 权 代 表             全 权 代 表
程  飞                阿 塔 斯
(签字)                 (签字)

第1页(共11页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号