FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

保加利亚

中国和罗马尼亚两国政府经济技术合作委员会第三次会议议定书

E-mail 打印 PDF

中国和罗马尼亚两国政府经济技术合作委员会第三次会议议定书
(签订日期1981年11月24日
生效日期1981年11月24日)



根据一九七八年八月二十一日签订的《中华人民共和国政府和罗马尼亚社会主义共和国政府关于建立中罗政府经济技术合作委员会的协定》和一九八0年五月二十九日签订的《中罗政府经济技术合作委员会第二次会议议定书》的规定,中罗政府经济技术合作委员会(以下简称“委员会”)第三次会议于一九八一年十一月十六日至二十四日在北京举行。
中国政府代表团由中华人民共和国国务院副总理、委员会中方主席陈慕华同志率领;
罗马尼亚政府代表团由罗马尼亚社会主义共和国政府第一副总理、委员会罗方主席扬·丁卡同志率领。
双方参加会议人员的名单见附件。
会议本着发展两国经济技术合作的共同愿望,根据需要与可能及平等互利的原则,在亲切友好和相互谅解的气氛中进行。
会议期间,罗马尼亚社会主义共和国政府第一副总理扬·丁卡等同志受到中国共产党中央委员会主席胡耀邦、副主席邓小平同志和国务院总理赵紫阳同志的接见。
一、委员会第三次会议讨论了下列议题:
(一)回顾委员会第二次会议以来两国经济技术合作的情况;
(二)研究正在执行的生产技术合作项目的进度及其落实措施;
(三)研究发展两国经济技术合作的新建议;
(四)分析两国贸易情况并商定继续发展的措施。
二、关于会议议题中的问题,双方商定并确认如下:
(一)回顾委员会第二次会议以来两国经济技术合作的情况
委员会满意地看到,自上次会议以来,双方为实现经济技术合作项目进行了积极的工作。
一九八0年十一月和一九八一年六月,罗马尼亚社会主义共和国政府总理伊利耶·维尔德茨同志和外交部长斯特凡·安德烈同志对中华人民共和国进行了正式友好访问,就两国经济技术合作问题分别同中国共产党中央委员会副主席邓小平同志、国务院总理赵紫阳同志以及副总理谷牧同志和副总理兼外交部长黄华同志广泛而卓有成效地交换了意见。
一九八一年三月中华人民共和国对外贸易部部长李强同志在布加勒斯特受到了罗马尼亚共产党总书记、共和国总统尼古拉·齐奥塞斯库同志的接见并同政府副总理兼对外贸易和国际经济合作部部长科尔内尔·布尔蒂卡同志进行了工作性会谈。在此期间,签订了一九八一年贸易支付议定书。
一九八一年五月在布加勒斯特举行了中罗科技合作委员会第二十一次会议。
一九八一年六月在北京举行了外贸混合委员会第六次会议。
两国负责经济技术工作的部长和副部长进行了工作性的访问和会谈。
双方互派了若干领域的代表团和专家组,对生产技术合作项目进行了考察和会谈。
委员会满意地指出,自第二次会议以来双方签署了以下经济技术合作文件:
1.中华人民共和国政府和罗马尼亚社会主义共和国政府一九八一年交换货物和付款议定书;
2.一九八一年的原油换化肥的易货合同;
3.关于中国向罗马尼亚提供火柴生产线、火柴盒印刷车间、火柴单机设备和铅笔单机设备的合同;
4.关于罗马尼亚向中国提供三条啤酒、汽水灌装线合同;
5.关于拖拉机生产合作问题的纪要;
6.关于“罗曼”牌卡车生产合作的协议书和纪要;
7.关于维生素A、维生素B6 和磺胺嘧啶生产装置设备分交的会谈纪要。
(二)研究正在执行的生产技术合作项目的进度及其落实措施
1.同罗方合作在中华人民共和国建设的项目
(1)霍县煤矿
委员会看到,通过对白龙井田的地质和水文地质资料的研究分析,确定了该井田的煤炭可采储量。
一九八一年六月确定了白龙矿井年产原煤一百二十万吨,白龙选煤厂年入选能力为一百八十万吨,罗方编制白龙矿井和选煤厂的初步设计,而施工图设计和基本建设工程的施工均由中方承担。
经友好商谈,一九八一年十一月八日签订了白龙矿井和选煤厂的初步设计合同。有关工作进度计划将按初步设计合同规定执行。
(2)拖拉机装配线
