中华人民共和国教育部和保加利亚共和国教育和科学部2000--2003年教育合作协议

中华人民共和国教育部和保加利亚共和国教育和科学部2000--2003年教育合作协议

中华人民共和国教育部和保加利亚共和国教育和科学部（以下简称“双方”）为发展教育领域双边合作的有利条件，根据1996--1999年的教育合作协议，商定如下：
第一条　双方将促进扩大科学和高等教育领域的合作与交流。
第二条　双方将根据需要和可能互换留学人员。在本协议期间，双方每年在对方国家的留学人员总数不超过25人/年。在每年4月30日前相互提供候选留学人员的全部必要材料。具体接受办法按接受国的现行有关规定办理。如单方面需要增派留学人员，届时通过外交途径另商。
第三条　双方将鼓励学习和研究对方的语言和文学。为此，双方将互聘语言教师。语言教师候选人员的挑选由派遣方进行，向接受方提供新的教师候选人员材料的时间不应迟于当年的三月底。接受方应在六月底前通知派遣方其接受新教师的决定。
第四条　双方将支持和鼓励高校间在教育和科研领域就相互感兴趣的问题开展合作。合作的形式、内容和经费由有关高校直接商定。
第五条　双方将交流有关中等和高等教育国际学术活动的信息和资料，并支持有关专家参加这些活动。
第六条　双方每年将交换不超过5人的代表团、作为期不超过10天的访问，以讨论有关合作和执行本协议的最重要的问题。
财务规定
第七条　1.据本协议派遣的大学生、研究生和进修生至接受方国家首都的往返旅费由派遣方负担。
2.对根据本协议派遣的大学生、研究生和进修生，接受方免收学费、住宿费并根据本国法律负担急病及意外事故的医疗费。
3.双方将按各自国家现行规定向据本协议派遣的留学人员提供奖学金生活费。
4.双方将为留学人员自费在其学生食堂就餐提供条件。
第八条　1.据此协议派遣的语言教师至其在接受方国家工作地点的往返旅费由派遣方负担。
2.接受方根据外国语言教师的职称和本国现行规定向其支付月工资，免费提供住房和患急病时的医疗保险。
第九条　据本协议代表团将在对等的基础上进行互访：派遣方负担至对方国家首都的往返国际旅费；接受方负担代表团在其境内的食宿费、与访问日程有关的交通和必要的医疗费。
第十条　本协议执行过程中如需变动，双方通过外交途径协商。
本协议于2000年1月1日生效，有效期至2003年12月31日。
本协议于1999年6月17日在北京签署，一式两份，每份均用中文和保文写成，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国　　　　　　保加利亚共和国
教育部　　　　　　　　　 教育和科学部
代 表　　　　　　　　　　　代 表
唐家璇　　　　　　　　　 米哈伊洛娃