FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

塞尔维亚

中华人民共和国外交部和塞尔维亚共和国外交部关于档案领域的合作议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国外交部和塞尔维亚共和国外交部关于档案领域的合作议定书



中华人民共和国外交部和塞尔维亚共和国外交部(以下简称“双方”),为扩大双方的联系,增进相互了解,发展双方档案部门的合作,达成协议如下:

第一条



双方将根据各自国家的法律,发展双方档案部门的联系与合作。

第二条



双方将就已向社会开放的和即将开放的外交档案交换信息。

第三条



双方将按对方感兴趣的选题相互协助查找和复印上述已开放的档案,所需费用由请求方承担。

第四条



双方将根据对等原则交换载有公布外交档案史料的期刊,及其他档案出版物。

第五条



双方将创造条件,共同公布有关外交档案,组织两国关系档案史料展。进行上述活动的条件和费用问题由双方协商确定。

第六条



双方将就外交档案工作的共同问题进行交流与磋商,并就本议定书的执行情况交换意见。具体时间、参加人数和讨论方式由双方通过协商确定。

第七条


本议定书自签字之日起生效,有效期为五年。如在本议定书期满六个月前,缔约任何一方均未以书面形式通知另一方要求终止本议定书,则本议定书有效期将自动延长五年,并依此法顺延。
本议定书于二○○七年九月二十一日在贝尔格莱德签订,一式两份,每份都用中文和塞尔维亚文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国外交部                塞尔维亚共和国外交部
代   表                     代   表
乔宗淮                       斯泰法诺维奇

 

 

中华人民共和国外交部和塞尔维亚共和国外交部合作议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国外交部和塞尔维亚共和国外交部合作议定书



中华人民共和国外交部和塞尔维亚共和国外交部(以下简称“双方”)
本着进一步发展和加强中塞友好合作关系、扩大现有合作的愿望,
遵循《联合国宪章》的宗旨及原则,
达成如下协议:

第一条



双方将进行例行磋商,就双边总体关系现状、发展前景以及共同关心的重大国际问题交换看法,并对两国间各项条约和协定的执行情况及时交换信息。

第二条



双边磋商将涉及政治、经贸、科技、领事、国际法和文化合作等各领域。

第三条



双方同意两国外交部长将根据需要和可能进行互访或在参加国际组织举办的各种国际会议期间举行会晤。双方将轮流在北京和贝尔格莱德举行两国外交部副部长级或高级别官员磋商。
双方将通过外交渠道商定磋商级别、日期、地点及日程。

第四条



双方派驻第三国、常驻联合国和其他国际组织的外交代表以及出席国际会议的代表团将根据需要就共同关心的问题进行磋商。

第五条



本议定书将不影响两国间业已达成的其他任何协议。

第六条



双方若无其他约定,代表团旅费和住宿费用均由派出方自理。

第七条



经双方同意,可对本议定书进行修改或补充。

第八条


本议定书自签字之日起生效,有效期三年。如果一方在期满六个月前未以书面形式通知另一方要求终止本议定书,则本议定书将自动延长三年,并依此法顺延。
本议定书于二○○七年九月十三日在北京签订,一式两份,每份都用中文和塞尔维亚文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国外交部                   塞尔维亚共和国外交部
代   表                        代   表
杨洁篪                          武克·耶雷米奇

 

 

中华人民共和国政府和塞尔维亚共和国政府关于塞尔维亚驻上海总领事馆扩大领区范围的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和塞尔维亚共和国政府关于塞尔维亚驻上海总领事馆扩大领区范围的换文

中方去照

(2010)部领字第541号

塞尔维亚共和国驻华大使馆:
中华人民共和国外交部向塞尔维亚共和国驻华大使馆致意,并谨确认收到大使馆二〇一〇年九月二十九日第174/2010号照会,内容如下:
“塞尔维亚共和国驻华大使馆向中华人民共和国外交部致意,并谨代表塞尔维亚共和国政府确认,塞尔维亚共和国政府和中华人民共和国政府本着发展两国友好关系和加强两国间领事合作的共同愿望,经过友好协商,就塞尔维亚共和国驻上海总领事馆扩大领区范围事达成协议如下:
中华人民共和国政府同意塞尔维亚共和国驻上海总领事馆的领区由现在的上海市、江苏省、浙江省和安徽省扩大至包括江西省和福建省。
上述内容,如蒙外交部代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和外交部复照将构成两国政府间的一项协议,并自外交部复照之日起生效。”
中华人民共和国外交部谨代表中华人民共和国政府确认,同意上述照会内容。
顺致崇高的敬意。