双方商定,对一九八0年合同项下有待交货的散装件,中方将于一九八二年一月、四月和七至八月,分三批接完后,有关下一步的合同视中方销售情况,一九八二年八、九月进行商谈。
(3)“罗曼”牌卡车装配线
双方商定,按照一九八一年十月在布拉索夫签订的协议书的各项规定执行。双方同意将于一九八二年九、十月商谈继续交付散装件的数量问题。
(4)油母页岩火力发电站
为了在中国茂名建设三十三万千瓦发电机组的油母页岩火力发电站,中方曾派出了专家组赴罗考察和参加在图尔切尼发电厂用罗马尼亚的油母页岩进行试烧。
双方同意,待罗马尼亚的阿尼娜第一套发电机组投产成功后,再确定这项工作的具体办法。
(5)磷铵复合肥料生产装置
生产规模:年产六万吨(以100%P2 O5 计)。
罗方将于一九八一年十二月二十日,向中方提交最终技术报价书的补充资料。在这次会议期间,中方提出的有关技术问题,罗方将于一九八二年一月份答复。中方收到之后四十五天内派遣专家组赴罗讨论技术和设备分交问题。之后,在六十天内罗方提交商务报价书,自中方收到商务报价书后三十天内,双方在北京进行商务谈判。
(6)柴油机油泵油嘴生产线
会议期间中方向罗方提交了该生产线所需要的设备清单。中方希望了解罗方提供有关设备的可能性。
2.同中方合作在罗马尼亚社会主义共和国建设的项目
(1)工业硅车间(二期工程)
中方已于一九八一年四月将合同规定的全部设备交付完毕。双方将继续按合同规定进行工作。
(2)维生素A和维生素B6生产装置
一九八0年九月罗马尼亚专家代表团赴华,同中国专家进行了设备分交和设计分工。
一九八一年九月,中方提交了合同草稿。双方商定,签订合同的谈判将于一九八一年十二月在布加勒斯特进行。
(3)磺胺嘧啶生产装置,包括甲醇钠装置
一九八0年九月,中方提交了技术报价书,一九八0年十二月,罗方提出了对技术报价书的意见。
一九八一年一月至二月,中国专家组赴布加勒斯特解释技术报价并进行了设备分交。
双方商定,中方于一九八一年十二月提交合同草稿,一九八二年第一季度就签订合同进行商谈。
(4)各类机床、压缩机、锻压设备
罗方要求中方提供机床、压缩机、锻压设备。
双方商定,于一九八二年第一、二季度双方专家进行商谈,以落实项目。
(5)人造晶体生产线
双方商定,一九八二年上半年两国专家将互相考察和落实项目。
(三)研究发展两国经济技术合作的新建议
1.炼油厂生产高级润滑油
双方商定,一九八二年第一季度互派专家考察和技术交流,对润滑油生产装置和润滑油原料生产装置(包括脱沥青、糠醛溶解、脱蜡、催化裂化等)进行参观,探讨具体合作项目。
2.油田的二、三次回采
双方商定,于一九八二年第一季度进行专家互访,探讨合作的可能性。
3.有色金属贫矿利用
罗方向中方建议在这一领域进行合作,并于一九八二年一月提供有关这方面经验的技术资料。中方在收到有关资料后提出自己的意见。
4.电力方面的合作
委员会双方认为,在电力方面和利用中国水利资源方面具有合作的可能性。
双方商定,中国电力代表团于一九八二年第一、二季度赴罗了解罗方在这一领域的成就,进行技术交流,以便研究合作的可能性。
5.电子工业互感兴趣的项目
中方对罗方感兴趣的项目
甲、生产线:
(1)铁氧体、(2)无帽电阻。
乙、单项产品:
(1)电子交换机、(2)电子器件、(3)自动测试仪器(FD-5010、5020、5030、5050、AC-208、AP-16/80)、(4)磁带机用网路滤波器、锁相电路板、光电三极管。
罗方对中方感兴趣的项目
甲、生产线:
(1)电视机、收音机用拉杆天线、(2)电视机、收音机、家用电器用保险丝。
乙、单项产品:
(1)镉镍、银锌蓄电池、(2)干电池(-20℃~+40℃)、(3)电声产品(扬声器、话筒、耳机)、(4)纸金属化电容器、(5)磁带机用磁头和伺服机、(6)电子测量仪器、(7)电子器件、(8)石英谐振器。
委员会确定,双方主管机构研究合作的可能性。
6.啤酒装瓶线
双方商定,罗方在一九八一年十二月十五日以前向中方提出三条啤酒装瓶线的技术和商务报价书,中方研究后,派专家赴罗马尼亚进行考察和商务谈判。
7.聚苯乙烯耐冲击薄膜生产装置
