FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

斯洛伐克

中华人民共和国与斯洛伐克共和国联合声明

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国与斯洛伐克共和国联合声明



中华人民共和国与斯洛伐克共和国(以下简称“双方”)对两国富有成果的关系和友好合作表示赞赏,并对近年来双边关系的发展表示满意。为进一步发展两国人民之间的友好关系,加深相互了解,加强各领域的双边合作,促进中斯友好合作关系在二十一世纪的发展,双方声明如下:
一、双方重申,近年来形成的两国关系基本原则和政治框架符合两国人民的根本利益。以《联合国宪章》的宗旨和原则、公认的国际法原则和国际关系准则、相互尊重、平等互利、互不干涉内政等原则为基础,发展二十一世纪的双边合作是双方的共同目标。
二、中方赞赏斯洛伐克在经济和社会发展中取得的成就,愿意看到斯洛伐克作为中欧的重要国家,继续在本地区和整个欧洲发挥建设性作用。双方认识到地区合作的重要性。中方注意到斯方为加入欧洲联盟和北约所做的努力,尊重斯方做出的自主选择,希望这些目标的实现能促进欧洲的和平与稳定,有助于中斯合作的进一步发展。
三、斯方赞赏中国在实行改革开放政策方面取得的成就。斯方对中国加入世界贸易组织表示欢迎,相信这将进一步加强和扩大两国间的双边贸易。希望中国继续为国际社会的和平发展及维护世界的和平与稳定做出贡献。斯方重申,世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府,台湾是中国不可分割的一部分;斯方将继续坚持一个中国原则,不同台湾建立任何形式的官方关系和进行任何形式的官方往来,斯洛伐克将只与台湾保持私营部门主导的贸易和经济关系。
四、双方注意到,两国间现行条约和协定构成了双边合作的基础,并为继续合作提供了适当条件。双方声明,这些条约或协定不应影响各自对第三国的权利和义务以及双方参加的各类多边条约规定的国际权利和义务。为进一步发展合作,双方将根据双边关系的特定需要修改或终止某些现有条约或协定并缔结新的条约或协定。
五、双方重申,相互尊重对方人民根据本国国情自主选择的发展道路。双方承认两国在政治、经济、社会和文化传统等方面存在差异,在某些问题上存在不同立场,但认为这不应影响双边关系的顺利发展。双方均希望通过真诚与坦率的对话处理分歧。平等、相互尊重和发展双边关系的共同愿望是对话的基础。
六、双方认为,在双边和多边领域都存在着扩大和加深两国合作的有利条件。两国在联合国系统和其他国际组织框架内的合作有利于维护世界的和平、安全与稳定。双方愿在国际舞台上为解决诸如恐怖主义、防止大规模杀伤性武器扩散、促进经济发展和社会进步、环境保护、和平和可持续利用自然资源等重大全球性问题继续进行磋商与合作。
七、双方指出,两国、两国政府、议会和其他国家机构的代表继续保持定期接触和互访有助于增进两国间的相互理解,进一步加强中斯两国人民的友谊,发现新的合作机遇。双方愿继续就经济、金融、文化、教育、法律以及其他领域的改革和发展交流经验。
八、双方高度重视扩大两国互利经济合作,这有利于各自的经济发展和社会进步。双方致力于双边贸易的增长,并特别关注贸易平衡。双方将继续鼓励各自的公司和企业增加向对方的投资,开办合资企业并进行各种便利的现代形式的合作,包括根据市场经济规律和世界贸易组织框架内的国际公认的标准和准则在第三方市场的合作。双方支持扩大在工业、农业、金融、银行业、交通通讯、电讯以及其他产业领域的双边关系。
九、双方支持两国司法、公安、内务以及其他相关部门的互利合作。这种合作有助于两国在打击国际恐怖主义、宗教极端主义、跨国有组织犯罪、武器走私、贩卖毒品等全球性事业中共同做出积极贡献。
双方认为,两国公民间的直接接触以及各自公民在对方境内进行的合法活动有助于两国关系朝着有利的方向发展。双方依照各自的国际义务、现行双边协议的规定以及相关国内法处理两国关系中出现的公民往来方面的问题。双方敦促各自公民在对方境内逗留期间遵守所在国法律规定,对当地权力机关采取合作的态度,与当地人民友好相处。双方不歧视在各自境内逗留的对方公民并保障他们的所有合法权益。双方有关当局为解决公民往来问题进行建设性的合作。
十、双方支持两国发展科技研究、文化、教育以及体育等领域的合作。双方支持两国地区和地方当局之间的联系。双方一致认为,这些联系非常有助于两国人民更好地相互了解以及两国经济、文化和其他领域合作的发展。
中华人民共和国               斯洛伐克共和国
主   席                总   统
江泽民                 鲁道夫·舒斯特

二○○三年一月六日于北京

 

 

中华人民共和国外交部与斯洛伐克共和国外交部合作议定书

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国外交部与斯洛伐克共和国外交部合作议定书
(签订日期1994年10月21日)



