土著妇女走了3000多公里,在霍巴特语言日分享他们的语言和传统手语。Anmatyerr的坎贝尔女士和Anmatyerr的长老ClarrieNagamara从TiTree前往塔斯马尼亚首都,分享了澳大利亚手语Anmatyerr的名字iltyem-iltyem。
坎贝尔女士向学校的孩子们教授Anmatyerr语言,并与长者一起工作,以维护语言和文化。
她表示,教育别人学习土著语言很重要。
她说:“我们来到霍巴特是为了分享我们的知识,我们来分享我们在社区中经常使用的手势。”“当我们外出狩猎时,我们会使用它们,当我们与聋人交谈时,使用手语对我们来说非常重要。”“当有人去世时,我们总是用手势。我们还用手势与长辈交谈。”
坎贝尔女士表示,保存传统手语至关重要。她说:“孩子们学习手语真的很重要。”
来自墨尔本大学的语言学家珍妮.格林(JennyGreen)和两位Anmatyerr女士一起来到霍巴特,她说手语是一种重要的交流方式。
Anmatyerr是大约20种语言之一,包括西班牙语、法语和俄语,在霍巴特的第四语言日活动中被分享。
另外,塔斯马尼亚土著语言帕拉瓦卡尼(palawakani)也被分享。
塔斯马尼亚原住民中心(TAC)将帕拉瓦.卡尼描述为“原始塔斯马尼亚原住民语言的复兴形式”。它融合了塔斯马尼亚原住民从19世纪到21世纪所记忆的原始语言的真实元素。它还借鉴了大量的历史和语言学研究。
霍巴特语言日的组织者马修.毕晓普说,大约有150人参加了这次活动。
他说,让坎贝尔和Nagamara女士参加这次活动是“一个学习的特殊机会”。“这是一个很好的交流文化和机会,让人们知道传统的土著手语在澳大利亚存在。”
来源:ABC
时间:2018.04.22