双方商定,罗方将于一九八一年十二月十五日以前向中方提供样品和使用说明书。中方经过试验和研究后,三十天内向罗方提出询价书。罗方在接到中方询价书后,三十天内提出技术报价和商务报价书,然后双方进行技术和商务谈判。
8.聚乙烯聚丙烯薄膜制袋生产线
一九八一年六月,罗方已向中方提交了技术报价书。双方商定,一九八二年上半年继续商谈,并在一九八二年内落实项目。
9.硬质PVC异形材挤出生产线
双方商定,一九八二年一月罗方向中方提交详细的技术报价和商务报价书以及异形材样品,以便进一步商谈。
10.刨花板生产设备
11.贴面薄板生产设备
12.现代组合家具和古典家具生产线
13.纤维板厂污水处理工艺设备
中国专家组赴罗马尼亚考察期间,研究了有关由罗马尼亚提供第十至第十三项生产线和设备的合作可能性。
双方商定,专家组回国后,中国将提出希望进口生产线和设备的询价书。
14.农业方面的合作
双方商定,一九八二年第一季度,罗马尼亚农业部副部长将率农业代表团来华考察访问,并就农业方面的合作项目进行商谈。
15.蜂产品加工方面的合作
一九八一年三月份,罗方提交了蜂蜜加工混合公司的技术初步研究报告,同年七月罗专家组赴华考察,并签订了《关于在中华人民共和国成立蜂蜜加工合营公司合作条件的会谈纪要》。
一九八一年十月,中国专家组赴罗马尼亚,就蜂产品的加工和销售问题进行了考察。
双方商定,一九八二年第一季度,罗方为落实此项目提交可行性报告。
16.在第三国的合作
双方就在第三国进行经济技术合作问题交换了意见。双方对在第三国共同建设一些合作项目有兴趣,具体项目视情况另行商谈。
在会议期间,对罗方建议的新项目,双方商定,待本次会议结束后,由中方有关部门研究合作的可能性,并通知罗方。
(四)分析两国贸易情况并商定继续发展贸易的措施
委员会看到,两国一九八一年的交换货物和付款议定书于今年三月十四日在布加勒斯特签订,议定书规定的相互供货额为六亿四千万瑞士法郎。
委员会分析了一九八一年贸易议定书的执行情况,看到截止今年十一月十五日,已签订合同的总金额约为五亿五千万瑞士法郎,约占议定书总额的百分之八十五,进出口金额大致相等。
委员会责成双方外贸机构采取有效措施,以便尽快签订一九八一年议定书规定的全部商品合同。
委员会看到,除一九八一年贸易议定书规定的商品外,还做了易货和现汇贸易,总金额约为五亿四千万瑞士法郎。
委员会责成双方外贸机构,要严格按照合同规定的交货期交货,对欠交的商品,应采取有效措施,尽快补交。
会议期间,丁卡第一副总理同志向陈慕华副总理同志提交了货单,该货单包括需要进口的商品、出口原料以及进口和出口机器、设备和成套设备的可能性。外贸和国际经济合作部第一副部长扬·尼古拉耶同志向外贸部副部长陈洁同志也提交了同样的货单。
货单提交后,双方作了准备并在外贸部进行了会谈,对在一九八二年内互相供应的产品进行了研究。
双方同意,在一九八一年十二月中旬在北京开始商谈签订一九八二年的贸易议定书。
双方同意,认真研究提交的货单,找出共同的解决办法,在准备一九八二年贸易议定书期间,尽量满足互相需要的货物,使明年贸易议定书额度获得增长,这对两个友好国家是有利的。
对于具备预签合同条件的商品,两国外贸公司可及时开始商签交货期为一九八二年的合同。
委员会认为,为了保证相互供应的商品的质量,主要是机器设备的质量,外贸机构应在条件具备时,在合同基础上组织技术服务工作。
会议期间,双方讨论了运输问题。委员会要求两国有关部门采取措施,尽快改进港口装卸条件,使供货合同得以顺利进行。
会议期间,政府第一副总理扬·丁卡同志参观了北京、南京、杭州的工业项目。
委员会确定第四次会议于一九八二年在布加勒斯特举行。开会日期和议题将在会前一个月由双方商定。
本议定书于一九八一年十一月二十四日在北京签订,共两份,每份均用中文和罗文写成,两种文本具有同等效力。
注:附件略。
委员会中方主席             委员会罗方主席
陈 慕 华               扬·丁卡
(签字)               (签字)