中华人民共和国外交部与斯洛伐克共和国外交部(以下简称“双方”),为进一步巩固和发展两国之间的传统友好合作关系,加强两部、两国大使馆及其他外交代表机构的合作和相互交流,达成如下协议:
第一条 双方同意两国外交部长将根据需要与可能进行互访或在参加国际组织举办的各种国际会议期间举行会晤。双方将轮流在北京和布拉迪斯拉发定期举行中华人民共和国外交部副部长与斯洛伐克共和国外交部国务秘书或两部司长级磋商,审议双边协定的执行情况,以及对共同关心的双边问题、国际问题和在国际上的合作交换意见。
第二条 双方将直接或者通过其本国大使馆相互通报该国有关的重要问题。
第三条 双方同意加强两国驻第三国的外交代表机构之间的交往和信息交流。
第四条 双方同意两国常驻联合国和其他国际组织的代表保持经常接触,并在需要时就共同关心的问题进行磋商。
第五条 双方互相支持对方国家大使馆旨在发展两国关系和促进两国人民相互了解的各项工作。
第六条 双方根据平等互利的原则支持两国间的经济合作,以及促进两国间在文化、科学和体育领域的交流。
第七条 双方在交换分析和研究国际形势和外交政策问题的资料等方面进行合作并提供方便。
第八条 本议定书不涉及双方已签订的协定和条约所规定的义务。
第九条 双方根据本议定书派遣的代表所需的国际旅费由派出方负担;双方将根据对等原则承担停留期间所需费用。
第十条 双方如对本议定书的解释或执行中出现分歧,应通过协商的办法解决。
第十一条 本议定书自签字之日起生效。如任何一方希终止本议定书,则本议定书在书面通知对方终止送达之日起六个月后失效。
如此,一九八九年十一月一日签订的《中华人民共和国外交部和捷克斯洛伐克社会主义共和国联邦外交部合作议定书》自本议定书生效之日起失效。
本议定书于一九九四年十月二十一日在布拉迪斯拉发签订,一式两份,每份均由中文、斯洛伐克文和英文写成,三种文本同等作准。如对议定书解释出现分歧,以英文本为准。
中华人民共和国         斯洛伐克共和国
外交部代表           外交部代表
戴秉国           杜尚·罗兹博拉
(签字)            (签字)

 

中华人民共和国政府和斯洛伐克共和国政府关于斯洛伐克驻香港名誉领事馆扩大领区的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和斯洛伐克共和国政府关于斯洛伐克驻香港名誉领事馆扩大领区的换文

中方去照

(2011)部领字第473号

斯洛伐克共和国驻华大使馆:
中华人民共和国外交部向斯洛伐克共和国驻华大使馆致意,并谨确认收到大使馆二〇一一年九月二十一日第55/2011号照会,内容如下:
“斯洛伐克共和国驻华大使馆向中华人民共和国外交部致意,并谨代表斯洛伐克共和国政府确认,斯洛伐克共和国政府和中华人民共和国政府本着发展两国友好关系的共同愿望,就斯洛伐克共和国驻香港名誉领事馆扩大领区范围事达成协议如下:
中华人民共和国政府同意斯洛伐克共和国驻香港名誉领事馆的领区扩大至包括澳门特别行政区。
上述内容,如蒙外交部代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和外交部复照将构成两国政府间的一项协议,并自外交部复照之日起第三十天生效。”
中华人民共和国外交部谨代表中华人民共和国政府确认,同意上述照会内容。
顺致崇高的敬意。

中华人民共和国外交部(印)
二〇一一年九月三十日于北京

斯方来照

第55/2011号

中华人民共和国外交部:
(同中方去照引号内的内容,略--编者)
顺致最崇高的敬意。

斯洛伐克共和国驻华大使馆(印)
二〇一一年九月二十一日于北京

 

 

中华人民共和国政府和斯洛伐克共和国政府关于斯洛伐克共和国在中华人民共和国香港特别行政区保留名誉领事馆的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和斯洛伐克共和国政府关于斯洛伐克共和国
在中华人民共和国香港特别行政区保留名誉领事馆的换文



中方复照
斯洛伐克共和国驻华大使馆:
中华人民共和国外交部向斯洛伐克共和国驻华大使馆致意并荣幸地收到大使馆一九九七年六月十三日第81/97号来照,内容如下:
“斯洛伐克共和国驻华大使馆向中华人民共和国外交部致意并谨代表斯洛伐克共和国政府通知外交部,双方经过友好协商,就斯洛伐克共和国政府在中华人民共和国香港特别行政区保留名誉领事馆问题,达成协议如下:
一、中华人民共和国政府同意斯洛伐克共和国政府在中华人民共和国香港特别行政区保留其领事馆,领区为香港特别行政区。
二、名誉领事官员可以是协议双方公民或第三国公民,但不得是无国籍者,且必须是中华人民共和国香港特别行政区永久性居民。
三、斯洛伐克共和国向中华人民共和国香港特别行政区委派职业领事官员后不得再委派名誉领事官员。
四、名誉领事官员应根据《维也纳领事关系公约》和中华人民共和国有关法律和规定执行领事职务并享有相应的特权与豁免。
上述协议,如蒙外交部代表中华人民共和国政府复照确认,本照会和外交部的照会即构成两国政府间关于斯洛伐克共和国在中华人民共和国香港特别行政区保留领事馆的一项协议,并自一九九七年七月一日起生效。”
中华人民共和国外交部谨代表中华人民共和国政府确认,同意上述照会内容。
顺致最崇高的敬意。
中华人民共和国外交部(印)
一九九七年六月十九日于北京
注:斯洛伐克方6月13日来照内容同中方复照,略。

