FD、TK、BR

食药品安全、传统知识和一带一路国际观察Forum

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

委内瑞拉

中华人民共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国关于建立全面战略伙伴关系的联合声明

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国关于建立全面战略伙伴关系的联合声明
(二0一四年七月二十一日 加拉加斯)

中华人民共和国主席习近平于2014年7月20日至21日对委内瑞拉进行国事访问,受到委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯的热情友好接待。
访问期间,习近平主席同马杜罗总统在亲切友好的气氛中举行会谈,双方就两国关系和共同关心的国际问题交换意见,就中委各领域互利合作未来发展达成重要共识。习近平主席还会见了委内瑞拉全国代表大会主席迪奥斯达多·卡韦略·龙东。
双方领导人回顾了两国自1974年建交40年来,特别是2001年建立共同发展的战略伙伴关系以来双边关系取得的长足发展,一致认为在两国领导人高度重视,特别是乌戈·查韦斯·弗里亚斯总统的大力推动下,双边关系持续快速发展,双方政治和经济互信不断加深,社会和文化领域合作全面发展,在多边事务中保持密切沟通与配合。两国领导人重申愿致力于巩固多极世界格局。
双方一致认为,中国和委内瑞拉同属发展中国家,互为重要的战略合作伙伴,有着推动包容和可持续发展、改善民生的共同意愿。当前,中委两国合作已涉及诸多领域,并不断得到拓展。为更加准确地反映双边关系水平,指导未来发展,双方决定将中委共同发展的战略伙伴关系提升为全面战略伙伴关系。在此框架下:
一、双方将加强政治对话和高层交往,两国领导人将保持经常性沟通,及时就双边关系和共同关心的问题交换看法,不断扩大和增进共识。
二、双方愿密切两国政府、立法机构、政党、地方政府交往,加强各领域经验交流和相互借鉴。
三、两国领导人重申遵守尊重主权和领土完整、不干涉他国内政等国际法基本原则,反对任何国家和组织企图破坏两国独立及政治和社会稳定的单边主义行径。主张将通过和平方式解决争端作为处理国家间关系的指导原则。
四、委内瑞拉重申坚定奉行一个中国政策,支持两岸关系和平发展与中国和平统一。中方理解并尊重委内瑞拉继承解放者西蒙·玻利瓦尔遗志,奉行独立自主的外交政策。
五、双方同意进一步巩固中国-委内瑞拉高级混合委员会作为规划、指导和落实两国合作的有效机制。中委高委会下设各分委会相关单位在会期之外,应保持积极对话和密切接触,及时就共同关心的问题进行沟通。
六、全面务实合作是中委双边关系的重要组成部分,双方愿加强“科学规划、循序渐进、同心协力、优势互补”的原则,造福两国人民。
七、双方同意继续挖掘潜力,采取有效措施,扩大贸易规模,促进双边贸易稳定、平衡发展。
八、双方将继续推进和深化在金融、投资、能源、矿产、农业、基础设施建设、通信、制造业、高科技等领域合作,愿在友好合作的过程中支持和鼓励技术转让与知识共享。
九、双方将大力推动社会和文化领域合作,加强教育、文化、旅游、卫生等领域交流,增进相互了解,夯实两国友好的民意基础。
十、双方愿进一步采取有效措施,促进和便利双方人员往来,为深化中委各领域交流合作创造更加良好条件。
十一、双方对诸多国际问题的看法和立场相同或相近,愿加强在多边框架内的合作,就重大国际和地区事务保持密切的战略协作,共同维护发展中国家权益。
十二、中方重视委方在拉美地区事务中发挥的重要作用,赞赏委方支持开展中拉整体合作、建立中拉论坛的积极立场。中方愿同包括委内瑞拉在内的拉美各国共同努力,推动中拉平等互利、共同发展的全面合作伙伴关系不断发展。
十三、访问期间,双方签署了涉及能矿、金融、基础设施建设、农业、高科技等领域共16项合作文件。
十四、双方一致认为,习近平主席此访取得圆满成功,对推动中委友好合作关系发展具有重要意义。
十五、习近平主席对马杜罗总统以及委内瑞拉政府和人民在访问期间给予的热情友好接待表示衷心感谢。