 

中华人民共和国和保加利亚共和国建立全面友好合作伙伴关系的联合公报

E-mail 打印 PDF

 

中华人民共和国和保加利亚共和国建立全面友好合作伙伴关系的联合公报
(2014年1月13日 北京)


一、应中华人民共和国主席习近平邀请,保加利亚共和国总统罗森·普列夫内利耶夫于2014年1月12日至15日对中华人民共和国进行国事访问。
二、两国元首在热情、友好的气氛中,就双边关系以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见,并达成广泛共识。为巩固两国传统友好,提升两国全方位合作水平,并为世界和平与发展事业作出更大贡献,双方决定建立全面友好合作伙伴关系。
三、双方全面回顾并高度评价自1949年10月4日建交以来中保关系发展的光辉历程,满意地注意到两国和两国人民在友好交往中一直相互理解、尊重和支持,凝聚了深厚的传统友谊。这是双方值得珍视的宝贵财富,也是两国关系进一步前行的不竭动力。
四、双方高兴地看到,当前中保关系稳步发展,政治互信加深,经贸、投资、农业、文化、教育等领域合作富有成果,在重要的国际和地区事务中保持密切协调与配合。双方一致同意,以2014年两国建交65周年、建立全面友好合作伙伴关系为契机,推动两国关系更上新台阶,努力使中保关系成为不同地区、不同制度、不同规模、不同发展道路国家之间关系的典范。
五、双方认为,高层交往对推动两国关系发展具有重要意义。双方愿继续保持两国高层领导人的密切往来。普列夫内利耶夫总统邀请习近平主席在方便的时候访问保加利亚。习近平主席愉快地接受了邀请。
六、双方重申,尊重对方国家主权和领土完整、照顾彼此核心利益是中保传统友好的重要前提与基础。保方将一如既往地坚定奉行一个中国政策,承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。中方对此表示赞赏。
七、双方尊重彼此根据各自国情选择的发展道路。保方高度评价中国改革开放以来取得的伟大成就,赞赏中方提出实现中华民族伟大复兴的中国梦,支持中方制定的关于全面深化改革的宏伟蓝图,相信这一进程将给世界带来更多发展机遇。中方支持保加利亚作为欧盟成员国积极参与欧洲一体化进程和为推进本国经济社会发展所作努力。
八、双方认为,两国互利共赢的经贸合作是中保关系持续发展的基石。双方将努力扩大贸易规模,促进贸易平衡发展。双方将提供必要的政策保障,进一步创新农业领域合作方式,认为这将成为两国务实合作新的重要领域。双方愿发挥各自实际优势,进一步拓展在保建设高速公路、隧道、桥梁,扩建机场、改造港口、铁路等基础设施和能源项目的合作。双方支持两国企业在能源、新技术、创新以及可再生能源领域的互利合作。
九、双方认为,政府间经济联委会是推动两国经济合作的最重要机制之一,具有指导和协调作用,并一致同意将进一步加强这一机制的作用,为深化互利合作创造有利条件。两国主管部门将尽早筹办下一届联委会会议。
十、双方表示,作为世贸组织成员国,反对保护主义。双方愿深化合作,提升相互投资和贸易水平。
十一、双方支持进一步加强两国人文交流,包括在对等基础上积极商谈两国互设文化中心事宜。双方鼓励通过互派留学生以及形式多样的活动,进一步加强教育领域合作。保方重申将继续对孔子学院工作予以支持。双方强调应深化两国民间交往和文化交流,夯实两国关系的社会基础。
十二、双方指出,保加利亚是中国公民出境旅游的目的地国。中方愿推动中国公民赴保旅游观光,保方对此表示欢迎并愿为中国公民来保提供便利。
十三、双方认为,中欧关系是世界上最重要的双边关系之一,中欧应积极构建相互尊重、合作共赢、面向全球的中欧关系。双方积极评价2013年11月在北京举行的第十六次中国欧盟领导人会晤发表的《中欧合作2020战略规划》,支持中欧深化全面战略伙伴关系,加强全方位合作,共同应对全球性挑战。
十四、双方高度评价近两年来中国-中东欧国家合作所取得的成就,认为中国-中东欧国家合作为中保关系的深入发展提供了新机遇、新平台,有助于推进中国同中东欧国家关系,促进中欧关系全面发展。双方支持全面落实2013年11月中国-中东欧国家领导人会晤通过的《中国-中东欧国家合作布加勒斯特纲要》,以促进中国同中东欧国家的务实合作,使中欧合作更加丰富、立体。保方重申,愿有机会在此框架内承办中国-中东欧国家领导人会晤,并愿依据倡议精神在保设立中国-中东欧国家农业合作促进联合会执行机构。
十五、双方欢迎世界多极化进一步发展,愿就国际、地区形势及重大问题加强对话与沟通,在联合国和其他国际组织中就共同关心的问题保持合作。双方支持联合国在全球事务中充分发挥领导和协调作用,坚决反对一切形式的恐怖主义,积极应对气候变化,实现可持续发展,建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