中华人民共和国外交部(印)
二〇一〇年十月二十五日于北京

塞方来照

第174/2010号

中华人民共和国外交部:
(同中方去照引号内的内容,略--编者)
顺致崇高的敬意。

塞尔维亚共和国驻华大使馆(印)
二〇一〇年九月二十九日于北京


 

 

中华人民共和国和塞尔维亚共和国关于深化战略伙伴关系的联合声明

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和塞尔维亚共和国关于深化战略伙伴关系的联合声明



应中华人民共和国主席习近平的邀请,塞尔维亚共和国总统托米斯拉夫·尼科利奇于2013年8月25日至29日对中华人民共和国进行国事访问。
访问期间,两国元首在坦诚、友好的气氛中就进一步加强和深化中塞战略伙伴关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见,达成广泛共识。
一、双方回顾并高度评价中塞两国自2009年建立战略伙伴关系以来双边关系发展成果,一致认为,深化中塞战略伙伴关系符合两国人民的共同愿望和两国的根本利益。双方同意进一步加强战略伙伴关系和全方位沟通,并表示愿探讨两国外交部建立定期战略对话机制。
双方将本着相互尊重、平等相待、合作共赢的精神,加强政治、经济、社会、文化等各领域的合作,扩大在国际和地区事务中的协调与配合,全方位提升战略伙伴关系水平,服务两国发展,造福两国人民。
二、双方同意,加强两国高层交往,扩大两国政府、立法机构、政党间各级别的交流与合作,不断深化政治互信。尼科利奇总统邀请习近平主席在双方方便时访塞,习近平主席愉快地接受了邀请。
三、中方重申尊重塞尔维亚主权和领土完整,理解塞方在科索沃问题上的关切。中方认为,按照《联合国宪章》宗旨和原则以及联合国安理会相关决议,在国际法框架内,通过对话和谈判的方式寻求当事方都能接受的方案,是解决科索沃问题的最佳方式。中方赞赏塞尔维亚为寻求科索沃问题的政治解决所作的积极努力。
四、中方理解塞方致力于加入欧盟的选择。中方赞赏塞方奉行睦邻友好政策,在地区发挥的重要作用,以及为促进地区合作与稳定所作的突出贡献。
五、塞方重申坚定奉行一个中国政策,承认世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国不可分割的一部分,不与台湾当局建立官方关系和进行官方往来,反对任何形式的“台湾独立”,支持两岸关系和平发展和中国和平统一大业。
六、双方积极评价两国在经济领域,特别是在基础设施建设领域合作取得的突破性成果。双方一致认为,扩大经济合作是深化中塞战略伙伴关系的重要内容。
双方将充分发挥两国政府职能部门和中塞政府间经贸混委会对合作的宏观指导作用。
双方将采取有效措施增加相互投资,扩大贸易规模,本着平等、互利、互惠的原则在发展过程中逐步实现双边贸易平衡。双方表示愿推动投资贸易便利化,为对方投资者和商品进入本国市场提供便利。
双方将继续鼓励和支持两国企业扩大基础设施建设领域合作规模,积极探索新的合作方式。
双方将通过举办和参与展会等方式,为两国中小企业合作搭建有效平台。
七、双方重视科技合作对经济合作的拉动作用,将充分发挥政府间科技合作联委会的作用,规划科技合作项目,加强科技,特别是高新技术领域的互利合作。
双方同意扩大在文化、教育、体育、防务和警务等领域的合作,深化在旅游、民航、卫生、新闻出版广电及其他传媒等领域的交往,推动两国青年的友好交流。
八、双方指出,农业领域合作可以成为双方互利合作新的增长点。双方拟建立中塞农业合作工作组和“中塞农业科技合作促进网”,推动中塞农业领域合作取得务实成果。
九、双方强调,人文交流是中塞战略伙伴关系的重要支柱。
双方将积极推动在对方国家设立文化中心,并提供支持和便利。
中方支持塞方在中小学开设汉语课程,将继续提供全面帮助。
中方将作为主宾国参加2014年贝尔格莱德书展。
十、双方认为,中国-中东欧国家合作是中欧关系的一部分。促进中国-中东欧国家合作有助于促进中国与中东欧国家的传统友谊和互利合作,有助于中欧关系更加全面、均衡发展,符合中国和中东欧国家的共同利益和愿望。中国-中东欧国家合作在经贸、投资、文化、教育、旅游等领域取得一系列成果,显示出吸引力和生命力。双方主张,本着平等互利、合作共赢的原则,发展中国-中东欧国家合作。双方将加强沟通和协调,共同促进中国-中东欧国家合作取得更多成果。塞方再次重申,愿今后有机会在此合作框架内承办中国-中东欧国家领导人会晤。中方对此表示支持。
十一、双方强调,遵循《联合国宪章》的宗旨和原则,致力于推动国际关系民主化,主张世界各国在平等互信、包容互鉴、合作共赢的基础上共迎挑战、共谋发展、共享繁荣。
双方支持联合国在维护世界和平与安全、促进各国共同发展、和平解决国际争端、应对人类共同面临的问题方面发挥主导作用,主张加强联合国及其安理会的作用与权威。
双方支持通过改革联合国及其安理会,增加发展中国家的代表性,主张会员国应通过广泛、民主协商,寻求“一揽子”解决方案并达成最广泛一致。
中方赞赏塞方在担任第67届联合国大会主席期间所发挥的积极作用。双方愿扩大在联合国和其他国际组织中的合作,就共同关心的国际问题保持沟通协调。
中华人民共和国主席   塞尔维亚共和国总统
习近平      托米斯拉夫·尼科利奇