 

 

中华人民共和国政府和斯洛伐克共和国政府关于确认以前所签的有关条约、协定仍然有效的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和斯洛伐克共和国政府
关于确认以前所签的有关条约、协定仍然有效的换文
(签订日期1994年11月22日)

(一)斯方来照



中华人民共和国驻斯洛伐克使馆:
斯洛伐克共和国外交部向中华人民共和国驻斯洛伐克使馆致意,并谨通报如下:
一九九四年七月四日在布拉迪斯拉发举行专家会谈期间,双方一致认为,根据斯洛伐克共和国民族议会一九九二年十二月三日声明精神,斯洛伐克共和国自一九九三年一月一日起为自主、主权、独立国家,继续执行捷克与斯洛伐克联邦共和国为缔约一方的双边条约。在斯洛伐克共和国与中华人民共和国两国关系中,本照会附件清单所列二十个双边条约仍然有效。
顺致
崇高敬意
斯洛伐克共和国外交部
一九九四年十月十二日
于布拉迪斯拉发

附件             清单



1.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克共和国政府电信协定 一九五二年五月六日于北京
2.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克共和国政府邮政协定 一九五二年五月六日于北京
3.中华人民共和国和捷克斯洛伐克共和国科学与技术合作协定 一九五二年五月六日于北京
4.中华人民共和国和捷克斯洛伐克共和国科学与技术合作联合委员会章程 一九五二年五月六日于北京
5.中华人民共和国外交部和捷克斯洛伐克共和国驻华大使馆关于互免签证费协议 一九五四年十月二十二日于北京
6.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克共和国政府关于互免外交、公务和特别护照签证协议 一九五六年五月十一日于布拉格 一九五六年五月十九日于布拉格
7.中华人民共和国和捷克斯洛伐克共和国友好合作条约 一九五七年三月二十七日于北京
8.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克共和国政府文化合作协定 一九五七年三月二十七日于北京
9.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克共和国政府关于勾销两国一九四五年五月九日前所产生的债务的换文 一九五七年八月二十二日于北京 一九五七年十一月十三日于北京
10.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克社会主义共和国政府经济技术合作协定和关于成立中国捷克斯洛伐克经济、贸易、科技合作委员会议定书 一九八四年七月六日于北京
11.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克社会主义共和国政府关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定 一九八七年六月十一日于布拉格
12.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克社会主义共和国政府关于卫生和医学科学合作协定 一九八八年五月十三日于布拉格
13.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克社会主义共和国政府民用航空运输协定 一九八八年五月二十五日于北京
14.中华人民共和国政府和捷克斯洛伐克社会主义共和国政府关于长期经济和科学技术合作基本方向的协定 一九八八年五月二十五日于北京
15.中华人民共和国铁道部和捷克斯洛伐克社会主义共和国联邦运输邮电部铁路科学技术合作协议 一九八八年六月十五日于布拉格
16.中华人民共和国和捷克斯洛伐克社会主义共和国领事条约
了 一九八八年九月五日于北京
17.中华人民共和国国家技术监督局和捷克斯洛伐克社会主义共和国标准计量局关于技术标准化、计量和质量控制合作协议 一九八八年九月二十九日于布拉格
18.中华人民共和国外交部和捷克斯洛伐克社会主义共和国联邦外交部合作议定书 一九八九年十一月一日于北京
19.中华人民共和国政府和捷克和斯洛伐克联邦共和国政府关于促进和相互保护投资协定 一九九一年十二月四日于北京
20.中华人民共和国政府和捷克和斯洛伐克联邦共和国政府海关事务合作协定 一九九二年七月二十一日于布拉格

(二)中方复照



斯洛伐克共和国驻华大使馆:
中华人民共和国外交部向斯洛伐克共和国驻华大使馆致意,并荣幸地收到斯洛伐克共和国外交部一九九四年十月十二日给中华人民共和国驻斯洛伐克共和国大使馆的来照,谨代表中华人民共和国政府确认:
中华人民共和国和原捷克斯洛伐克签订的下述条约、协定在中华人民共和国和斯洛伐克共和国之间仍然有效(内容同对方来照,略)。
顺致最崇高的敬意。
中华人民共和国外交部(印)
一九九四年十一月二十二日于北京

 

第1页(共4页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号