 

 

中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府联合声明

E-mail 打印 PDF

 

中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府联合声明



应中华人民共和国国务院总理温家宝的邀请,保加利亚共和国总理塞尔盖伊·斯塔尼舍夫于2006年11月19日至23日对中华人民共和国进行了正式访问。访问期间,温家宝总理同斯塔尼舍夫总理举行了会谈,中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国、中华人民共和国副主席曾庆红分别会见了斯塔尼舍夫总理。两国领导人在友好、务实的气氛中就进一步发展双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换了看法,达成广泛共识。
斯塔尼舍夫总理还访问了上海市,会见了上海市市长韩正。
访问期间,双方签署了《中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府经济合作协定》、《中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府关于两国使馆馆舍的协定》、《中华人民共和国中央人民广播电台与保加利亚共和国国家广播电台合作协议》、《上海市外国投资促进中心和保加利亚投资署谅解备忘录》。双方企业家在北京和上海分别举行了贸易洽谈会。
塞尔盖伊·斯塔尼舍夫总理对中方的热情接待表示衷心感谢,并邀请温家宝总理在方便的时候访问保加利亚。温家宝总理愉快地接受了邀请。
一、双方认为,近年来两国关系发展顺利,政治互信日益增强,各领域合作富有成果,各级别对话增多,地方和民间交往不断扩大,两国关系已进入全面合作伙伴关系阶段,保持和加强这一关系是两国人民的共同愿望,符合两国的利益。双方愿进一步扩大在各级别、各领域的交往与合作。
二、双方高度重视两国政治对话,认为这有利于促进双边关系的发展,是中保全面合作伙伴关系的重要方面,愿继续保持高层互访的势头。
三、双方相互尊重对方人民根据本国国情所选择的发展道路。
中方祝贺保加利亚即将于2007年1月1日加入欧盟。保加利亚加入欧盟将进一步促进中保关系的发展,丰富全面战略合作的内涵。作为2008年第七届亚欧首脑会议的东道国,中国对保加利亚成为亚欧会议成员表示高兴,愿努力深化中保合作。
保方重申,坚持奉行一个中国的原则立场,即:承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国不可分割的一部分。保方不与台湾进行任何形式的官方往来,支持中华人民共和国政府通过和平方式实现国家统一的努力。中方对保方这一原则立场表示赞赏。
四、双方认为,经贸合作是双边关系的重要组成部分,扩大和深化双边经贸合作对巩固和发展两国关系具有重要意义。双方认识到扩大相互投资和平衡双边贸易的必要性,将本着平等互利原则,积极支持两国企业加强交流,开展形式多样的合作,努力提高双边经贸合作的规模和水平。
五、双方愿继续扩大在文化、教育、科技、民政、旅游、新闻等领域的交流与合作,加强地方、民间交往,不断巩固和加强两国人民的传统友谊。
六、双方将努力促进和便利两国公民的正常往来,教育各自公民在对方境内逗留期间遵守所在国法律法规,依法尊重并保障在各自境内逗留的对方公民的合法权益。
七、双方对朝鲜核试验及愈加严峻的朝鲜半岛和东北亚局势表示严重关注,重申应坚持半岛无核化原则,通过对话谈判解决问题,维护半岛和东北亚地区和平与稳定。保加利亚欢迎并支持中国在朝核问题六方会谈中发挥的重要作用。双方呼吁有关方面采取灵活务实态度,维护和推进六方会谈进程。
八、保加利亚将于2007年担任中欧倡议国组织和东南欧合作进程的主席国。中国赞赏并高度评价保加利亚为维护东南欧的和平与稳定、促进区域合作所做的重要贡献以及在国际事务中所发挥的积极作用。
九、双方认为,当前国际形势正在发生复杂深刻的变化,人类社会相互依存日益加深,求和平、促发展、谋合作成为时代的潮流和各国的优先目标。同时,地区热点问题层出不穷,地区贫富差距拉大,恐怖主义、跨国犯罪、重大传染性疾病、自然灾害等传统与非传统安全问题使人类面临诸多挑战。双方愿加强合作,共同应对。
十、双方确认,联合国是由主权国家组成的最具普遍性和权威性的国际组织,其在保障全球安全、促进共同发展、推动国际合作中的地位和作用不容替代。《联合国宪章》的宗旨和原则已成为公认的国际关系基本准则,必须得到切实遵守。双方支持在协商一致基础上对联合国进行必要和合理的改革,以加强其作用,提高其权威和效率,有效应对各种全球性威胁和挑战。中国和保加利亚支持联合国同其他国际和地区组织加强合作,为实现千年发展目标、维护世界的稳定与发展而共同努力。双方愿在联合国和其他国际和地区组织框架内进行建设性合作,保持密切的沟通与磋商。
十一、双方一致谴责恐怖主义对世界的安全、和平与稳定带来的严重威胁。根据《联合国宪章》和国际法准则,国际社会必须团结一致,坚决和毫不妥协地打击一切形式的恐怖主义。双方认为,联合国应该在打击恐怖主义的斗争中发挥主导作用,安理会有关决议应该得到切实执行。中国和保加利亚对联合国全球反恐战略表示欢迎,愿为实施该战略而努力。
中华人民共和国国务院总理       保加利亚共和国政府总理
温家宝                塞尔盖伊·斯塔尼舍夫

