中国和加拿大两国政府关于相互设立总领事馆的换文
（签订日期１９８０年８月２５日
生效日期１９８０年８月２５日）
（一）对方来文
中华人民共和国国务院副总理
薄一波阁下
阁下：
为补充一九七三年十月二十四日两国政府关于领事关系的谅解，并进一步增进加拿大和中华人民共和国之间的友好关系，加拿大政府代表和中华人民共和国政府代表达成谅解如下：
中华人民共和国政府可在多伦多设立总领事馆。中华人民共和国驻多伦多总领事馆自设立之日起，领事区域为安大略省。
中华人民共和国驻温哥华总领事馆的领事区域为不列颠哥伦比亚省。
加拿大政府可在上海和广州设立总领事馆。加拿大驻上海总领事馆自设立之日起，领事区域为上海市（包括上海市区及郊区十个县）、江苏省和浙江省。加拿大驻广州总领事馆自设立之日起，领事区域为广东省和广西壮族自治区。
双方大使馆负责领事事务的官员可在接受国境内，包括划入派遣国总领事馆领区内的任何地方，执行领事职务。为此，接受国应提供必要的协助。
除本段另有规定外，双方总领事馆的官员仅在其领区内有权执行领事职务。在特殊情况下，领事官员经接受国同意，可在其领事区域外执行领事职务。
为执行领事职务，加拿大驻上海和广州总领事馆设立以前，加拿大驻华大使馆负责领事事务的官员，申请前往加拿大驻上海和广州总领事馆的领区旅行时，中国当局将尽快予以同意，并提供必要的协助。在一般情况下，对加拿大驻华大使馆的官员，为执行公务申请在华旅行，中国当局将本着与两国之间的友好关系相一致的精神加以处理，并提供必要的协助。
上述内容，如蒙中华人民共和国政府同意，我谨提议，本照会（英、法文文本为正本）及阁下的复照（中文文本为正本）将成为我们两国政府在这些事务上的一项谅解，并将自阁下复照之日起生效。
顺致最崇高的敬意。
工商贸易部部长
赫伯特.格雷
（签字）
一九八０年八月二十五日于渥太华
（二）我方去文
加拿大工商贸易部部长
赫伯特.格雷先生
阁下：
我荣幸地收到你一九八０年八月二十五日照会，内容如下：
（内容同对方来文，略。）
我代表中华人民共和国政府确认你的照会内容。你的照会及本复照即成为两国政府间的一项谅解，并自互换照会之日起生效。
顺致最崇高的敬意。
中华人民共和国国务院副总理
薄 一 波
（签字）
一九八０年八月二十五日于渥太华