许多西方人嘲笑龟血具有药用价值的观点，我们都生活在用水蛭出血以及抗生素之间的灰色地带，替代性药物在近年来激增，唤醒了知识学家关于“辨别问题”的哲学性思考。辨别问题主要是区别科学与伪科学的挑战，在进化论学科学家及创世学派科学家之间经常会抛出这样的争论。当代科学家Larry Laudan表示，哲学家们还没有给科学与伪科学一个可信的区分。甚至可证伪性这一实证科学的基准，也将许多前沿的物理合法理论排除在外，而将许多像星座这样古怪的主张纳入。
替代性药物问题，特别是中医药给区别问题带来了新的激情。美国人被针灸和草药（就像龟血一样缺少动物药理学支撑的）所吸引，但是我们都渴望对这些传统医学实践给予科学性的验证及批准。而中国也希望寻找出将中医药纳入西方世界进行合法规管的途径，并将其与传统文化中的迷信相区分。
译者注：水蛭是我国传统的特种药用水生动物，其干制品炮制后中医入药，具有治疗中风、高血压、清瘀、闭经、跌打损伤等功效。近年新发现水蛭制剂在防治心脑血管疾病和抗癌方面具有特效。
来源：http://opinionator.blogs.nytimes.com/2013/09/28/the-enigma-of-chinese-medicine/?_r=0