2006年11月20日于北京

 

中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府经济和科学技术合作协定

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国
政府经济和科学技术合作协定
(签订日期1984年9月15日
生效日期1985年2月18日)



中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府(以下简称缔约双方),为进一步发展两国间的经济和科技合作,加强两国人民的友好关系,根据平等互利的原则,达成协议如下:
第一条 缔约双方根据中华人民共和国和保加利亚人民共和国经济的需要与可能,通过扩大范围和采用新的经济和科技合作形式,目的在于提高生产技术和产品质量,促进两国经济全面地、高效益地发展。
第二条 本协定所指的经济和科技合作包括以下主要内容:
(一)工艺、技术的研究、交换和转让;
(二)项目的设计、建造和改造;
(三)相互派遣专家、提供劳务和技术服务、培训专家;
(四)发展生产合作,包括工业生产协作,以扩大相互供货,其产品在相互同意的情况下,允许向第三国出口;
(五)共同在第三国承包的项目方面提供咨询和进行生产技术合作。
第三条 本协定第二条所指的内容,由两国有关机构根据其按中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府关于交换货物和付款协定的规定所签订的协议或合同执行。
第四条 缔约一方未经缔约另一方同意,不得将相互提供的工艺、技术和设备以及共同研究的成果向第三国转让,但具体合同另有规定者除外。
第五条 缔约双方在实施本协定范围内的合作期间,相互给予最惠国待遇。但是上述待遇不适用于缔约一方根据现存的关税同盟,经济共同体协议,双边投资保护协定,避免双重征税协议,自由贸易区以及边境贸易而给予第三国的优惠。
第六条 本协定由中保两国政府经济、贸易、科技合作委员会监督实施。
第七条 本协定自缔约双方各自履行完毕国内法律程序并相互通知之日起生效,有效期为十年。本协定有效期满前六个月,如缔约一方未以书面通知缔约另一方终止本协定,则本协定有效期将自动延长三年,并依此法顺延。
本协定期满前,根据本协定签订的协议或合同未履行完毕或未清算完毕时,本协定继续适用至履行完毕。
本协定于一九八四年九月十五日在索非亚签订。正本共两份,每份都用中文和保文写成,两种文本具有同等效力。
注:缔约双方已相互通知完成了各自国内的法律程序。本协定自1985年2月18日起生效。
中华人民共和国政府       保加利亚人民共和国政府
代   表            代   表
陈慕华            赫·赫里斯托夫
(签字)             (签字)