二0一三年八月二十六日于北京

 

 

中华人民共和国和塞尔维亚共和国关于建立战略伙伴关系的联合声明

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和塞尔维亚共和国关于建立战略伙伴关系的联合声明


应中华人民共和国主席胡锦涛的邀请,塞尔维亚共和国总统鲍里斯·塔迪奇于二00九年八月十九日至二十五日对中华人民共和国进行国事访问。
访问期间,两国元首在坦诚、友好的气氛中就进一步加强和深化中塞各领域互利合作及共同关心的国际和地区问题深入交换意见,并达成广泛共识。
一、双方全面回顾并高度评价双边关系发展成果,一致认为,中塞传统友谊是两国人民共同创造的宝贵财富,是进一步发展两国关系的坚实基础。双方指出,两国关系成功发展的经验证明,历史背景、社会制度、意识形态、发展模式的差异不会成为发展国家关系的障碍。
二、双方强调,拓展和深化中塞传统友好关系符合两国人民的共同愿望和两国的根本利益,有助于促进世界各国的和谐相处。为全面促进两国关系,双方决定建立战略伙伴关系。
三、双方同意,继续加强和充实各级别对话,增加两国政府、立法机构、政党间的交流与合作,不断深化互信平等的政治关系。
四、塞方重申坚定奉行一个中国政策,承认世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国不可分割的一部分,不与台湾当局建立官方关系和进行官方往来,反对任何形式的“台湾独立”,支持中国和平统一大业。
五、中方尊重塞尔维亚人民根据本国国情选择的发展道路,理解塞方为融入欧洲大家庭所做努力,赞赏塞方奉行睦邻友好政策,促进巴尔干地区的稳定与发展,积极推动区域合作。
六、中方重申尊重塞尔维亚主权和领土完整。中方认为,应该根据《联合国宪章》宗旨和原则及安理会相关决议,在国际法框架内,由塞尔维亚政府和科索沃当局通过对话和谈判达成彼此均可接受的方案,才是解决科索沃问题的最佳办法,任何单方面行动都无助于问题的解决,国际社会应该为此创造积极条件。
七、双方表示,将本着平等互利、互惠双赢的原则,全力推动两国经贸合作,扩大相互投资,确保双边贸易持续稳步增长,在发展中逐步改善两国贸易平衡状况。充分发挥两国政府职能部门和中塞政府经贸混委会的宏观指导作用,激发双方企业的合作意愿。双方商定,支持双方企业加快推进塞桥梁、电站、道路等基础设施建设合作项目,并积极推动双方企业重点加强在通信、石化、能源、高新技术、工业和食品加工等方面的合作。
八、双方同意,将继续扩大在文化、教育、体育、科技、军事、警务领域的传统合作,重点拓展旅游、航空、卫生、广电、新闻等领域的交流,积极鼓励两国青少年和民间团体扩大友好交往。
双方表示,将全力办好今年秋季在塞尔维亚举行的中国文化节活动,支持北京市和贝尔格莱德市共同办好建立友好城市关系三十周年庆祝活动。
九、双方表示,将遵守《联合国宪章》的宗旨和原则,支持联合国在维护国际和平与安全、促进各国共同发展、和平解决国际争端、解决人类所共同面临的问题方面发挥主导作用,主张加强联合国及其安理会的作用与权威,尊重世界文明多样性和发展模式多样化。
双方愿继续加强在联合国及其他国际组织中的合作,及时就共同关心的国际问题进行沟通与磋商,共同推动建立持久和平、共同繁荣的和谐世界。
十、双方认为,国际金融危机给世界各国经济发展和人民生活带来严重影响。国际社会应进一步加强宏观经济政策协调,反对贸易保护主义,深化金融监管合作,推动世界经济早日复苏,尽量减少危机对发展中国家造成的损害,共同应对这一全球性挑战。

二00九年八月二十日于北京

 

 

第1页(共3页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号