中华人民共和国农业部和印度尼西亚共和国海洋事务与渔业部关于渔业合作的谅解备忘录

中华人民共和国农业部和印度尼西亚共和国海洋事务与渔业部关于渔业合作的谅解备忘录

中华人民共和国农业部和印度尼西亚共和国海洋事务与渔业部（以下简称“双方”），
考虑到加强两国业已存在的友好合作关系的共同愿望，
认识到渔业合作符合双方渔业和经济发展的共同利益，
根据1982年12月10日《联合国海洋法公约》，以及双方对海洋生物资源养护、管理和合理利用的共同关注，
为在平等互利的基础上促进双方在渔业方面的合作，
达成协议如下：
第一条　目标
在平等互利的基础上，双方共同希望按照以下目标开展工作：
1.在渔业领域进行开发活动；
2.联合培训项目，联合考察活动；
3.在生产方面共同促进建立合资企业，以及水产加工品销售。
第二条　合作领域
1.双方认为如下渔业领域的合作符合双方的共同关注和利益。双方希望通过本备忘录促进在这些领域合作的发展。
2.双方共同感兴趣的领域为：
a）捕捞业；
b）水产品行业；
c）渔业教育；
d）渔港发展及完善；
e）船舶修造；
f）经双方协商确定的其它合作领域。
第三条　合作机制
1.为保证本谅解备忘录的实施，双方同意成立相当级别的渔业合作委员会。
2.双方通过协商，确定上述领域内的具体合作计划和实施方式。
3.根据需要，可在该委员会下设立工作组。
第四条　启动
各方应在本谅解备忘录生效后3个月内指定一名代表，并在确定该代表后三个月内，提出合作的具体意向和建议。
第五条　谅解备忘录的修订
对本谅解备忘录的任何修订，须经双方协商一致并以书面形式予以确认后方可进行。
第六条　争端解决
双方在执行本谅解备忘录时发生的任何争端，应通过友好协商予以解决。
第七条　生效、期限和终止
1.本谅解备忘录自双方签署之日起生效，有效期为3年。双方可通过书面协议修改或延长有效期。
2.一方可提前六个月以书面形式通知另一方，随时终止本谅解备忘录。
3.本谅解备忘录的终止，不应影响在本备忘录下制订的任何计划的有效性或执行期。
本谅解备忘录由下列经各自政府机构授权的人员签署，以昭信守。
本谅解备忘录于2001年4月23日在北京签署，一式两份，每份都用中文和英文写成，两种文本同等作准。