 

中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府经济合作协定

E-mail 打印 PDF

 

中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府经济合作协定



中华人民共和国政府和保加利亚共和国政府(以下称“缔约双方”),对两国友好关系的发展表示满意,考虑到缔约双方在经济合作领域缔结的国际协定和保加利亚共和国加入欧盟,为将两国经济关系提升到新的更高的水平,特此达成如下协议:

第一条



一、缔约双方将根据各自现行的法律,依据平等互利的原则,促进双方在其经济中的各领域和各部门发展经济合作。
二、在本协定框架下实施的合作旨在利用经济潜力加强双边经济关系。

第二条



第一条所称的合作,将特别通过以下方式实施:
(一)在以下领域就双方共同感兴趣的项目的实施开展合作:
1.工业和采矿业
2.科学技术
3.能源
4.电信
5.运输
6.环境保护
7.海事经济
8.建筑业
9.城乡规划和住宅建设
10.旅游
(二)中小企业合作;
(三)认证和标准化领域的合作;
(四)发展法律、银行、技术和咨询服务,包括为两国境内的投资项目提供支持的服务;
(五)启动和支持专家和技术人员交流、培训、参加交易会和展览会、经贸团组、推介活动以及在地方层次上开展经济合作。

第三条



缔约双方依据各自国家法律支持对方在本国设立企业/公司的经营活动和代表处、分支机构的建立。

第四条



为便利经济合作的发展,缔约双方的主管部门应在以下方面交流信息:
(一)经济活动立法及其修正案,包括投资、标准化、认证、知识产权以及其他双方感兴趣领域的立法;
(二)旨在促进潜在合作方之间更紧密关系的推介项目,包括与国际展览会、交易会、经贸团组等领域现有便利措施相关的项目。

第五条



一、缔约双方建立政府间经济合作联合委员会(以下称“联委会”);
二、联委会的职责是:
(一)对经济合作进行定期审查和评估
(二)为进一步发展经济合作提出建议
(三)确定经济合作发展存在的障碍,并提出消除障碍的建议
三、联委会由中方和保方的代表组成。双方各自任命一名人选作为“共同主席”。双方主席各自任命联委会秘书长。
四、在联委会框架下,缔约双方可以安排:
(一)为特定经济领域合作建立常设工作组
(二)为特定经济合作项目建立特别专家工作组
五、联委会在中华人民共和国和保加利亚共和国轮流定期举行例会。
六、在联委会两次例会之间联委会主席或秘书长根据主席的指示在工作层面谈论与联委会工作有关的问题。

第六条



一、本协定不侵犯中华人民共和国和保加利亚共和国在其各自所缔结的国际协议或参加的国际组织项下的权利和义务。
二、本协定的实施不应影响因保加利亚共和国成为欧盟成员而产生的义务。
三、本协定不应被援引或解释为取消或影响中华人民共和国作为一方与欧共体或欧共体和其成员国作为另一方签订的任何条约或协定所赋予的义务。

第七条



一、本协定自缔约双方中后一方收到对方照会,通知其已完成本协定生效所必需的内部手续之日起生效。在此以前两国签署的相关协定,如与本协定不相符,则以本协定为准。
二、本协定长期有效。
三、应任何一缔约方请求,本协定可经双方书面协议进行修订和补充。
四、缔约一方可以书面形式通知另一方终止本协定。自收到相关外交照会之日起3个月后,本协定终止效力。
本协定于二○○六年十一月二十日在北京签署,用中文、保加利亚文和英文书就,一式两份,各文本具有同等效力。在解释条款出现分歧时,以英文文本为准。
中华人民共和国政府  保加利亚共和国政府
代 表        代 表
于广洲        奥夫恰罗夫
(签 字)      (签 字)

 

 

第1页(共13页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号