中华人民共和国外交部和委内瑞拉共和国外交部磋商制度谅解备忘录

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国外交部和委内瑞拉共和国外交部磋商制度谅解备忘录
(签订日期1992年10月21日      生效日期1991年10月21日)

中华人民共和国外交部和委内瑞拉共和国外交部(以下简称“双方”),本着增进两国人民之间的相互了解和友谊、巩固和加强两国的友好合作关系的愿望,一致同意:
一、双方建立磋商制度,以便根据需要并在不影响使用外交渠道的情况下,就国际形势、双边关系以及双方共同感兴趣的问题交换看法。
二、参加磋商的代表团由双方的高级官员率领,如双方一致同意,磋商也可在两国常驻国际组织的代表之间进行。
三、双方进行磋商的时间、地点和日程将通过外交途径予以确定。
四、本谅解备忘录自签字之日起生效,有效期为五年。除非一方于期满前六个月以书面形式提出终止本谅解备忘录,则本谅解备忘录的有效期自动延长一年,并依此法顺延。
本谅解备忘录于一九九一年十月二十一日在北京签订,一式两份,每份都用中文和西班牙文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国          委内瑞拉共和国
外交部长              外交部长
钱其琛                    阿曼多·杜兰
(签字)               (签字)

中华人民共和国政府和委内瑞拉共和国政府关于互免持外交、公务护照人员签证的换文

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和委内瑞拉共和国政府关于互免持外交、公务护照人员签证的换文
(签订日期1989年5月19日)

(一)中方去文

委内瑞拉共和国外交部长
恩里克·特赫拉·帕里斯博士阁下
部长先生:
我荣幸地致函阁下并向阁下表示,中华人民共和国政府愿与委内瑞拉共和国政府按以下条件缔结一项免除外交、公务护照签证的协议:
1.持有效的外交、公务护照的中华人民共和国公民和持有效的外交、公务护照的委内瑞拉共和国公民,通过对方对外国旅客开放的所有城市或地区入境、出境或者过境免办签证。
2.根据本协议第一条规定免办签证的一方公民在另一方境内的逗留期限不得超过一个月。如需延期应向当地主管部门提出申请。
3.根据本协议第一条规定免办签证的一方公民在另一方境内有义务遵守另一方有关外国人入境、逗留、出境及执行公务和从事职业活动的法律和规定。
4.一方政府由于公共秩序、安全或公共卫生的原因可以暂时中止执行本协议的全部或部分条款,但应在决定中止前至少七十二小时通过适当外交途径通知另一方政府。
5.本协议无限期有效。如缔约任何一方要求终止本协议,应书面通知另一方。本协议将自通知之日起90天后失效。
如委内瑞拉共和国政府同意上述规定,我建议本照会和阁下同样内容的复照即构成我们两国政府间的一项协议,并自贵国政府复照之日起第三十天生效。
顺致最崇高的敬意。


中华人民共和国特命全权大使
陈德和
(签字)
一九八九年五月十九日于加拉加斯

 

(二)委方来文

中华人民共和国特命全权大使
陈德和阁下
加拉加斯
大使阁下:
我荣幸地致函并通知阁下,已收到阁下一九八九年五月十九日的照会,其内容如下:
(内容同我方去文,略)
我谨向您确认,我同意上述照会的内容,该照会和本照会即构成我们两国政府间的一项协议。
顺致最崇高的敬意。


外交部长
恩里克·特赫拉·帕里斯
(签字)
一九八九年六月十三日于加拉加斯

中华人民共和国政府和委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府高级混合委员会章程

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国政府和委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府高级混合委员会章程

根据二○○一年四月十七日签署的《中华人民共和国政府与委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府关于成立高级混合委员会的谅解备忘录》,中华人民共和国政府与委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府(以下简称“双方”)特就上述高级混合委员会(以下简称“高委会”)的成立及任务等事项制定章程如下:

第一条

高委会的主要任务及作用是,为两国在各领域的合作提供宏观政策性指导,并进行必要的协调;推动双边经贸、文化、科技合作项目的落实;处理和解决双边关系中的其他问题;推动两国政府间高层的沟通、协商和协调的机制。

第二条

高委会由中华人民共和国国家发展计划委员会主任和委内瑞拉玻利瓦尔共和国计划和发展部长分别担任中委双方的主席(分别称中方主席和委方主席)。两主席的职责职权相等,任期及人选的变更由各自政府确定,并及时通知对方。

第三条

高委会会议每年至少召开一次。双方可根据实际需要或结合互访,在双方商定的或应一方要求并经另一方同意的时间在两国轮流举行会议。每次会议的议题视双方合作情况及存在的问题事先商定。
高委会会议原则上由主办国方的主席主持召开,必要时可邀请两国相关部门的官员与会。

第四条

为了推进有关各方面工作的落实与进展,高委会下设如下分委会:
--双边关系分委会
--经贸合作分委会(内设投资与开发工作小组、贸易工作小组)
--能源合作分委会
--科技与文化合作分委会
--农业合作分委会
双方还可根据合作的需要设立其他分委会及分委会中的专门工作小组。
分委会的职责及权限由双方主席共同商定;其组成人员由双方主席各自指定。

第五条

高委会的日常工作由双方的秘书处承担。双方秘书处负责对高委会会议举行的时间、地点及议程的协商及相关的准备工作。秘书处负责人由双方主席各自任命。
在双方认为必要时,可举行双方秘书处领导之间的会晤。
高委会的会议纪要及议定书是高委会进行年度工作的基础性文件,其文本草案由双方秘书处协商确定后报高委会审议后经双方主席签字生效。

第六条

两国间已存在的外交部间政治磋商、经贸混委会和能源混委会等机制作为高委会的组成部分,纳入各相应分委会继续开展工作,其原有名称和机制不变,并可继续保持独立运作。

第七条

本章程自双方主席签字之日起生效,有效期五年。如任何一方在章程有效期满前六个月未以书面形式通知另一方要求终止本章程,则本章程有效期将自动延长五年,并依此法顺延。
经高委会批准双方可以书面形式对本章程进行修改。经双方同意的修改文本自双方商定之日起生效。

第八条

如对本章程的解释、适用和执行发生分歧或争议,双方将通过友好协商加以解决。
本章程于二○○一年五月二十四日在北京签订,一式两份,每份均用中文和西班牙文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国          委内瑞拉玻利瓦尔共和国
国家发展计划委员会        计划和发展部
主  任             部  长
曾培炎              豪尔赫·希奥尔达尼

中华人民共和国外交部和委内瑞拉共和国外交部谅解备忘录

E-mail 打印 PDF

中华人民共和国外交部和委内瑞拉共和国外交部谅解备忘录
(1999年10月11日)

在委内瑞拉共和国总统乌戈·查韦斯·弗里亚斯阁下对中华人民共和国进行国事访问之际,中华人民共和国外交部和委内瑞拉共和国外交部就两国鼓励和相互保护投资问题达成谅解如下:
双方表示,鼓励和相互保护投资是两国的坚定承诺,也是双边关系中应予以高度重视的问题。
双方重申,两国决定为本国投资者在对方境内投资创造有利条件,该条件将通过双方间的谈判达成并在一项鼓励和保护投资协定中作出阐述。
双方积极评价迄今就此问题的商谈所取得的进展,并商定启动旨在短期内签署上述协定的技术性谈判。
本谅解备忘录于一九九九年十月十一日在北京签订,一式两份,每份都用中文和西班牙文写成,两种文本同等作准。
中华人民共和国                                                           委内瑞拉共和国
外交部代表                                                             外交部代表
王英凡                                                                巴莱罗
(签 字)                                                             (签 字)

第1页(共6页)

Dedicated Cloud Hosting for your business with Joomla ready to go. Launch your online home with CloudAccess.net.

Copyright ⓒ School of Law, ECUST All rights Reserved                    沪ICP备12002218号