中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府一九九七年经济贸易合作议定书
（签订日期１９９７年６月２７日
生效日期１９９７年６月２７日）
中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府（以下简称“双方”）根据一九九二年三月五日签订的《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于经济贸易关系协定》的规定，为在平等互利基础上进一步发展两国间的经济贸易合作，达成协议如下：
第一条 一九九七年本议定书项下自俄罗斯联邦向中华人民共和国的“绥中”、“伊敏”、“蓟县”电站的设备、材料供货和提供服务将按照本议定书附件一进行，而自中华人民共和国以可自由兑换货币、商品和服务对俄方上述设备、材料和服务的支付将按照本议定书附件二办理。上述附件为本议定书不可分割的部分。
第二条 本议定书第一条规定的供货和支付将在以下原则基础上进行：
－－严格完成合同及其补充书的义务；
－－不改变两国有关组织于一九九五年三月二日签订的纪要中所确定的以可自由兑换货币和以供应商品、提供服务支付的比例；
－－本协定范围内双方组织供应商品和提供服务的价格符合国际市场现行价格。
第三条 本议定书附件一和附件二规定的供应商品和提供服务的义务将由本议定书附件二列明的中华人民共和国外贸组织和附件一列明俄罗斯联邦组织在中华人民共和国对外贸易经济合作部和俄罗斯联邦对外经济联络和贸易部协调下签约执行。
双方将通过各自主管机构创造必要条件，以完成本议定书附件一和附件二所列的供应商品和提供服务的义务。
第四条 根据本议定书附件一和附件二对其中在相互联系基础上进行的供应商品和提供服务的结算，将通过中方的中国银行和俄方的对外经济活动银行为本议定附件二和附件一列明的中国外贸组织和俄罗斯外贸组织间办理结算而开立的专门帐户，以瑞士法郎办理。上述结算不动用两国间可自由兑换货币。
两国上述银行将自本议定书签字之日起三周内确定开立帐户和办理结算的具体程序，并由其通知两国有关组织。
如果上述专门帐户的差额超过相互供货总额的百分之四，即一千四百七十四万四千瑞士法郎，则其超出部分将按年利百分之四计息。
在结束对上述帐户的结算之后，帐户的可能差额和利息由有关合同双方经中华人民共和国对外贸易经济合作部和俄罗斯联邦对外经济联络和贸易部协商处理。
本议定书确定的中国组织以可自由兑换货币对“绥中”和“伊敏”电站的支付，将以合同双方按国际银行间惯例确定的方式办理。
第五条 本议定书范围内的供应商品和提供服务，将在由中国外贸组织和俄罗斯联邦外贸组织参照国际贸易惯例和国际市场相应商品的现行价格签订的合同基础上进行。
值此，根据本议定书第一条供应商品和提供服务的两国组织间进行的结算将以国际惯例通用的方式办理：信用证、跟单托收（预先承兑的托收）、汇款。
第六条 本议定书附件一和附件二未规定的商品和服务的相互结算和支付方式将由中国经济组织和俄罗斯对外经济联系参与者协商确定。
第七条 本议定书其它未尽事宜将按照一九九二年三月五日签订的《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于经济贸易关系协定》的有关条款办理。
第八条 本议定书自签订之日起生效，有效期至一九九七年十二月三十一日止，但其条款自一九九七年四月一日起使用。
对在本议定书有效期内签订的，但在其有效期内未完成的合同，本议定书的条款将继续使用。
本议定书于一九九七年六月二十七日在北京签订。正本共两份，每份都用中文和俄文书就，两种文本具有同等效力。
中华人民共和国政府 俄罗斯联邦政府
代 表 代 表
吴 仪 弗拉德科夫
（签 字） （签 字）
一九九七年六月二十七日议定书
附件一： 一九九七年自俄罗斯联邦向中华人民共和国
出口商品和提供服务清单
金额单位：万瑞士法郎
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜ 俄罗斯组织 ｜商品和服务名称｜ 金 额 ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜俄“技术工业出口”对 ｜电站设备和材料｜ ３００３０ ｜
｜外经济联合公司 ｜ （总额） ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜中方以现汇支付： １１６００ ｜
｜ ｜其中： ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜ 绥中电站： ７９６０ ｜
｜ ｜ 伊敏电站： ３６４０ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜中方以商品支 ｜ １８４３０ ｜
｜ ｜付： ｜ ｜
｜ ｜其中： ｜ ｜
｜－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜绥中电站： １２０９０ ｜
｜ ｜伊敏电站： ５６４０ ｜
｜ ｜蓟县电站： ７００ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一九九七年六月二十七日议定书
附件二： 一九九七年自中华人民共和国向俄罗斯联邦
出口商品、提供服务和支付现汇清单
金额单位：万瑞士法郎
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序号｜ 中方公司名称 ｜支付现汇金额｜供应商品和提供服务金额 ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜１ ｜中国技术进出口总公司 ｜ １１６００｜ ３９３０ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜２ ｜中国土产畜产进出口总公司 ｜ － ｜ ３０００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜３ ｜中国纺织品进出口总公司 ｜ － ｜ １０００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜４ ｜中国五金矿产进出口总公司 ｜ － ｜ １５００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜５ ｜中国粮油食品进出口总公司 ｜ － ｜ １０００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜６ ｜中国轻工进出口总公司 ｜ － ｜ １５００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜７ ｜中国工艺品进出口总公司 ｜ － ｜ １５００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜８ ｜中国丝绸进出口总公司 ｜ － ｜ １２００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜９ ｜中国机械进出口总公司 ｜ － ｜ １５００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜１０｜中国出口商品基地建设总公司｜ － ｜ １５００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜１１｜中国烟草进出口总公司 ｜ － ｜ ８００ ｜
｜－－｜－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－｜
｜ ｜总计 ｜ １１６００｜ １８４３０ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜ ｜其中： ｜ ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜ ｜ 绥中电站： ｜ ｜ １２０９０ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜ ｜ 伊敏电站： ｜ ｜ ５６４０ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜ ｜ 蓟县电站： ｜ ｜ ７００ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注：１、本议定书项下中方以可自由兑换货币和商品及服务支付俄方上述电站设备和材料的总金额为三亿零三十万瑞士法郎；
２、在签订本附件中国商品出口合同时，合同双方应在合同中注明该供货所支付的俄方供货的电站名称。双方将根据本议定书附件一规定的供应商品的进度调整本附件的商品供货。